日本·稻生宣義

《炮炙全書》~ 卷第四 (8)

1. 桑螵蛸

咸，平。凡使勿用雜樹上生者，取桑上者蒸過，火炙用，不爾令人泄。畏旋覆花。

白話文：

鹹，平性。凡是使用桑寄生，不可用生長在雜樹上的，要採摘在桑樹上生長的桑寄生，蒸過後、火炙過後纔可以使用，不然可能會讓人腹瀉。桑寄生畏旋覆花。

2. 白殭蠶

咸、辛，溫，有小毒。不拘早晚但用白色而條直食桑葉者佳。米泔浸一日，待涎浮水上，然後灑出，焙去絲及黑口。惡桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。

白話文：

鹹味、辣味，溫，小毒性。不論早上或是晚上，選用只吃白色的桑葉且有長條，且直挺的最好。桑葉用米泔水浸泡一天，等到唾液浮在水上，然後取出，用微弱的火烤乾，去除桑葉的絲和黑點。桑葉不適合與桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢一起使用。

3. 原蠶蛾

咸，溫，有小毒。第二番蠶也，雄者入藥，炒去頭足翅用。

4. 蛜𧌴

即全蠍。甘、辛，平，有毒。去足並土，炒用。全用者為全蠍，單用尾謂蠍稍，其力尤緊，雄者螫人，痛在一處，井泥敷之，雌者痛牽諸處，瓦溝下泥敷之，或在手足以冷水漬之，微暖即易，在身以水浸布拓之，皆驗。又搗蝸牛塗，毒即解散。

白話文：

就是整隻蠍子。味道甘辛，性質平和，有毒。去掉蠍子的足部和蠍尾中的泥土，炒熟後使用。整隻蠍子入藥，叫做全蠍；單獨用蠍尾部分入藥，叫做蠍稍，其藥效尤其顯著。雄蠍蜇人，疼痛集中在一處，可以用井泥敷貼治療。雌蠍蜇人，疼痛蔓延到多處，可以用瓦溝下的泥土敷貼治療，或者用手足浸泡在冷水中，感覺微微溫暖時即更換水，如果疼痛在身上，可以用浸泡過水的布敷貼治療，都有效驗。另外，搗碎蝸牛敷在被蠍子蜇傷的部位，可以使毒素迅速散開。

古今錄驗云：被蠍螫者，但以木碗合之，神驗。

5. 蟬蛻

咸、甘，寒，凡使沸湯洗去泥土翅足，漿水煮過，曬乾用。

6. 蟾蜍

辛，涼，微毒。去皮腸爪，酒浸一宿，酥炙，乾用。目赤、腹下無丹書八字者，不可用。

7. 蟾酥

即蟾蜍眉間之白汁也。甘、辛，溫，以蒜及胡椒等辣物納其口中，則蟾身白出，以竹篦刮下，乾用。真者輕浮，入口味甜，不可入目中，令人赤盲，或以紫草汁洗點即消。

白話文：

蟾酥，就是蟾蜍額頭上的白色分泌物。它味道甘、辛，性溫。如果用蒜、胡椒等辛辣的東西餵給蟾蜍吃，牠身上的白色分泌物就會增多。把這些分泌物用竹籤刮下來，曬乾後就可以入藥。真正的蟾酥很輕，入口後味道甜，但不能接觸眼睛，否則會導致眼睛充血、失明。如果不小心讓蟾酥接觸到眼睛，可以用紫草汁清洗，就可以消除症狀。

8. 蜈蚣

辛，溫，有毒。以火炙去頭、足、尾、甲用，或去尾足，以薄荷葉火煨用之，或酒炙，亦可中其毒，以桑汁、白鹽、大蒜塗之，或即以黃土水塗，以黃筒紙熏之，立效。畏蛞蝓、蜘蛛、雞屎、桑皮、白鹽。

白話文：

辛辣、溫熱，有毒。用火烤去除頭、足、尾、甲，或去除尾足，用薄荷葉火烤後使用，或用酒烤，也可以中和毒性，用桑汁、白鹽、大蒜塗抹，或直接用黃土水塗抹，用黃筒紙燻一燻，效果立竿見影。怕蛞蝓、蜘蛛、雞屎、桑皮、白鹽。

9. 蝸牛

咸，寒，有小毒。生池澤草樹間，形似小螺，白色，頭有四黑角。以形圓而大者為勝，小者不堪用。

10. 金簿

辛，平，有毒。中其毒者，惟鷓鴣肉可解，惡鉛，畏水銀。

白話文：

辛辣、溫和，有毒。中毒後，可以使用鷓鴣肉才能解毒，害怕鉛，畏懼水銀。

方中金簿，今世之人不識其為何等大，惟依據幾片、幾枚之數用之。非親視唐簿，何以有所準則哉。唐簿據今曲尺度之，其廣四寸四分，狹四寸而弱。朝鮮醫鄭鬥俊言，一片者百簿一錢重也，據此則一片重一釐也，十片才得重一分。又按天工開物云：凡金簿每金七釐，造方寸金一千片。

白話文：

方劑中使用的金箔，現在的人不知道它有多大，只根據幾片、幾枚的數量來使用。如果不親自看到唐代的金箔，怎麼會有準則呢？唐代的金箔，按照現在的尺度來衡量，寬四寸四分，窄四寸略少。朝鮮醫生鄭鬥俊說，一片金箔的重量是百分之一錢。據此，一片金箔重一釐，十片才重一分。另外，根據《天工開物》的記載，每七釐黃金可以製造一千片方寸的金箔。