《醫醫病書》~ 八、藥不能治病論

1. 八、藥不能治病論

藥之能治病者，止有制方。如吸毒石之吸毒，雞嘴之治蜈蚣毒之類，所謂禽之制在氣也。時下所用之湯、丸等方，皆和方也，藥物不能直行治病。或曰：藥既不能治病，汝醫病能不用藥乎？曰：藥之走臟腑經絡，撥動其氣血。如官行文書，行該管衙門，使該管衙門官吏照牌理事。

白話文：

中藥之所以能治病，關鍵在於藥方的搭配。就像磁石能吸鐵粉、雞嘴能解蜈蚣毒一樣，藥物的性質在於它們所化解的毒性或疾病。

現在普遍使用的湯劑、丸劑等藥方都是複方，各味藥物不能直接針對疾病發揮作用。有人會問：既然藥物無法直接治病，難道你們醫生治病不用藥嗎？

我們使用中藥，目的是讓藥物進入身體的臟腑經絡，促進氣血運行。就像官府發文，會交由相關部門執行，讓相關部門的官員根據公文辦理事情。

臟腑以氣為官者，則以血為吏；以血為官者，則以氣為吏。藥入某臟某腑，使其氣血調和，令本臟之氣血，自行去本臟之病。亦有二三臟並治者，如會稿然；以一臟為主者，如主稿然。若臟腑氣血稍離，雖有妙藥，該管官吏不為奉行，不為核轉查辦，藥其如之何哉？今人以為藥能治病，尚隔一層。

白話文：

內臟和腑器以氣為主的，就以血為輔助；以血為主的，就以氣為輔助。藥物進入某個內臟或腑器後，就能讓它的氣血調和，使該內臟的氣血主動調理自身的疾病。也有同時治療兩個或三個內臟的，就像同時處理多份文件一樣。以一個內臟為主的，就像集中處理一份文件一樣。如果內臟和腑器的氣血稍微失調，即使有很好的藥物，但主管的官吏不執行命令，不進行審查處理，藥物又如何能發揮作用呢？現在的人認為藥能治病，其實還隔了一層。