《炮炙全書》~ 卷第三 (9)
卷第三 (9)
1. 豬苓
甘、淡，平。作塊類豬糞，皮黑肉白，水浸去皮生用。
2. 雷丸
白話文：
苦、鹹，性寒，有小毒。大小如同栗子，皮是黑色的肉是白色的非常堅硬。用甘草湯浸泡一個晚上，用銅刀颳去黑皮，加入酒拌勻蒸熟，焙乾後使用。荔實、厚朴、芫花為引經藥，忌配蓄根、葛根，配赤色的葛根會致命。
3. 桑寄生
甘，平。真者極難必連桑枝採者乃為可用，別樹生者氣性不同，恐反有害也，其葉圓而微尖厚而柔，面青而光澤，背淡紫而有茸，斷其莖，色淡黃者為真。
白話文：
甘、平。真正的甘草極為罕見，通常必須連同桑樹枝一起採摘，才能用作藥材。生長在其他樹上的甘草，氣性和不同，恐怕反而有害。它的葉子圓形而略尖，厚而柔軟，表面青翠而有光澤，背面淡紫色，有茸毛。折斷莖部，顏色淡黃色的纔是真正的甘草。
桑寄生難得真，有以用他木寄生至於隕命者，可不慎哉。然寓木亦有三四種，氣類自不同也，不惟以雜樹上者不可用之，雖寄桑上者其形樣不一，如上說則為難遽用也，今人多以桑上癭花充之，亦非是。
白話文：
桑寄生很難找到真正的，有人用其他樹木的寄生體來代替桑寄生，甚至有人因此而死亡，所以一定要小心。寄生的樹木也有三四種，它們的氣味和種類都不同。不僅是雜樹上的桑寄生不能用，即使是寄生在桑樹上的桑寄生，其形狀和樣貌也不一樣，如上所說，很難輕易使用。現在很多人用桑樹上的癭花來代替桑寄生，這也不是正確的。
4. 松寄生
苦、甘平。形狀與桑寄生一樣，他不皆有之，若非自採即難用也。
馮嗣宗名物疏云：本草草部有菟絲，木部有松蘿。松蘿一名女蘿，性味及所生全別。爾雅云：女蘿、菟絲，故毛公有頍者弁傳云，女蘿、菟絲，松蘿也。陸璣駁之，以為二物殊異，予謂此非爾雅之誤，乃毛公之誤也，草木多有名同實異者，菟絲名女蘿，松蘿亦名女蘿，小雅所稱之女蘿正是松蘿，非菟絲也。
白話文：
馮嗣宗在《名物疏》中說：《本草》中草部收錄了菟絲，木部收錄了松蘿。松蘿又稱女蘿，性味和生長的地方完全不同。《爾雅》中說：女蘿和菟絲，因此毛公在《頍者弁傳》中說，女蘿、菟絲，是松蘿。陸璣反駁說，這兩種植物截然不同，我認為這不是《爾雅》的錯誤，而是毛公的錯誤。草木中有很多名稱相同、實物不同的情況，菟絲的名字就是女蘿，松蘿也叫女蘿，《小雅》中提到的女蘿正是松蘿，而不是菟絲。
按松寄生有二種也，一種形如桑寄生，以其生於松上，故其色少有異耳。一種松上浮蔓色青而細長，又名松蘿，名女蘿，俗名索而和革折是也，此松寄生有二物，而女蘿亦非一種也，古今釋者相混以此也。
白話文：
松寄生有兩種，一種形狀像桑寄生，因為它生長在松樹上，所以顏色略有不同。另一種松寄生是生長在松樹上浮蔓狀，顏色青綠且細長，又名松蘿或女蘿，俗名為索而和革折。所以松寄生有兩種，而女蘿也不只一種，古今的解說者混淆了，所以造成這樣的誤會。
5. 竹葉
淡、甘，寒。
圖經曰：竹處處有之，其類甚多，而入藥惟用䈽竹、淡竹、苦竹三種，人多不能盡別，按竹譜䈽竹堅而促節，體圓而質勁，皮白如霜，大者宜刺船，細者可為笛。苦竹有白有紫，甘竹似篁而茂，即淡竹也。然今之刺船者多用筀竹，作笛自有一種，亦不名䈽竹。苦竹亦有二種，一出江西閩中，本極粗大，筍味殊苦，不可啖。
白話文：
竹子到處都有，品種繁多，但用於藥用的只有苦竹、淡竹、刺竹三種。許多人分不清它們的區別。根據竹譜記載，刺竹堅硬而節短，莖圓而質地堅韌，皮白如霜，大一點的可以用來編成船隻，小一點的可以做笛子。苦竹有白色的也有紫色的。甘竹像茂盛的篁竹，就是淡竹。不過，現在用來編成船隻的竹子大多是筀竹，製笛則用另一種竹子，也不叫刺竹。苦竹也有兩種，一種產在江西和福建，體型很大，筍的味道很苦，不能食用。
一出江浙，肉厚而葉長闊，筍微有苦味，俗呼甜苦筍是也。今南人入藥燒瀝惟用淡竹一品，肉薄，節間有粉者。
白話文：
一出江浙，肉厚，葉子長而寬，筍稍微有點苦，俗稱甜苦筍。如今南方人用於入藥蒸餾，只用淡竹一種。肉薄，節間有粉。
陳廷採曰。竹葉，竹類頗多，難指何是，惟嘗筍味，淡者為然，䈽竹、雷竹、水竹、味淡兼甜，治病第一，筀竹⿱⺮猫竹味皆純淡，採用亦宜。苦竹、紫竹，苦辣而膻，不堪入藥。東坡蘇公曰淡竹者對苦竹為文，除苦竹之外，皆淡竹也，跡此觀之，足可徵矣。
白話文：
陳廷採說：竹葉種類繁多，很難指定哪一種，但嘗過筍的味道，淡味的竹葉就是。䈽竹、雷竹、水竹，味道清淡兼有甜味，是治病的首選。筀竹、貓竹的味道都很清淡，也可以採用。苦竹、紫竹，味道苦辣且有羶味，不適合入藥。東坡蘇公說「淡竹」一詞與「苦竹」相對，除了苦竹之外，其他竹葉都是淡竹。從這一點來看，足以證明這句話的正確性。
草中一種莖如鐵線而長，葉小如竹。一種莖青而短，葉大如竹。一種開花青翠，葉如竹，俱名淡竹葉。古今方書或有用之，但僉其名而未細注其物者，當考窮精詳，必得證治相合，庶不失於孟浪也。
白話文：
有一種草的莖像鐵線一樣長，葉子很小，像竹子的葉子。另一種草的莖是青色的，很短，葉子很大，像竹子的葉子。還有一種草會開花，花是青翠的，葉子像竹子。這三種草都叫做淡竹葉。過去和現在的藥方書中，有的人會使用這些草，但大多數人只知道它們的名字，卻不知道它們真正的樣子。所以，應該仔細地研究這些草的樣子和特性，並確定它們的療效，這樣纔不會亂用它們。