《醫醫病書》~ 十、答病家怕不怕論

1. 十、答病家怕不怕論

凡診，病之家多有以怕不怕問醫家者，答之不易，非可以徑情答之也。蓋膽大者，答以不怕，則小病必大，大病必危。雖不怕亦必答以怕也，再三警戒，以收其放恣之念，而後可成功。膽小者，答以怕甚，則病家毫無主見，甚至一日延十數醫，師巫雜進，必不可救矣。必醫者有識見，有擔當，答以有可救之理，但不可亂，而後可成功。

時下一概答以不怕，蓋以都下風氣答以怕甚則另延醫矣。只為自己打算，不為病人打算，惡在其為醫也。

白話文：

在診治病人的過程中，常會遇到患者或家屬詢問病情是否嚴重的問題，對於這樣的提問，醫生並不能輕易地直接回答。因為如果對膽大的人說病情不嚴重，他們可能會掉以輕心，小病可能因此變得更嚴重，大病可能更加危險。即使病情不嚴重，醫生也應當告訴他們要嚴肅對待，反覆提醒他們要謹慎，以避免他們的隨意行為，這樣才能確保治療的成功。相反，如果對膽小的人說病情非常嚴重，他們可能會驚慌失措，甚至一天內換了十幾個醫生，各種偏方一起上，這種情況下病情是無法得到控制和救治的。因此，醫生必須要有足夠的判斷力和責任感，告訴他們病情有救治的可能，但是不能胡亂治療，這樣才能確保治療的成功。

現在，很多醫生為了避免病人轉診，一概回答病情不嚴重，這是因為都市的風氣使然，若說病情嚴重，病人可能會尋求其他醫生。醫生這種只為自己考慮，不為病人著想的行為，根本不能稱為醫生。