《炮炙全書》~ 卷第三 (4)
卷第三 (4)
1. 椿白皮
苦，溫。刮去粗皮，焙用。生用通利，醋炙固澀。香者名椿皮，色赤無毒，臭者名樗皮，色白。
白話文：
這個藥材味道苦，性溫。使用時需先刮掉外層粗糙的皮，然後烘焙後使用。如果生用，能起到通利的作用；若用醋炒過，則能增強收斂的效果。有香味的稱為椿皮，顏色偏紅，無毒；有臭味的則叫樗皮，顏色是白色的。
2. 樗白皮
即臭椿。
苦、澀，涼，有小毒。制硫黃、砒石、黃金。椿、樗二木皆有之，俗以山茶花為椿，甚誤也。
白話文：
苦、澀，涼，有小毒。可以配製硫磺、砒霜和黃金。椿樹和樗樹都有這種花，一般人把山茶花當作椿樹，這是一種很大的誤解。
3. 乾漆
辛、咸、苦、溫，有毒。入藥宜黑漆搗碎，炒令煙盡，不爾損人腸胃，若是濕漆煎乾更好，亦有燒存性者，中其毒者多食蟹及甘草、黑豆湯解之。生漆瘡者，杉木湯、紫蘇湯、蟹湯浴之，若入漆室先以蜀椒塗口鼻，可免瘡矣。半夏為使，畏雞子，忌油脂。
白話文：
辛、鹹、苦、溫，有毒。入藥時應將生漆搗碎，炒到沒有煙霧後使用，否則會損害腸胃。如果使用濕漆，煎乾後效果會更好。也有人將生漆燒存性後使用。若中毒，可以吃螃蟹、甘草和黑豆湯來解毒。如果生漆瘡，可以用杉木湯、紫蘇湯或蟹湯來洗滌。如果要進入漆室，可以用蜀椒塗抹口鼻，可以避免生漆瘡。半夏可以作為引藥，但它與雞蛋相剋，也不可與油脂一起服用。
乾漆，桶中自然乾者，狀如蜂房，孔孔隔者為佳。藥市以石炭充乾漆，極非也。石炭是石類，與漆懸絕矣！勿誤用。又生漆有清來者多雜桐油，不可入藥。
白話文：
乾漆，在桶中自然乾燥的乾漆，狀如蜂房，孔孔隔開的纔是好乾漆。藥市以石炭充當乾漆，這是極為錯誤的。石炭是石頭類的，與漆完全不同！不可誤用。另外生漆有從清朝進口來的，大多摻雜了桐油，不可入藥。
4. 桐實
大如巨棗，長寸余，殼內有子片，輕虛如榆莢、葵實之狀，老則殼裂，隨風飄揚。
白話文：
這個東西形體大如大棗，長度超過一寸，外殼裡面有種子片，質地輕而空虛，就像榆樹的莢或葵花的籽那樣，等到成熟後，外殼就會裂開，種子隨風飄散。
5. 桐子油
甘、微辛，寒，有大毒。桐油吐人，得酒即解。
油桐，近江州。人多種蒔，收子打油貨，乏，亦廣俗誤以荏油名桐油，非也。
白話文：
這藥材味道甘淡帶點辛辣，性質寒涼，且含有劇毒。桐油能誘發嘔吐，但如果配合酒服用則可以解毒。
油桐這種植物，在靠近江州的地方很常見，當地人會大量種植，並採集種子來榨油販賣。有時候缺乏真正的荏油時，人們會誤將桐油當作荏油使用，這是不正確的。
6. 海桐皮
苦、溫，平。皮有巨刺，如黿甲之刺。
白話文：
這種草藥性味苦溫，性質平和。其外皮上有大型的刺，就像是黿甲上的刺一樣。
海桐葉，大如手，作三花，尖，體有巨刺，如欓樹，又別有海桐花，見草花譜與此不同。
白話文：
海桐葉，葉子很大，像手一樣，有三個花瓣，葉尖銳利，枝幹上有巨大的刺，像欓樹一樣。另外還有一種海桐花，在草花譜中看到的與此不同。
7. 金鈴子
即楝實。
苦、酸，寒，有小毒。酒拌蒸，待皮軟刮去皮，取肉用。核肉不可同使，若用核，捶碎以漿水煮一伏時，曬乾用。蘹香為使。其根及皮微寒，微毒。種有雌雄，雄者根赤無子，有大毒，殺人。雌者，根白子多，入藥當用雌者。略刮外皮。
白話文：
苦、酸，寒性，有小毒。用酒拌蒸，等皮軟了颳去皮，取裡面的肉用。核肉不能一起用，若使用核，把它搗碎，用漿水煮一伏天的時間，曬乾後服用。蘹香作為引子。它的根和皮微寒，微毒。種有雌雄，雄性根是紅色的，沒有種子，有劇毒，會殺人。雌性根是白色的，種子多，入藥時應該使用雌性。略微刮掉外面的皮。
8. 槐花
苦，平，未開時採收入藥，炒用。
白話文：
這個藥材味道苦，性平，應該在尚未開花的時候採摘來入藥，使用時需經過炒製處理。
9. 槐實
苦，寒，酸，咸。景天為使。
白話文：
這味藥性質苦寒，並帶有酸咸之味。使用時應與景天一起配伍。
10. 秦皮
苦，微寒。取皮漬水便碧色，書紙青色者真。略刮外衣用。大戟為使惡吳茱萸、苦瓠、防葵。
白話文：
苦瓜，微寒。用苦瓜皮浸泡在水中，水會變成碧綠色，用苦瓜皮書寫在紙上，字跡呈現青色的，纔是真品。略微颳去外層即可使用。大戟是其引經藥，不宜與吳茱萸、苦瓠、防葵同用。
11. 合歡皮
甘，平，去上皮，炒用。
白話文：
這味藥性甘、味平，使用時要去除外皮，並且需要炒過再用。
12. 皂莢
咸、辛，溫，有小毒。有三種，一種豬牙皂莢，全無滋潤洗，垢不去；一種粗大長虛而無潤；一種圓厚短促，皮薄肉多，味薄大好。選赤肥不蛀者，以新汲水浸一宿，銅刀削去粗皮，或酥，或蜜反復炙透，去子弦用。柏實為使，惡麥門冬，畏空青、人參、苦參，伏丹砂、粉霜、硫黃、硇砂。
白話文：
鹹、辛、溫，有小毒。有豬牙皁莢、粗大而長、圓厚而短三種。選用外皮紅、肥、不蛀的。用新汲取的水浸泡一宿，用銅刀削去粗皮，然後用酥、或蜂蜜反復炙透，去掉皁莢子，並用弦切成片。柏實作引藥。皁莢與麥門冬相剋，空青、人參、苦參、伏丹砂、粉霜、硫黃、石灰相畏。