《醫醫病書》~ 二十、時醫俗醫病論

1. 二十、時醫俗醫病論

孔子謂：如有周公之才之美，使驕且吝，其餘不足觀也已。時醫又驕又吝，妄抬身分，重索謝資，竟有非三百金一日請不至者（此等風氣，蘇州更甚。）如果能起死回生，亦覺太過，蓋病者不盡財翁。細按其學，甚屬平平，用藥一以三分、五分、八分、一錢為率，俟其真氣復而病自退，攘以為己功。稍重之症，即不能了。

白話文：

孔子曾說：如果像周公那樣有才華容貌，但卻驕傲吝嗇，那麼其他優點也不值得稱讚了。現在的醫生既驕傲又吝嗇，妄自抬高身價，索取高額報酬，甚至有非一日三百金不登門的（這種風氣在蘇州更加嚴重）。即使這些醫生能起死回生，也覺得做得過多了，因為病人未必都是有錢人。仔細考察他們的學問，其實平平無奇，用藥量總是三分、五分、八分、一錢這樣，等到病人的真氣恢復，病情自然好轉，他們就自以為是自己的功勞。稍重的病，他們就無能為力了。

為自己打算則利，其如人命何？己以是謀生，人竟由是致死，清夜自思，於心安乎？俗醫之病百出，余不忍言。即以一端而論，京師謂做買賣，紹興謂之開醫店。可恥之極，遑問其他！且即以市道論，殺人以求利，有愧商賈遠甚。

白話文：

為自己打算則有利，但如果涉及他人生命呢？自己以此作為謀生手段，卻導致他人死亡，清靜之夜自我反思，心裡能安然嗎？一般醫生的問題層出不窮，我不忍心多說。就拿一點來說，京城裡稱這為做生意，紹興稱之為開醫館。這是非常可恥的，更別提其他問題了！而且就算從商業的角度來看，為了獲利而害人性命，這是遠比商人更羞愧的事。