《炮炙全書》~ 卷第四 (9)
卷第四 (9)
1. 自然銅
辛、苦。澀於銅坑中及石間採之，方圓不定，其色青黃如銅，不從鑛煉，故號自然銅，火煅醋淬九次，研末，水飛用。
白話文：
辛、苦。在銅坑或石頭縫隙裡採集，沒有固定形狀，顏色是青黃色像銅一樣，不需要經過鍛冶提煉，所以稱為自然銅，用火鍛燒、醋淬九次，研磨成粉，用水分散再使用。
2. 銅青
辛、酸、澀，微毒。取銅器上綠色者淘洗用之，近時人以醋製銅生綠，取收，曬乾。
白話文：
這東西有辛、酸、澀的味道，並含有微毒。使用時應選取銅器上長出的綠色物質，經過清洗後方可使用。近來有人使用醋來讓銅產生綠色物質，然後收集起來，晒乾後備用。
3. 黑錫
即鉛。
甘，寒，小毒。凡用以鐵銚溶化，瀉瓦上濾去渣腳，如此數次，收用。其黑錫灰即鉛沙溶出之物也，白錫灰不入藥。
白話文：
甘，寒冷，有小毒。凡用鉛砂，以鐵銚將其熔化，再倒在瓦片上，過濾掉渣和雜質，重複這幾個步驟多次，收集起來使用。其中黑色的錫灰就是鉛砂融化出來的東西，白色的錫灰不能入藥。
4. 粉錫
甘、辛，寒，此即化鉛所作胡粉也，通名官粉。
白話文：
這東西味道甘甜與辛辣，性質寒涼，是用來形容用鉛製成的胡粉，通常被稱為官粉。
造胡粉法，每鉛百斤，熔化削成薄片，卷作筒，安木甑內，甑下甑中各安醋一瓶，外以鹽泥固濟，紙封甑縫，風爐安火，四兩養一次，便掃入水缸內，依舊封養，次次如此，鉛盡為度。不盡者留炒作黃丹。每粉一斤，入豆粉二兩，蛤粉四兩，水內攪勻，澄去清水，用細灰按成溝，紙隔數層，置粉於上，將干截成瓦定形，待乾，收起。
方中所用胡粉皆此物也，今人以蛤灰飛過名之胡粉，用者宜審。
白話文：
製作胡粉的方法是：每100斤鉛，熔化後削成薄片，捲成筒狀，放入木甑內，甑下和甑中各放一瓶醋，用鹽泥密封，用紙封住甑縫，在風爐中點火，每四兩鉛加一次火，然後掃入水缸內，繼續密封養護，重複上述步驟，直到鉛全部變成胡粉為止。沒有完全變成胡粉的鉛，可留著炒成黃丹。每1斤胡粉，加入2兩豆粉、4兩蛤粉，在水中攪拌均勻，澄清清水，用細灰按成溝，鋪上數層紙，將胡粉置於紙上，待胡粉將乾時，切成瓦片狀，等完全乾燥後收藏起來。
5. 黃丹
辛、咸，寒。以水飛過，澄干，微火炒紫色，安地上去火毒入藥用。伏砒，制硇砂。
白話文：
辛、鹹，寒性。用清水漂洗過，澄乾後，用小火炒至呈紫色，放入地中以去除火毒，即可入藥。可減輕砒霜及硇砂的毒性。
炒鉛丹法、用鉛一斤，硫黃十兩，硝石一兩，熔鉛成汁，下醋點之，滾沸時下硫一塊，少頃下硝少許，沸定，再點醋，依前下少許硝、黃，待為末，則成丹矣。若轉丹為鉛，只用連須、蔥白汁拌丹，慢煎煅成金汁，傾出即還鉛矣。
入藥光明丹佳，市中有土黃色者是炒丹不成者，勿用。
白話文：
炒鉛丹的方法：
**材料：**鉛一斤、硫磺十兩、硝石一兩
-
將鉛融化成汁。
-
加入醋點滴，讓鉛汁滾沸。
-
趁熱加入硫磺一塊。
-
過一會兒再加入少量的硝石。
-
待鉛汁沸騰穩定後，再次加入醋點滴。
-
繼續加入少量的硝石和硫磺。
-
重複以上步驟，直到鉛汁變成粉末狀。
-
將粉末狀的鉛汁冷卻，即成鉛丹。
將鉛丹轉換成鉛的方法：
-
將連須、蔥白汁與鉛丹混合。
-
用文火慢慢煎熬，直到鉛丹變成金色的汁液。
-
將金色的汁液傾倒出來，即還原成鉛。
6. 密陀僧
辛、咸，平，有小毒。搗細，火煮一伏時，水飛用。制狼毒。
白話文：
這種草藥性味辛、咸，屬性平和，但含有微量毒素。使用時應先搗碎，然後用火烹煮一段時間，最後用水飛法處理後才能使用。這種草藥可以剋製狼毒。
李瀕湖曰：密陀僧，原取銀冶者，今既難得，乃取煎銷，銀鋪爐底用之。造黃丹者以腳滓煉成密陀僧，其似瓶形者是也。
