《炮炙全書》~ 卷第三 (7)
卷第三 (7)
1. 地骨皮
即枸杞根。
甘、淡、苦，寒。洗淨去心，以熟甘草湯浸，焙乾用。制硫黃、丹砂。
白話文：
這就是枸杞的根。
味道甘甜、清淡略帶苦味，性質寒涼。使用時應先清洗乾淨並去掉中心部分，再用煮熟的甘草水浸泡，最後烘焙乾燥後使用。可以用來製造硫黃和丹砂。
2. 五加皮
辛、苦，溫。其氣與酒相宜，遠志為使，惡玄參、蛇皮。
白話文：
辛味、苦味，性溫。它的藥氣和酒融合，能夠協調，遠志是搭配的藥物，不能和玄參、蛇皮一起服用。
3. 衛矛
苦，寒。二月、七月採莖，陰乾，去葉，銼，以酥拌緩炒。
衛矛，今人謂之錦木者此也，至霜後，葉丹可愛，又一種有葉如桃者。
白話文：
這味藥性苦，屬寒。在二月和七月時採摘它的莖部，然後在陰涼處晾乾，接著去掉葉子，切成小段，再用酥油拌勻後慢火炒製。
衛矛這種植物，現在人們稱之為錦木，到了降霜之後，它的葉子會變成紅色，看起來非常可愛。另外還有一種品種，其葉子形狀像桃葉。
4. 石楠葉
辛、苦，平，有毒。生於石上，如枇杷葉，但背無毛。五加皮為使，惡大、小薊。
白話文：
辛辣、苦澀，性平，有毒。生長在石頭上，葉子像枇杷葉，但是背面沒有毛。五加皮是引經藥，與大薊、小薊相剋。
5. 荊瀝
甘，寒。○荊實，苦，溫。防己為使，畏石膏。
白話文：
這味藥性甘、微寒。另外一種叫荊實的，其性味苦、溫。防己可以輔助使用，但需要注意的是它與石膏相畏。
取荊瀝法：用新採荊莖，截尺五長，架於兩磚上，中間燒火炙之，兩頭以器承取，熱服或入藥中。又法：截三四寸長束入瓶中，仍以一瓶合住固，外以糠火煨燒，其汁瀝入下瓶中，亦妙。
白話文：
取荊瀝方法：用新採下的荊棘莖，截取一尺五寸長，架在兩塊磚上，中間用火烤炙，兩頭用容器承接取出的汁液，趁熱飲用或加入藥物中。另外一種方法：截取三四寸長的荊棘莖，捆紮成束放入瓶中，再用一個瓶子合住，封閉固定，外面用麩糠火煨燒，荊棘莖的汁液會滴入下一個瓶子中，這也是很好的方法。
圖經曰：牡荊俗名黃荊是也，枝莖堅勁，作科不作蔓，葉如蓖麻，更疏瘦，花紅作穗，實細而黃，如麻子大。或云即小荊也。
白話文：
《圖經》中記載：俗稱黃荊的就是牡荊，它的枝幹堅硬且強韌，只會成叢生長，不會成串蔓延。葉子像蓖麻葉，但更稀疏細長，花朵是紅色的穗狀花，果實細小且黃色，大約跟麻子籽一樣大。有人也說它就是小荊。
諸家說牡荊、蔓荊紛糾不一，李瀕湖復解二物不分愈益淆亂，以他書參之，當以圖經之說為正也，但陶隱居論牡荊曰：荊花白，多子，子粗大，歷歷疏生，不過三兩莖多，不能圓，或扁，或異，或多似竹節葉，與余荊不殊者，別又似有此種，與黃荊自不同也。
白話文：
各個藥典中對牡荊、蔓荊的描述混亂不一，李時珍又混為一談，更加加劇了區別這兩種植物的難度。核對其他藥典，還是以圖經中的說法最正確。
但是陶隱居在論述牡荊時說，荊花是白色的，果實很多，果實又粗又大，稀疏分佈，不過最多兩三根枝條，不能長得圓潤，有扁的，有畸形的，也有的多像竹節葉一樣，跟餘荊沒有什麼區別的，就是還有一種樣子，就和黃荊不一樣了。
6. 蔓荊子
苦、辛、微寒。凡使去蒂並白膜，打碎用。惡烏頭、石膏。
白話文：
苦、辛、微寒。凡是使用時要去掉蒂和白膜，打碎後使用。忌諱與烏頭、石膏同用。
蔓荊，莖高四五尺，對節生枝，初春因舊枝而生葉，如榆葉長而尖，有鋸齒，至夏盛茂，杪間開花成穗，紅紫色，其子如梧子許，大而有白膜皮裹之，瀕海地皆有之，八九月採實。
白話文：
蔓荊，是一種莖高四到五尺的植物，枝條按節對生，初春時在舊枝上長出葉子，葉片像櫸樹葉一樣又長又尖，葉緣有鋸齒，到了夏天枝葉繁盛，枝梢開花形成穗狀，花朵紅紫色，果實大小像梧桐子，果實外面包裹著一層白色的薄皮，這種植物在靠近海邊的地方都可以找到，八九月時採收果實。
7. 紫荊
苦，寒。皮梗及花功用皆同。其皮以厚而紫色、苦味如膽者為勝。
白話文：
這種植物性質苦，氣候屬寒。它的樹皮和花的效用相同。品質較好的是那種樹皮厚且色紫，味道非常苦，像膽汁一樣的。
春開紫花，甚細碎，其作朵生出無常處，或生於木身之上，或附根上枝下直出，花罷葉出，光緊微圓，其實作莢，中有子圓如小珠，人多種於庭院間，殊可觀。今人以其花紫，號曰蘇方木也。
白話文：
春天開花是紫色的花朵，非常細碎，花朵的生長位置不固定，有的長在樹幹上，有的長在根部或樹枝下，花朵凋謝後長出葉子，葉子光亮緊密，形狀微圓，果實是莢果，裡面有種子，種子圓潤如小珠子，很多人種在庭院中，非常值得觀賞。現在的人因為它的花是紫色的，所以稱牠為蘇方木。
8. 木槿根皮
甘，平，滑。
9. 木芙蓉
微，辛，平。葉並花入藥。
白話文：
這是一種藥材，性質微辛、性平。它的葉子和花朵都可以用來入藥。
10. 密蒙花
甘，平，微寒。花小色黃，嚼之甘甜酒潤焙。
繆仲醇曰：形與芫花相似，但芫花狹小，而密蒙差大，為異用者，宜詳辨之。
白話文：
這味藥性甘、味平，略帶微寒。它的花很小，顏色是黃色的，嚼起來有甘甜的味道，並帶有些許像酒過後的濕潤感，需要烘焙後使用。
繆仲醇說：它的外形和芫花很相似，但是芫花的形狀比較狹長且細小，而這種藥材的花朵比較大，因為兩者的用途不同，所以在使用時應該詳細區分清楚。