《醫醫病書》~ 二十二、論藥不論病論

1. 二十二、論藥不論病論

天下無不偏之藥，無不偏之病。醫者原以藥之偏，矯病之偏。如對症，毒藥亦仙丹；不對症，穀食皆毒藥。無論病家、醫士，只當講求病系何病，法當用何法，方當用何方，藥當用何藥，對準病情，寒熱溫涼，皆在所用，無好無惡，妙手空空，無不見效。若不論病之是非，而議藥之可否，寒者畏其泄，熱者畏其燥，醫者紙上談兵，膠柱鼓瑟，病者以耳為目，惡直好諛，吾不知其可也。

白話文：

世界上沒有完美的藥物，也沒有完全沒有偏性的疾病。醫生原本就是利用藥物的偏性，來矯正疾病的偏性。如果對症下藥，就算是有毒的藥物也會變成仙丹；如果未對症下藥，即使是穀物也會變成毒藥。無論是病人還是醫生，都應該關注疾病的性質、治療的方法、合適的藥方和藥物，按照病情對準寒、熱、溫、涼的性味來用藥，沒有偏好或厭惡，這樣才能妙手回春。如果不考慮疾病的實際情況，而只討論藥物的優劣，寒證的病人擔心瀉藥，熱證的病人擔心燥藥，醫生就好像紙上談兵，醫者和病人也都不願接受真誠的建議，我實在不認同這種做法。