《炮炙全書》~ 卷第二 (8)
卷第二 (8)
1. 木通
甘、辛、淡，微寒。去粗皮，切片，細而白者佳。
白話文：
這味藥性質甘甜、辛辣、味道淡，稍微有些寒涼。使用時要去掉粗糙的外皮，然後切成片狀，細長且色澤白淨的品質最好。
2. 絡石
苦甘、微酸，寒。入藥擇附石者良，用粗布揩去毛子，以熱甘草水浸透，切曬用。
白話文：
苦、甘，微酸，寒性。附石入藥時以選擇附子為佳，用粗布擦去根須，以溫熱的甘草水浸透，切片後曬乾使用。
杜仲、牡丹皮為使，惡鐵落，畏貝母、菖蒲，殺殷孽毒。絡石其類頗多，葉似木蓮而小，四月開白花，氣甚芬芳者是也。
白話文：
杜仲和牡丹皮是引藥，厭惡鐵器，害怕貝母和菖蒲，能殺死殷孽毒。絡石種類很多，葉子像木蓮但較小，四月開白色花朵，氣味非常芬芳的，就是它。
3. 木蓮葉
酸，平。
木蓮，今名一咀毗者是也。葉似木犀，實如無花果，夤緣樹木，四時不凋，折之有白汁，世俗相傳以馬察吉藤為木蓮，大謬！
白話文：
木蓮，現在的名字叫「一吐毗」。葉子像木犀，果實像無花果，依附在樹木上，四季常青。折斷它，會流出白色的汁液。世俗中廣為流傳，將馬察吉藤當作木蓮，這是大錯特錯的！
4. 鉤藤
甘、苦，微寒。選紫色去梗，純用嫩鉤，其功十倍。
白話文：
這味藥性甘、苦，微寒。應選擇紫色的並去除梗部，只使用嫩芽或卷鉤部分，這樣功效可以增加十倍。
5. 忍冬
甘，微寒。藤葉不拘時採，陰乾。
沈內翰曰：如無生者，只用乾者，然力終不及生者效速。
白話文：
這味藥性甘，微寒。它的藤和葉可以在任何時間採摘，然後在陰涼處晾乾。
沈內翰說：如果沒有新鮮的藥材，就使用乾燥的，但是效果始終比不上新鮮的來得迅速。
6. 金銀花
即忍冬藤花，四月採之，陰乾。
白話文：
這就是忍冬藤的花，在四月份採摘，然後在陰涼處晾乾。
7. 丁公藤
辛，溫。採無時。
丁公藤，在處多有之，蔓延木上，葉如杏葉而尖，七八月子熱，則其殼分為三瓣，內子見，俗謂之山柿。
白話文：
丁公藤生長在許多地方，它蔓延在樹上，葉子像杏葉但葉尖更尖，七八月份果實成熟，果殼會分成三個瓣，裡面可以看到果實，俗稱為山柿。
8. 白前
甘，微溫。甘草水浸一伏時，去頭須，焙乾用。忌羊肉。
白話文：
甘甜，微溫。甘草浸泡在水中一伏天，除去頭和根，焙乾後即可使用。忌食羊肉。
9. 石龍芮子
苦，平。大戟為使，畏茱萸、蛇蛻皮。
白話文：
這味藥性味苦，屬性平。使用時應與大戟配伍，但需注意避免與茱萸和蛇蛻皮一同使用。
10. 穀精草
甘，平。
產遠江州者，花絕白莖，高至尺余，最勝他處。
白話文：
這種植物味道甘甜，性質平和。
產自遠江州的這種植物，其花朵非常潔白，莖部可以長到一尺多高，比其他地方的品質要好。
11. 鱧腸草
甘、酸，平。六月採，楝青嫩無泥土者，不用洗，摘去黃葉用。
白話文：
這種植物味道甘甜和酸，性質平和。在六月時採摘，應該選擇顏色鮮綠且質地嫩的楝，並且不要有泥土附著，採摘後不需要清洗，只需摘除黃葉就可以使用。
12. 燈心草