白話文：
李瀕湖說：密陀僧，原本是從銀礦中採集的。現在這種東西很難得到，於是就用煎銷法，在銀鋪爐底中使用。製造黃丹的人用腳滓提煉成密陀僧，那些像瓶子形狀的就是。
7. 水銀
辛，寒，有大毒。以葫蘆貯之，即不走漏，若撒失在地，但以川椒末或茶末收之，或以真金及鑽石引之即上。畏磁石、砒霜。
白話文：
辛辣、寒冷，屬於劇毒藥物。用葫蘆盛裝它，毒性就不會揮發。如果不小心灑落在地上，可以用花椒末或茶末沾取，或者用金子和鑽石引走它，便可以消除毒性。辛辣、寒冷，屬於劇毒藥物。用葫蘆盛裝它，毒性就不會揮發。如果不小心灑落在地上，可以用花椒末或茶末沾取，或者用金子和鑽石引走它，便可以消除毒性。
雷斅曰：凡使，勿用草汞並舊朱漆中者，經別藥制過者，在屍中過者，半生半死者。其硃砂中水銀，色微紅，收得後，用葫蘆貯之，免遺失。
白話文：
雷斅說：凡製藥時禁止使用直接從硃砂礦石提煉而成的硃砂、混合有老朱漆的硃砂、使用其它藥物炮製過的硃砂、與屍體接觸過的硃砂，以及一半生一半死的硃砂。硃砂中的水銀呈現微紅的顏色，採集到後要用葫蘆容器貯存，以防止遺失。
取砂汞法：用瓷瓶盛硃砂不拘多少，以紙封口，香湯煮一伏時，取入水火鼎內，炭塞口，鐵盤蓋定，鑿地一孔，放碗一個，盛水連盤，覆鼎於碗上，鹽泥固縫，周圍加火煅之，待冷取出，汞自流入碗矣。
白話文：
取砂汞的方法：用瓷瓶盛放硃砂，不拘多少，用紙封好瓶口。將瓷瓶放在香湯中煮制一伏時間，取出放入水火鼎內，用炭塞住鼎口，並用鐵盤蓋住鼎口，確定密封。在地面鑿一個孔，放一個碗，盛水，把裝有硃砂的瓷瓶放在碗上，用鹽泥封固縫隙，周圍加火煅燒，等鼎冷卻後取出瓷瓶，硃砂中的水銀就會自動流入碗內。
取草汞法：用細葉馬齒莧干之，十斤得水銀八兩或十兩，先以槐木槌之，向日東作架，曬之三二日，即干，如經年久，燒存性，盛入瓦甕內，封口埋土坑中，四十九日取出，自成矣。
白話文：
取草汞方法：用細葉馬齒莧，曬乾後，十斤能得到水銀八兩或十兩。先用槐木槌搗碎，朝著東方搭起架子，曬三到四天，就會曬乾。如果已經放了很多年了，將其燃燒製成藥材，放入瓦罐內，封好口，埋入土坑中，四十九天後取出，藥材就製成了。
按廣西通志云：泗州出水銀，取之之法，以人其用，人從外境市之，或逃走僮僕，或奸商縛雇役人，往售至其家，初以酒飯飼之三日，即引至水銀坑中挖窟埋之，露其首三日，其人癢不可忍，號呼徹天，乃以鍬鏟去其首，仍埋之數日，取出則滿腹腸胃、指甲、骨髓中皆水銀矣。安南近憑祥州地，亦有水銀坑，取法同。
白話文：
根據廣西通志記載，廣西泗州盛產水銀，採集的方法十分殘忍。人們從外地抓來人做奴僕，或是欺騙、綁架僱傭人員，把他們運到水銀礦坑裡，挖洞將他們埋起來，只露出頭部。三天後，當他們癢得受不了，哀號徹天時，人們用鋤頭鏟掉他們的頭顱，再把他們埋幾天。最後將屍體挖出來，發現他們的腸胃、指甲、骨髓中都充滿了水銀。越南安南靠近憑祥州的地方，也有一個水銀礦坑，採集水銀的方法與泗州類似。
每江西奸商僱人挑貨至界上賈易，則私與夷約並僱工人賣之，價成無論，數十人俱縛去此，水銀自然生於山石間者，乃知不獨煉砂燒草取出也，於取之之法，則其慘有不忍聞者，然考證不詳，名物何稽矣，今附其說以廣異聞。
白話文：
江西有些奸商僱人將貨物運送到邊境上做交易，然後私下與夷人約定，再僱人將貨物賣給夷人，價格談好之後，夷人無論如何都不付款，數十名工人全部被捆了起來帶走。水銀自然產生在山石之間，才知道水銀不只是煉砂煮草才能取得。至於取得水銀的方法，那殘酷的程度簡直令人不忍聞。但考證不詳細，名物無由稽考。現在附上它的說法，以擴大見聞。