日本·稻生宣義

《炮炙全書》~ 卷第四 (10)

1. 輕粉

辛，冷，有大毒。畏磁石、石黃，忌一切血，黃連、土茯苓、陳醬、黑鉛、鐵漿可制其毒。

白話文：

辛辣、冰冷，有劇毒。怕磁石、石黃，忌諱一切血，黃連、土茯苓、陳醬、黑鉛、鐵漿可以解毒。

升煉輕粉法：用水銀一兩，白礬二兩，食鹽一兩同研不見星，鋪於鐵器內，以小烏盆覆之，鹽泥封固盆口，以炭打三炷香，取開則粉升於盆上矣。

白話文：

製作升煉輕粉方法：把水銀一兩、白礬二兩、食鹽一兩研磨至看不到顆粒，鋪在鐵器內，上面蓋上小烏盆，用鹽泥密封盆口，用炭火燒三炷香的時間，打開烏盆，輕粉上升到盆子上面了。

2. 銀硃

辛，溫，有毒。多以黃丹及礬紅雜之，其色黃黯宜辨之。真者謂之水華朱，即光明朱也。

升煉銀硃法：用石亭脂二斤，新鍋內熔化，次下水銀一斤，炒作青砂頭，炒不見星，研末罐盛，石版蓋住，鐵線縛定，鹽泥固濟，大火煅之，待冷取出，貼罐者為銀硃，貼口者為丹砂，今人多以黃丹及礬紅雜之，其色黃黯，宜辨之，真者謂之水華朱。每水銀一斤，燒朱一十四兩八分，次朱三兩五錢。

白話文：

提煉銀硃的方法：

1. 取石亭脂二斤，放入新鍋中熔化。

2. 加入水銀一斤，翻炒至水銀變成青砂頭，炒至水銀完全消失不見。

3. 將青砂頭研磨成粉末，裝入罐中，用石版蓋住，並用鐵線將罐口綁緊。

4. 用鹽泥將罐口密封，放入大火中煅燒。

5. 待罐子冷卻後取出，罐壁上附著的硃砂稱為銀硃，罐口上的硃砂稱為丹砂。

6. 現在很多人用黃丹和礬紅來摻雜銀硃，這種銀硃的顏色偏黃偏暗，需要加以辨別。真正的銀硃又稱水華朱。

7. 每使用一斤水銀，可以得到十四兩八分銀硃，以及三兩五錢次朱。

附造朱錠法：用光明朱細研，水飛澄清，檘去水，用秦皮、梔子、皂角各一分，巴豆一粒去皮，黃明膠半兩同煎汁，和銀硃作錠子，陰乾，任用。造雌黃錠法，藥汁皆如上所述，用雌黃為之，雌黃色如金，又似雲母，甲錯可拆。今貨者誤以藤黃充之，非是。

白話文：

製作硃砂藥錠的方法：

使用乾淨的硃砂，研磨成細粉。

將硃砂粉放入水中，攪拌均勻，然後靜置一段時間，讓硃砂沉澱。

將沉澱的硃砂取出，用清水沖洗乾淨，直到水變清為止。

將洗淨的硃砂粉與秦皮、梔子、皁角各一份，巴豆一粒（去皮）、黃明膠半兩，一同煎煮，直到藥物溶解。

將藥液與硃砂粉混合在一起，做成小藥錠。

將小藥錠放置在陰涼處，自然風乾。

待藥錠完全乾透後，即可使用。

製作雌黃藥錠的方法：

藥汁的製作方法與硃砂藥錠相同。

但藥錠的原料改用雌黃。

雌黃的顏色呈金黃色，類似雲母，具有易碎的特性。

目前市面上販售的雌黃，常被藤黃誤用替代，這是不正確的。

附：作印色法，真麻油半兩許，入蓖麻子十數粒，捶碎同煎，令黃黑色，去蓖麻將油拌挼熟艾令乾濕得所，然後入銀硃隨意少許，色紅為度，更不須用帽紗生絹之類襯隔，自然不沾塞，印文而不生白醭，雖十年不熾。一法用蜜最善者，紙素雖久，色愈鮮明。

白話文：

製作印泥的配方：取真麻油半兩左右，加入蓖麻子十幾粒，搗碎後一起煎煮，直到油變成黃黑色，將蓖麻子取出。把油拌勻，再加入適量的熟艾，使油的乾濕程度適當。然後加入少許銀硃，以紅色為準。不需要用帽紗或生絹等材料襯隔，自然不會粘塞，印出來的文字也不會產生白色的斑點，即使存放十年也不會變質。另一種方法是使用蜂蜜，這是最好的方法。即使紙張放置很長時間，顏色也會更加鮮豔。

3. 爐甘石

甘，溫。其塊大小不一，狀類滑石、松赤石脂，亦黏舌，色白者為上，凡用以炭火煅紅、童子小便淬七次，水洗淨，研粉水飛過，曬用。

白話文：

甘味，溫性。它的塊狀大小不一，形狀像滑石、赤松脂，也會黏住舌頭。白色的最優良。所有使用時，都用炭火把它的外層燒紅，然後用童子尿淬七次，並用水洗淨，研成粉末，用清水過濾，曬乾後即可使用。

物理小識云：倭鉛非礦鉛也，乃爐甘石泥罐火燒而成者，與銅收伏入火，即成煙飛去。

白話文：

《物理小識》中說：倭鉛不是從礦石中開採的金屬鉛，而是將爐甘石裝入泥罐中用火燒製而成的。然後將它與銅混合在一起，放入火中，就會變成煙然後飛散掉。