淡，平。蒸熟待乾折其瓤，是謂熟草，可然燈，不蒸生剝為生草，可入藥。燈心最難研，以粳米粉漿染過，曬乾研末，入水澄之，浮者是燈心也，曬乾用。
白話文：
淡味，性平。將燈草蒸熟後晾乾並去掉燈草蕊，就是熟燈草，可以燃油燈。不蒸而直接剝掉的生的燈草蕊，可以入藥。燈草蕊是最難研磨的，用大米粉漿浸泡後，晾乾並研磨成粉末，放入水中澄清，浮在水面的就是燈草蕊，將它曬乾後就可以使用了。
13. 蘆根
甘，寒。取肥者去須並赤黃皮用其露出及浮水中者並不堪。
白話文：
這味藥性甘、微寒。選取肥大的，去除鬚根和紅黃色的外皮後使用，如果是已經暴露在空氣中或是浸泡在水裡的部分都不適合使用。
14. 澤瀉
甘、咸，微寒。色白，實重者佳，去毛，酒洗一宿曝乾用。畏海蛤、文蛤。
白話文：
這味藥性甘、微鹹，稍帶寒性。顏色為白色，質地沉重的為佳品。使用前需去除絨毛，並以酒浸泡清洗一夜後，晒乾再使用。需要注意的是，這味藥不能與海蛤、文蛤一同使用。
15. 石菖蒲
辛，溫，山中生水石間，根鬚絡石，略無少泥土者良。露根不可用。十二月採根，曬乾以銅刀刮去毛，微炒用。秦皮、秦艽為使，惡地膽麻黃，忌飴糖、羊肉，犯鐵器，令人吐逆。菖蒲有數種，生於池澤，蒲葉肥根高三四尺者泥蒲也，名白菖。
白話文：
辛辣，溫和，生長在山中的水石之間，根鬚纏繞在石頭上，幾乎沒有泥土的比較好。露在外面的根不能用。在十二月採收根部，曬乾後用銅刀颳去毛，稍微炒一下即可使用。秦皮、秦艽為輔佐藥，忌諱地膽草、麻黃，忌諱飴糖、羊肉，如果接觸到鐵器，會讓人嘔吐。菖蒲有幾種，生長在池沼中，蒲葉肥厚、根高三四尺的是泥蒲，又名白菖。
又有花菖蒲類燕子花，嬌豔可愛，自有數色，紫者所謂紫菖蒲也，生於溪澗，蒲葉瘦根高一二尺，其葩與花菖蒲相肖而小者溪蓀也，名溪蓀，生於水石之間，有劍脊，瘦根密節，高尺余，二三月間抽莖開小黃花成穗者石菖蒲也，惟以此種入藥，余皆不堪，其養以沙石，愈剪則愈細，愈久則愈密，高四五寸，葉如韭，甚則根長二三分，葉長寸許，置之几案，用供清賞者，謂之錢蒲，性氣有傷，不可用也。
白話文：
另外還有花菖蒲一類的燕子花，顏色嬌豔可愛，自然有很多種顏色，紫色的叫做紫菖蒲，生長在溪澗，蒲葉瘦長，根莖高一二尺，它的花與花菖蒲相似，但較小的是溪蓀，溪蓀生長在水石之間，有劍脊，根莖細長，節間緊密，高一尺多，二三月份間抽出莖開出穗狀排列的小黃花的是石菖蒲，只有這個品種可以用作藥材，其餘的都不可用。它們適於在沙石中生長，越修剪就越細密，生長時間越久就越密，高四五寸，葉子像韭菜，甚則根長二三分，葉長寸許，把它們放在几案上，用於供人欣賞的，叫做錢蒲，性情有損傷，不可用來入藥。
又山中泉石間自有根苗纖細，一寸不啻九節或至於二十節者，方技家獨貴之，然不必拘也，但當以深山窮谷水磧上生者為佳，人家栽於園亭者不可用耳。
白話文：
山中泉石間自然生長的根莖纖細柔韌，一寸長的就有九節，甚至二十節的，行醫看病的人特別珍貴它，不過也不必拘泥於此。一般來說，生長在深山窮谷裡、水石旁邊的最好，種植在住宅園亭中的就不可用了。