《炮炙全書》~ 卷第四 (11)
卷第四 (11)
1. 琥珀
甘，平。用水調側柏子末，安瓷鍋中，同珀煮之，搗粉篩用。
按謝在枕曰：昔人謂松脂墮地，千年為琥珀。又云是楓木之精液，多年所化，恐皆未必，然中國松楓二木不乏，何處得有琥珀，而夷中產琥珀者，豈皆松嶺楓林之下乎，此自是天地所生一種珍寶，即他物所變化孰得而見之又如水晶云：十年老冰所化，果爾則宜出於北方沍寒之地，而南方無冰卻有水精，可知其說之無稽矣。在杭此論可破方士諸不經譎謬之談矣。
白話文：
謝在枕對我說：「以前人說松脂滴落在地上，經過一千年就變成琥珀。還有人說琥珀是楓木的精華液經過多年轉化而成的。恐怕這些說法都不一定正確。雖然中國松樹和楓樹很多，但為什麼很少有琥珀？而外國生產琥珀的地方，難道都是在松林和楓樹林底下嗎？琥珀應該是天地間自然生成的一種珍寶，其他東西轉化而來的說法根本沒有證據。另外，水晶據說是由十年的老冰轉化而來，如果是這樣，那麼水晶應該出現在北方寒冷的地方，但南方沒有冰卻有水晶，可見這種說法是不可信的。在杭州流傳的這些說法可以駁斥方士們那些荒誕不經的詭異言論。」
如千年雄黃化黃金，磁石二百年孕而成鐵之類，注本草者相承引用，莫有覺其妄者，明理之士皆可以一笑而揮之，政不必深與辨也。琥珀產北國地方，其生處滿山皆是，屬無草木錘破可取，亦出薩摩州，即今人誤名薰陸者。
白話文：
像千年雄黃化成黃金，磁石二百年孕育而成鐵之類的說法，從來都為中藥典籍的註解者們引用，沒有人察覺其荒誕無稽，明理的學者都一笑置之，根本不必進行深入辯駁。琥珀產自北國地區，生長的地方滿山都是，沒有草木遮擋，可以砍破採集，另外也產於薩摩州，就是今天人們誤稱為薰陸的。
2. 雲母
甘，平，有小毒。入藥用輕薄色白、層層通透者為上雲母一斤，鹽一斗，漬之銅器中，蒸一日，臼中搗成粉。或云母一斤，白鹽一升同搗細，入重布袋挼之，沃令鹽味，盡懸高處，風吹自然成粉。澤瀉為使，惡徐長卿，忌羊血，畏鮀甲及流水制汞，伏丹砂。
白話文：
甘、平，有小毒。入藥用輕薄色白、層層通透者為上。雲母一斤，鹽一斗，漬之銅器中，蒸一日，臼中搗成粉。或雲母一斤，白鹽一升同搗細，入重布袋挼之，沃令鹽味，盡懸高處，風吹自然成粉。澤瀉為使，惡徐長卿，忌羊血，畏鮀甲及流水制汞，伏丹砂。
甘、平，有小毒。入藥用輕薄色白、層層通透者為上。雲母一斤，鹽一斗，漬之銅器中，蒸一日，臼中搗成粉。或者雲母一斤，白鹽一升同搗細，入重布袋挼之，沃令鹽味，盡懸高處，風吹自然成粉。澤瀉為使，惡徐長卿，忌羊血，畏鮀甲及流水制汞，伏丹砂。
3. 紫石英
白話文：
甘甜、溫暖。紫色的石頭，質地瑩亮透徹，不論大小長短，都有五種棱角，兩端尖銳，比白色的石英更勝一籌。用火煅燒，用醋淬火七次，研磨成粉末，用水漂洗過，在太陽下曬乾，可以做成丸劑或散劑。用長石作為藥引，忌憚扁青、附子，不與鮀甲、黃連、麥句姜一起服用。如果服用了紫石英，又忽冷忽熱，喝酒比較好。
五色石英，皆石之似玉而有光瑩者，諸山多有之，俗以白色若水精者，名水精石。
白話文：
五色石英，都是像玉石一樣有光澤的石頭，在諸山都有，俗稱白色像水晶的，叫做水精石。
4. 硃砂
甘，微寒。形如箭鏃透明者佳，研末極細，水飛用忌火，畏磁石、鹹水。
辰砂今市人往往和銀硃以飾其色，入藥須先以水漂去銀硃，然後細研，水飛用。寇宗奭曰：今有水銀燒成丹砂，醫人不曉，往往誤用，不可不謹。
白話文：
現在市面上的硃砂，人們常混入銀硃以讓顏色更好看，用於藥方時，應先用清水洗去銀硃，然後細研、水飛再使用。寇宗奭說：現在有些人用水銀燒製成丹砂，醫生不瞭解，經常誤用，這是不可不謹慎的。
5. 雄黃
辛、苦，溫，有毒。形塊如丹砂，明徹不夾石，其色如雞冠者真，有青黑色而堅者名薰黃，有形色似真而氣臭者名臭黃，並不入服食，只可療瘡疥。其臭以醋洗之便去，足以亂真，不可不辨，搗如粉，水飛澄去黑者，曬乾，再研用。
白話文：
辛、苦，溫性，有毒。形狀像丹砂，明亮通透不夾雜石頭，顏色像雞冠的是真的，有青黑色而堅硬的叫薰黃，有形狀和顏色像真的，但氣味刺鼻的叫臭黃，都不可以服用，只能用來治療瘡疥。用醋清洗可以去除臭味，足以亂真，不可不辨認，搗碎成粉，用水漂澄去除黑色的，曬乾後，再研磨使用。