日本·稻生宣義

《炮炙全書》~ 卷第一 (4)

1. 巴戟天

甘、辛，微溫，以酒浸，去心，銼焙若急用以滾水浸軟去心，覆盆為使，惡雷丸、丹參，朝生。

白話文：

甘、辛，微溫，用酒浸泡，去除核心，然後切碎並烘烤。如果需要緊急使用，可以用滾水浸泡軟化，去除核心，並用盆子蓋住。與雷丸、丹參相剋，在清晨服用。

巴戟天本有心，干縮時偶自落，或抽去，故中心或空。非自有小孔也，以肉厚者為勝，方家誤以為其根嫩白、老紫，多要紫色者為良，故致使售者以黑豆汁沃之，欲其色紫，殊失氣味。巴戟葉似茗，開黃花，其根白，狀如連珠，都無紫色者，二月八月採根，陰乾，其氣味與藥中紫色者亦不同也。

白話文：

巴戟天本身有心，當它幹縮時，心偶爾會脫落，或被拔出，因此中心可能會是空的。並不是巴戟天本身就有小孔，肉厚的巴戟天才是最好的。一些藥方家錯誤地認為巴戟天的根嫩的是白色的，老的是紫色的，因此多以紫色的為良品。因此導致賣家以黑豆汁浸泡巴戟天，使它呈現紫色，卻失去了原有的氣味。巴戟天的葉子像茶樹，開黃花，根是白色的，形狀像連珠，都沒有紫色的。巴戟天根在二月和八月採收，曬乾後，原本的氣味與藥方中紫色的巴戟天也不同。

圖經云：有一種山律根，正似巴戟，但色白，土人採得，以醋水煮之乃以雜巴戟，莫能辨也，但擊破視之，中紫而鮮潔者偽也，其中雖紫又有似白糝有粉色而理小暗者真也，真巴戟嫩時亦白，干時亦煮治使紫，力劣弱耳此說亦襲其嫩白老紫之誤爾。余往年植視之，乃知紫者都非真色。

白話文：

古代《圖經》中記載，有一種山律根，長得跟巴戟非常像，但是顏色是白色的。當地人採集到之後，會用醋水煮了之後再把它跟巴戟混在一起賣，沒有人能分辨出來。但是，如果把巴戟擊破後觀察，如果是裡面是紫色的而且非常鮮明，那就說明它是假的。如果裡面雖然是紫色的，但有像白米飯一樣的白色斑點，顏色比較暗，那麼就是真的。巴戟剛長出來的時候也是白色的，乾的時候也會煮成紫色，只是藥效沒有那麼好了。這種說法也是因為把巴戟嫩的時候是白色，老的時候是紫色這個特徵搞錯了。我去年種植巴戟並觀察它，才知道紫色的巴戟根本不是真正的顏色。

2. 遠志

苦，溫。以甘草湯浸一宿去骨，焙乾用，畏珍珠、藜蘆、蜚蠊、齊蛤，得茯苓、冬葵子、龍骨良。

白話文：

苦，溫。用甘草湯浸泡一晚上，去掉骨頭，焙乾後使用。忌珍珠、藜蘆、蜚蠊、齊蛤，與茯苓、冬葵子、龍骨一起使用效果好。

苗名小草，細莖如線，葉似黃楊，本草云：似麻黃者失之，詳審處處多有之，人莫之能識，或以小桔梗花為遠志。非是，有大葉小葉二種。

白話文：

這種草藥的名字叫做小草，它的莖細如線，葉子像黃楊，本草記載：像麻黃的這種草藥並不是遠志。如果仔細尋找，這種草藥到處都有，人們大多不認識它，有人把它的小桔梗花誤認為是遠志。這種說法是不正確的，遠志有兩種，一種是大葉的，一種是小葉的。

3. 淫羊藿

甘、辛，溫，山藥、紫芝為使，得酒良。

淫羊藿，今之碇草也，山谷多有之，自清來貨者，皆陳久之物，殊乏氣味，不堪用。五六月採之，陰乾，色青味全。

白話文：

淫羊藿，就是現在的碇草，山谷中很多，從清朝開始輸入的，都是存放很久的東西，沒有什麼氣味，不能用。五六月採收，陰乾，顏色翠綠，味道純正。

4. 仙茅

甘、辛，微溫，有小毒。以清水洗，竹刀刮去皮，米泔浸去赤汁，酒拌蒸之，曝乾用，犯鐵器、牛乳，斑人鬢髮。

白話文：

性味：甘、辛，微溫，有小毒。

制用法：用清水洗淨，用竹刀颳去表皮，用米泔水浸泡去赤汁，用酒拌勻蒸熟，曬乾備用。切忌使用鐵器或牛乳，否則會導致皮膚斑點或鬢髮變白。

5. 玄參

咸、苦，選黑潤者，用蒲草重重相隔蒸曬勿犯銅器，犯之損人喉喪人目，惡黃耆、乾薑、大棗、山茱萸、反藜蘆。

白話文：

鹹味、苦味，選擇黑色潤澤的，用蒲草一層一層隔開蒸曬，不能接觸銅器，接觸了會損壞人的喉嚨，損害人的眼睛，忌諱黃耆、乾薑、大棗、山茱萸，反藜蘆。