《炮炙全書》~ 卷第二 (6)
卷第二 (6)
1. 蚤休
即金線重樓，苦，微寒，有毒。伏雄黃、丹砂、硼砂及鹽。
白話文：
蚤休，也就是金線重樓，味道苦，藥性稍微偏寒，帶有毒性。它會壓制雄黃、丹砂、硼砂和鹽的藥性。
2. 射干
苦，平，有毒。採根，以米泔水浸一宿，漉出，以䈽竹葉煮之，日乾用。
白話文：
味苦，性平，有毒。取它的根，用洗米水浸泡一個晚上，撈出來，再用竹葉一起煮，曬乾後使用。
3. 菟絲子
辛、甘，平。以溫水淘去沙泥酒浸一二宿，蒸曬焙乾，研末，得酒良，薯蕷、松枝為使，惡雚菌。
白話文：
菟絲子，味道辛甘，性平。用溫水洗去沙土，用酒浸泡一到兩個晚上，蒸過後曬乾或烘乾，磨成粉末，用酒送服效果更好。可以搭配薯蕷、松枝一起使用，但會與雚菌產生不良反應。
4. 五味子
酸、甘、辛、苦、咸，溫。入補藥蜜蒸熟，再以泔水浸，焙乾用。入嗽藥生用，連核入藥。有南北之分，南者乾枯，北者濕潤。蓯蓉為使，惡葳蕤，勝烏頭。五味子以朝鮮國來者為勝。
白話文：
五味子，味道有酸、甘、辛、苦、鹹五種，藥性溫和。要作為補藥使用時，要用蜂蜜蒸熟，再用淘米水浸泡，然後烘乾使用。要作為止咳藥使用時，則生用，連同果核一起入藥。五味子有南北之分，南方的比較乾枯，北方的比較濕潤。使用肉蓯蓉可以增強五味子的藥效，與葳蕤同用會產生不良作用，比烏頭的藥性好。五味子以朝鮮國產的品質最好。
5. 覆盆子
甘、辛，微熱。以水淘淨，去皮蒂，酒浸一宿，蒸焙用。
白話文：
味甘、味辛，藥性微熱。使用前先用水淘洗乾淨，去除外皮與蒂頭，再用酒浸泡一個晚上，然後蒸過或烘乾後使用。
6. 使君子
甘，溫。去殼取白仁用，油黑不堪。
李中立曰：去殼取仁，然仁絕難得，今醫家或兼用殼。
白話文：
味甘，性溫。使用時去除外殼，取用白色的果仁，（如果）果仁呈現黑色且油膩，就不能使用。
李中立說：要去除外殼取用果仁，然而果仁非常難取得，現在的醫家有時會連同外殼一起使用。
7. 木鱉子
甘，溫，有小毒。形扁礧砢大，如圍棋子，去殼取仁，或去油用，老者殼色蒼黑，嫩者殼色黃，白仁皮綠，肉白者佳，多油及瘦薄者不堪用。
白話文：
味道甘甜，性溫和，帶有輕微毒性。外形扁平，表面凹凸不平，像大的圍棋棋子。使用時要去除外殼，取裡面的果仁，也可以去掉油脂後再用。老熟的木鱉子外殼顏色呈現蒼黑色，嫩的則呈現黃色。果仁是白色的，外層包覆著綠色的薄皮，肉質白色的品質最好。油脂多或是果肉瘦薄的則不適合使用。
8. 馬兜鈴
苦、微，辛，寒。去葉蔓劈開去革膜，取淨子焙用。根為青木香。
馬兜鈴，春生苗，作蔓葉，似蘿藦而澀，開黃紫花，結實如鈴，作四五瓣，根微有香氣，故有青木香之名。關東多有之，小兒折其苗生食之，此間山中亦有之，今人誤別指一種草以為青木香，不復採馬兜鈴根，考之本草，殊為乖剌。按興化府志云：麝香弱蔓如山藥，碎花穗生，淺黃色，香酷烈如麝，今俗名為青木香者，即此是草也，物之傳訛者多不獨於此也，好生君子其有慎而辨之哉！
白話文：
馬兜鈴，味道是苦的，帶點微辛，性寒。要去除葉蔓，剝開後去掉外皮，取其純淨的種子烘焙後使用。它的根則稱為青木香。
馬兜鈴春天長出苗，會像藤蔓一樣生長葉子，葉子類似蘿藦但比較粗澀，開黃紫色的花，結的果實像鈴鐺，有四到五個瓣。根部稍微帶有香氣，所以有青木香的別稱。關東地區很多這種植物，小孩子會摘它的嫩苗生吃。我們這裡的山裡也有，現在的人誤把另一種草當成青木香，不再採集馬兜鈴的根。這樣考究本草典籍，實在是非常離譜。根據興化府志的記載：麝香草的藤蔓像山藥，開穗狀的小花，淺黃色，香味濃烈如麝香，現在俗稱的青木香，其實指的就是這種草。事物傳播時產生訛誤的情況很多，不只這一樣，有修養的人應該要謹慎分辨啊！
9. 牽牛子
甘、苦、辛，熱，有毒。水淘去浮者，曬乾，碾取頭末去皮麩不用，亦有半生半熟用者。黑者名黑醜，白者名白醜，味薟，得青木香乾姜良。
白話文：
牽牛子味甘、苦、辛，藥性溫熱，有毒。用水淘洗去除浮在水面的雜質，曬乾後，碾磨取最細的粉末，去除皮和麩皮不用，也有半生半熟就用的。黑色的叫做黑醜，白色的叫做白醜，味道辛辣，與青木香、乾薑一起使用效果更好。
10. 紫葳
即陵霄花。
酸，微寒。花根俱入藥，花不可近，鼻聞傷腦，花上露入目，令人昏矇，畏滷咸。
白話文：
就是凌霄花。
味道酸，性微寒。花和根都可以入藥，但花不能太靠近，用鼻子聞會傷害腦部，花上的露水滴到眼睛裡，會讓人昏迷迷糊，怕鹹滷的味道。
11. 栝蔞實
甘，微寒。去殼皮、革膜及油，亦有不去油微炒者。
藥鋪栝蔞、王瓜子混而一之，用宜仔細辨，其殼中子似柿核者即栝蔞也，如螳螂頭者王瓜也。王瓜亦入藥。
白話文：
味甘，性微寒。使用時去除外殼、外皮、內膜和油脂，也有不去油稍微炒過的用法。
藥材行常常把栝蔞和王瓜子混在一起當成同一種東西賣，使用時應該仔細分辨。外殼中種子像柿子核的是栝蔞，像螳螂頭的則是王瓜。王瓜也可用於藥材。
12. 天花粉
即栝蔞根，甘、苦，微寒。秋冬採根去皮，切片，水浸三日，逐日換水，搗如泥，絹濾澄粉，曬乾用。枸杞為使，惡乾薑，畏牛膝、乾漆，反烏頭。
白話文：
天花粉就是栝樓的根，味道甘甜帶苦，性質稍微寒涼。在秋冬季節採收根部，去除外皮，切成薄片，用水浸泡三天，每天都要更換浸泡的水，然後搗成泥狀，用細絹布過濾，沉澱出粉末，曬乾後即可使用。使用時，可以搭配枸杞來加強藥效。它不宜與乾薑一起使用，並且要小心避開牛膝、乾漆，同時也會與烏頭產生不良反應。