《醫醫病書》~ 二十八、陰常有餘陽常不足論

1. 二十八、陰常有餘陽常不足論

前人有陽常有餘、陰常不足之論，創為補陰之說。不知陽本該大，陰本該小，前已論之矣。竊思陰苦有餘，陽苦不足也。如一年三百六十日，除去夜分日光不照之陰一百八十日，晝分日光應照之陽實不足一百八十日也，蓋有風雲雨雪之蔽，非陽數較缺乎？一也。再，人附地而生，去天遠，去地近，濕系陰邪，二也。

白話文：

古代醫家有「陽氣常過盛，陰氣常不足」的說法，因此創立了「補陰」的理論。但我認為這種說法不對，因為陽氣原本就應該多，陰氣原本就應該少，前面已經論述過了。

我認為陰氣過盛，陽氣過少纔是問題。比如一年有三百六十天，除去夜晚陽光不照射的陰天一百八十天，白天陽光應照射的時間其實不足一百八十天，因為有風雲雨雪的遮蔽，難道不是陽氣不足嗎？這是第一個原因。

其次，人生活在地上，離天很遠，離地很近。濕氣屬於陰邪之氣，這是第二個原因。

君子恆少，小人恆多，三也。古來治世恆少，亂世恆多，四也。在上位恆少，在下位恆多，五也。故三教聖人未有不貴陽賤陰者，亦未有不扶陽抑陰者，更未有不尊君父而卑臣子者。陽畏其亢，藏者則吉。坤之初六曰：履霜堅冰至。聖人示戒之早如此，概可知矣。

白話文：

高尚的人總是少，卑賤的人總是多，這是其三。自古以來，太平盛世總是少，亂世總是多，這是其四。位高權重的人總是少，地位卑微的人總是多，這是其五。所以，三教（儒、道、釋）的聖人都重陽輕陰，都扶陽抑陰，更沒有不尊敬君父而輕視臣子的。陽氣過盛讓人畏懼，懂得收斂就會吉祥。坤卦的初六爻說：「踩到霜，就知道冬天來了。」聖人這樣早就告誡人們，其深意可見一斑。