《炮炙全書》~ 卷第三 (8)
卷第三 (8)
1. 賣子木
甘、微咸，平。
2. 接骨木
甘、苦，有小毒。
3. 冬青
甘、苦，涼。子葉及木皮入藥。
白話文：
這味藥材味道是甘和苦，性質偏涼。使用的部位是種子的子葉以及樹皮。
4. 枸骨
微、苦，涼。葉並木皮入藥。
白話文：
這味藥性質微苦且涼。它的葉子和樹皮都可以用來入藥。
5. 女貞
微苦，平。葉及實入藥。實酒浸一宿，擦去皮，蒸透，曬乾，為末。
白話文：
這東西味道稍微有些苦，性質平和。它的葉子和果實都可以用來入藥。使用時，先將果實浸泡在酒裡一個晚上，然後擦掉外皮，接著蒸熟，再晒幹後研磨成粉末。
女貞、冬青、枸骨三木頗相類，惟以葉微圓而子赤者為冬青，葉長而子黑者為女貞，厚硬有五刺角結實如女貞者為枸骨。三種俱上品，無毒妙藥。繆希雍書中屢盛稱其有效，夫豈無故而得此隆譽哉！冬青、女貞二木亦有似之而非者，用當辨認。
白話文：
女貞、冬青和枸骨三種植物都很相似，不過女貞的葉子稍圓、果子呈紅色；冬青的葉子細長、果子呈黑色；枸骨的葉子厚而堅硬，有五刺，果實如同女貞。這三種植物都是上品，沒有毒性，是治療疾病的良藥。繆希雍的書中多次稱讚它們的療效，這當然是有原因的。冬青和女貞這兩種植物也有相似的品種，需要注意辨別。
6. 常山
苦，寒，有毒。形如雞骨，色如雞子黃者佳。酒浸一宿，切薄片，慢火炒透。又有醋製者吐人。畏玉札。
白話文：
苦味、寒性、有毒。形狀像雞骨頭，顏色像雞蛋黃的好。用酒浸泡一晚，切成薄片，用文火炒透。也有用醋來製作的，讓人吐出。忌諱玉札。
忌蔥菜、菘菜，伏砒石。○五月採葉，陰乾，名蜀漆，辛平有毒。桔梗、栝蔞為使，惡貫眾。
白話文：
忌諱食用蔥菜和菘菜，同樣也忌諱砒石。五月採摘葉子，陰乾後叫蜀漆，辛平味有毒。桔梗、栝蔞可以作為解毒劑，但忌諱貫眾。
蜀漆俗謂之小臭木此也，葉似茗而長大，兩兩相當，木高丈餘，山城州鞍馬山特多有之。按圖經云：海州出者，葉似楸葉，八月有花，紅白色，子碧色似山楝子而小，今俗名臭木者即此也，人多充蜀漆用，然終是非蜀漆之真。
白話文：
蜀漆，俗稱小臭木，葉子像茶葉但更大，成對生長，樹高約一丈多，在山城州鞍馬山尤其多。根據圖經記載，海州產的蜀漆，葉子像楸樹葉，八月開花，花朵呈紅白色，果實碧綠色，像山楝子但更小。現在俗稱的臭木就是這種蜀漆，很多人把它當成真正的蜀漆使用，但實際上它終究不是蜀漆的本質。
7. 芫花
辛、苦，溫，有大毒。醋煮數沸，去醋，更以水浸一宿，曬乾用，則毒滅也，或以醋炒者次之，留數年者良，不可近眼。決明為使，反甘草。
白話文：
辛、苦，性溫，有大毒。用醋煮沸幾次，去除醋味，再用水中浸泡一夜，曬乾後使用，毒性就會消失。或者用醋炒，效果次之。存放數年者較好，不可接近眼睛。決明子為緩和藥性之藥，相反甘草。
芫花，今俗誤名紫荊者即此也，小木高二三尺，枝莖紫色，葉似白前及柳葉，根白色如榆根，二月發紫碧花，似藤花而細長，先花後葉，葉未生時收採，日乾，葉生花落即不堪用也。藥肆中都不識芫花，乃採水菊花充之，非是。又以此為紫荊，殊為繆妄。
白話文：
芫花，現在一般人誤稱紫荊的就是這個植物，它是一種小灌木，高約二三尺，枝莖呈紫色，葉子像白前和柳樹葉，根部呈白色，類似榆樹根，二月時會開花，花朵呈紫藍色，看起來像藤花，但較細而長，芫花會先開花後長葉子，所以在葉子長出來前就要採收，採收後曬乾即可。如果葉子長出來，花朵也凋落了，就不能用了。藥房裡的人都不知道芫花是什麼，反而採集水菊花來代替，這是不對的。另外，把芫花當成紫荊也是錯誤的。
8. 白茯苓
甘、淡，平。去皮膜及筋用色白而堅實者佳。惡白蘞，畏牡蒙、地榆、雄黃、秦艽、龜甲，忌米醋及酸物。
白話文：
甘、淡味，性平。去皮膜及筋，顏色白而堅實者較佳。不適合與白蘞、牡蒙、地榆、雄黃、秦艽以及龜甲一起食用，亦不宜與米醋和酸性食物一起食用。
9. 赤茯苓
即茯苓之色赤者，制忌同白茯苓。
白話文：
這是指顏色偏紅的茯苓，其處理和使用上的禁忌與白茯苓相同。
10. 茯神
即茯苓抱根而生者，去皮及心內木。畏忌同白茯苓。
白話文：
這是指生長時緊貼著樹根的茯苓，使用時要去掉外皮和內部的木心部分。禁忌和白茯苓相同。
茯苓諸山皆有之，藥肆掘取茯苓，日乾，恐其秤兩有減，不候十分乾透貯之，故色潔白者殊少矣。又以其壞而色赤者假赤茯苓售之，不可不辨。又有名蕨茯苓者，乃掘蕨地得之者，時有抱蕨根者，蓋其地幾千百年前松林在焉，而為人斬伐，茯苓結成於土底，以見於今日者也，不可據目而為茯苓，亦有自蕨成者矣。
白話文：
茯苓在很多山裡都有生長，藥店會挖取茯苓，然後曬乾。因為擔心茯苓分量減少，所以不等它完全乾燥就儲藏起來，因此顏色潔白的茯苓很少見。又有人將腐壞變紅的茯苓假稱為赤茯苓出售，讓人難以分辨。還有一種蕨茯苓，是從蕨類生長的地方挖到的。有的時候，還能看到抱著蕨類根部的茯苓。這種茯苓可能是千百年前松林裡生長的，後來被砍伐，茯苓就留在了土裡，直到現在才顯露出來。不能只看外觀就認為它是茯苓，也有可能是蕨類自己長成的。