日本·稻生宣義

《炮炙全書》~ 卷第三 (2)

1. 丁香

辛，熱。取紫色去丁蓋乳子，發人背癰也，勿見火，有雌雄二種。雄者顆小為丁香，雌者大如山茱萸為雞舌香，即母丁香也，入藥最勝。畏鬱金。

2. 檀香

辛，溫。皮實而色黃者為黃檀，皮紫而色白者為白檀，皮腐而色紫者為紫檀，其木並堅重清香，而白檀尤良，宜以紙封收則不泄氣。

白話文：

辛味、溫性，皮實而顏色黃的是黃檀、皮紫而顏色白的是白檀、皮腐而顏色紫的是紫檀。它們的木頭都很堅硬沉重，並且帶有清香，其中以白檀的品質為最佳。應該用紙將白檀包好收存起來，如此纔不會散失香氣。

3. 降真香

辛，溫。紫而潤者為良。

4. 烏藥

辛，溫。生用或酒浸一宿，炒用。

5. 乳香

辛、苦，微溫。圓大如乳頭，色白，入丸藥以少酒研如泥，以水飛過，曬乾用，或言以燈草同研，或以乳缽坐熱水中研之，或以箬葉上炙之研，皆易細。按乳香一名薰陸香，今藥肆中又別有名為薰陸香者，非是。詳見琥珀條。

白話文：

辛、苦，微溫。圓大如乳頭，顏色白色，加入丸藥時以少許酒研磨成泥狀，以水過濾後，曬乾即可使用，或有人說與燈草一起研磨，或以乳缽浸在熱水中研磨，或放在箬葉上炙烤後研磨，都能讓它更細膩。根據記載，乳香又稱為薰陸香，現在的藥店中還有一種另稱為薰陸香的藥物，但不是它。詳細請參閱琥珀條目。

6. 沒藥

苦，平。色黃黑，修治與乳香同。

7. 白膠香

即楓香脂。

辛、苦，平。

今人多以佳一狄木當楓樹，殊為謬誤。

8. 騏驎竭

甘、咸，平。狀若膠飴，凝塊紅赤，與血同色，欲試真偽，但嚼之不爛如蠟者為上，今人試之以透指甲者為真，或以火燒之有赤汁湧出，久而灰不變本色者，乃真也。入藥勿與眾藥同研，恐化作塵飛也。得密陀僧良。

白話文：

甘甜、鹹味，藥性平和，外形像膠狀的糖漿，凝結成的塊狀呈紅赤色，與血液的顏色相同，想要測試真假，只要咀嚼它，嚼不爛、像蠟一樣的就是上品，現在的人用指甲掐能透過去的認為是真的，或用火燒時有紅色的汁液流出，燒了很久灰燼的顏色也不變的就是真的。入藥的時候不要與其他藥物一起研磨，擔心它會變成粉末飛散。如果能得到密陀僧就更好了。

9. 安息香

辛、苦，平。狀如松脂、桃膠，黃黑色，酒煮研，有如餳者謂之安息油。

10. 蘇合香

甘，溫。藥中只用蘇合油，如黐膠以箸挑起，懸絲不斷者，真也。亦番國樹生之膏，必濃而無滓者為上。

11. 龍腦香

大辛、苦，溫。市家多以番硝混攙，然其質重色蒼如砂細碎。龍腦輕浮、潔白，片片相侔，須細辨之，入瓷罐同燈草藏貯不致耗蝕，今人多以樟腦升打亂之，不可不辨也。

白話文：

辛辣、苦，性溫、外形重而色澤蒼白、顆粒細碎。市面上大多以番硝混雜，但番硝的質地較重且呈砂末狀態。龍腦較輕盈，且是潔白色的片狀，容易破裂，需要仔細辨別。將龍腦放入瓷罐，與燈草一起儲存，可避免其耗損。現在很多人用樟腦油混充，需要特別小心辨別。

黃衷海語曰：片腦產暹羅諸國，惟佛打泥者為上，其樹高者三二丈葉如槐而小，皮理類沙柳腦，則其皮間凝液也好，生窮谷島夷，以鋸付𤞀就谷中尺斷而出，剝而採之，有大如指，厚如二青錢者，香味清烈，瑩潔可愛，謂之梅花片，鬻至中國擅翔價焉，復有數種，亦堪入藥，乃其次耳。

白話文：

黃衷海說：片腦產自暹羅諸國，其中以佛打泥的質量最好。這種樹木高達三二丈，葉子像槐樹葉但比較小，樹皮的紋理類似沙柳。片腦就是樹皮間凝結的液體，它生長在窮山僻壤的島嶼上。採集時，人們用鋸子在樹幹上鋸出尺長的切口，然後剝開樹皮採集片腦。大的片腦像手指一樣大小，厚度像兩個銅錢摞在一起。它的香味清烈濃鬱，色澤晶瑩潔白，可愛至極。這種片腦被稱為梅花片，在中國市場上價格昂貴。還有幾種片腦，也可以入藥，但質量不如梅花片。

12. 樟腦

辛，熱。凡用，每一兩以二碗合住，濕紙餬口，文武火熁之，半時許取出，冷定用。

煎樟腦法，用樟木新者切片，以井水浸三日三夜，入鍋煎之，柳木頻攪，待汁減半，柳上有白霜，即濾去滓，傾汁入瓦盆內，經宿自然結成塊也。

白話文：

煎樟腦的方法，先將樟樹的新鮮樹枝切成片，用井水浸泡三晝夜，放入鍋中煎煮，用柳木條不停攪拌，等到汁液減少一半，柳木條上有白色的霜，就過濾掉渣子，將汁液倒入瓦盆中，放置一晚，自然會結塊。

煉樟腦法，用銅盆以陳壁土為粉糝之，卻糝樟腦一重，又糝壁土，如此四五重，以薄荷安土上，再用一盆覆之，黃泥封固，於火上款款炙之，勿令走氣，候冷取出，則腦皆升於上盆，如此升兩三次可充亂片腦矣。故用片腦須要細辨。

白話文：

提煉樟腦的方法，用銅盆裝滿陳舊的瓷器泥粉，再放入一層樟腦，再鋪上一層瓷器泥，如此四五層，在最上層放上薄荷，再用一個盆子蓋住，用黃泥封固，放在火上慢慢烘烤，不要讓氣體跑掉，等到冷卻後取出，樟腦就會全部上升到上層的盆子裡，這樣重複兩三次就能得到完整的樟腦了。因此使用樟腦時一定要仔細甄別。