日本·稻生宣義

《炮炙全書》~ 卷第二 (5)

1. 川烏頭

辛，熱，有毒。形如魁芋頂未圓正為別，制、忌同附子。

烏頭，其形似烏鳥之首，故以為名，兩岐如烏開口者曰烏喙，亦取其似也，皆因象命名，生子多者，一年種之即有此數物也，其元種之母莖枯則朽腐，子在土中，於冬初其苗已萌生，故收採當在八九月間，不爾雖有造得者全不堪用。本草云：附子之母曰烏頭，如芋魁。又云：春採為烏頭，冬採為附子，殊為謬誤。

白話文：

烏頭，它的形狀像烏鴉的頭，因此得名，分叉的像烏鴉嘴張開的叫做烏喙，也是取其相似之名，都是根據形狀命名。它一但結果，一年種下就會有這麼多數量。它的母莖一旦枯萎就腐爛，種子在土裡，在初冬它的幼苗已經萌芽，因此在八九月份就能採收，如果不這樣，即使採到也完全不能用。《本草》說：附子的母體叫做烏頭，像芋頭塊莖。又說：春天採收的是烏頭，冬天採收的是附子，這完全是錯誤的。

2. 天雄

辛，熱，有大毒。形大而長少角刺而實，制忌亦如附子。

3. 草烏頭

辛，熱，有大毒。形如烏頭，即野生者。無釀造之法，外黑內白，皺而枯燥，或生用，或炮用，或以黑大豆同煮熟去其毒用。黑豆、冷水能解其毒，莽草、遠志為使，反半夏、栝蔞、貝母、白蘞、白芨，惡藜蘆，畏飴糖，忌豉汁，伏丹砂、砒石。

白話文：

辛辣、熱性，有很大的毒性。外形像烏頭，是野生的。沒有釀造的方法，外邊是黑色的，裡面是白色的，皺巴巴、乾燥的，有的生用，有的炮製後使用，有的和黑豆一起煮熟後祛除毒性後使用。黑豆、冷水可以解毒，莽草、遠志為佐藥，反半夏、栝蔞、貝母、白蘞、白芨都與它相剋，不可以用在一起，忌諱藜蘆，害怕飴糖，忌諱豉汁，忌諱丹砂、砒石。

4. 白附子

辛，大溫，有毒。炮去皮臍用。

白附子，所在有之，人不識用，或以白花雙鸞菊當之，誤矣！

5. 天南星

辛，溫，有毒，去皮臍，入器中湯浸五七日，日換三四遍，洗去涎，曝乾用，或火炮裂用，或以皂莢、白礬、生薑水煮過用，蜀漆為使，惡莽草，畏附子、乾薑、生薑，生能伏雄黃、丹砂、焰硝。

白話文：

辛辣、溫暖，有毒。去除漆皮的臍部，放入容器中，用熱水浸泡五到七天，每天換水三四次，洗去涎液，曬乾即可使用。也可以用火烤裂後使用，或者用皁莢、白礬、生薑水煮過後使用。蜀漆為引經藥，與莽草相剋，畏附子、乾薑、生薑。生漆可以剋制雄黃、丹砂、焰硝。

造南星曲法，以薑汁礬湯和南星末作小餅子安籃內，楮葉包蓋，待上黃衣，取曬收之。

白話文：

製作南星曲的方法：用薑汁和礬水和南星粉末，做成小餅子，放在籃子裡，用楮葉包蓋，等上面長出黃色的衣膜，取出曬乾收好。

造膽星法，以南星末研末，臘月取黃牯牛膽汁，和納入膽中，系懸風處干之。年久者彌佳，消風痰尤妙，銼碎炒用，方書謂之牛膽星即此是也，若倉卒不能得此，以生薑湯多泡六七次，殺去毒堪用，但其性猶烈耳。

白話文：

製作牛膽星的方法，將南星研成末，在臘月取得黃色牯牛的膽汁，混合後裝入牛膽中，綁起來懸掛在通風處晾乾。時間越長越好，尤其能化解風痰，將製好的牛膽星切碎炒用，方書中稱之為牛膽星，就是這個。如果倉促之間無法取得牛膽星，可以用生薑湯浸泡六到七次，去除毒性後即可使用，但是它的藥性仍然很強。

6. 半夏

辛，平，有毒。揀肥大而白者洗去皮垢，以水浸五日，每日換水，去帽㫰干，切片，薑汁拌焙入藥。射干為使，惡皂莢，畏雄黃，生薑，乾薑，秦皮，龜甲，反烏頭，忌羊血、海藻、飴糖。

白話文：

辛、平，有毒。挑選肥大潔白者，洗去皮垢，以水浸泡五日，每天換水，去除根莖須毛，曬乾，切片，用薑汁拌炒，即可入藥。射干為引經藥，忌與皁莢同用，畏雄黃、生薑、乾薑、秦皮、龜甲，反烏頭，忌與羊血、海藻、飴糖同用。

造半夏曲法，以半夏洗淨，湯泡去衣垢，研細，以薑汁、礬湯和作餅，楮葉包裹，待生黃衣去葉，曬乾用治濕痰以薑汁、白礬湯和之，治風痰以薑汁、皂角煮汁和之，治火痰以薑汁、竹瀝或荊瀝和之，治寒痰以薑汁、礬湯入白芥子末和之。

白話文：

製作半夏曲的方法：將半夏洗淨，用熱水浸泡去除表皮，研磨成細粉，加入薑汁和白礬湯混合製成餅狀，用楮葉包裹，放置一段時間使其長出黃色的黴衣，去除葉子，曬乾即可。用於治療濕痰時，加入薑汁和白礬湯混合製成；用於治療風痰時，加入薑汁和皁角煎煮的汁液混合製成；用於治療火痰時，加入薑汁和竹瀝或荊瀝混合製成；用於治療寒痰時，加入薑汁和白礬湯，加入白芥子末混合製成。