日本·稻生宣義

《炮炙全書》~ 卷第一 (8)

1. 龍膽草

苦、澀，大寒，甘草湯浸一宿，曬乾用。貫眾、小豆為使，惡地黃、防葵。

白話文：

苦味、澀味，大寒，用甘草湯浸泡一個晚上，曬乾後使用。貫眾、小豆為引藥，忌服地黃、防葵。

2. 細辛

大辛，溫。曾青、棗根為使，惡黃耆、狼毒、山茱萸、忌生菜、貍肉，畏硝石、滑石，反藜蘆。細辛根細，味極辛，有紫白二色，南部地方多有之。藥肆中往往以馬蹄香充之，非是也。又有杜蘅與馬蹄香相類，俱根粗而少辛味。本草注混二物為一。蓋繇不識杜蘅也，杜蘅其氣如蓴蕪北地有之。

白話文：

細辛性大辛、溫。曾青、棗根為引導藥。細辛藥性與黃耆、狼毒、山茱萸相惡，忌與生菜、貍肉同食，畏硝石、滑石，與藜蘆相剋。細辛根細小，味道極其辛辣，有紫白兩種顏色，南部地區出產較多。藥店中常以馬蹄香冒充細辛，但這不是真正的細辛。還有一種杜蘅與馬蹄香相似，都是根部粗大而辛味較小。本草注把兩種藥物混為一談，大概是沒有認出杜蘅。杜蘅的氣味如同蓴菜，北方地區有出產。

3. 白薇

苦、咸，寒，以酒洗用。惡黃耆、大黃、大戟、乾薑、大棗、乾漆、山茱萸。

白話文：

苦、鹹，性寒，可以用酒清洗後服用。忌黃耆、大黃、大戟、乾薑、大棗、乾漆、山茱萸。

4. 當歸

甘、辛，溫。凡用去頭尖硬處，並塵土以水洗淨，切片，微焙。行表，酒洗，行上，酒浸。頭止血而上行，身養血而中守，梢破血而下流，全活血而不走。惡䕡茹、濕面，畏菖蒲、海藻、牡蒙、生薑，制雄黃。

白話文：

甘、辛，溫性。凡是使用白芷，都要去除掉頭部尖硬的部分，並且用清水洗淨塵土，切成薄片，微微烘烤。如果用於治療表證，可以用酒清洗，如果用於治療上焦證，可以用酒浸泡。白芷的頭部可以止血並且作用於上焦，白芷的根部可以養血並且作用於中焦，白芷的梢部可以破血並且作用於下焦，白芷的整株可以活血但不走竄。白芷不適合與蔥、蒜、生薑等辛辣刺激的食物一起使用，也不適合與菖蒲、海藻、牡蒙等藥物一起使用，可以被雄黃所制約。

按當歸以紫色者為勝，聞此種產越中州山中，而人不知採為時用，甚為可恨也，今太和山城州諸處多栽蒔為貨，其色白且為較利，採時沸湯略煮過，日曬乾，不堪入藥，惟冬月掘取者乃以水洗淨，曬乾，潤而甘香，宜用之，納之，瓦罐密封，可免蛀壞。

白話文：

應當選擇紫色的當歸，據說這種當歸產於越中州山中，但人們不知道採摘來使用，這非常可惜。現在，太和山城州等地有很多人種植當歸來賺錢，這種當歸的顏色是白色的，而且價格比較便宜。採摘後，用開水快速煮一下，然後曬乾。這種當歸不能入藥。只有在冬季採挖的當歸，才能用清水洗淨，曬乾。這種當歸潤而甘香，適合用來入藥。將當歸放入瓦罐中密封保存，可以防止蟲蛀變壞。

5. 芎藭

辛、苦，溫，白芷為使，畏黃連，伏雌黃、蘼蕪。芎產丹後州最勝他處。

白話文：

辛辣、苦味、溫熱，用白芷來調和，忌諱黃連，畏懼伏雌黃、蘼蕪。川芎產於丹後州的品質最佳，勝過其他地方。

6. 蛇床子

苦，平，甘，辛，去塵土，淨用，惡牡丹皮、貝母、巴豆，伏硫黃。

白話文：

苦、平、甘、辛，用來清除塵埃、淨化器皿。不適合與牡丹皮、貝母、巴豆、伏硫黃同時使用。

7. 藁本

苦、辛，微溫，惡䕡茹，畏青葙子。市名犛牛藁本者乃真，余非是。

白話文：

苦味，辛味，微溫，討厭南瓜，害怕青葙子。市面上名稱是犛牛藁本的纔是真的，其他的都不是。

8. 白芷

辛，溫，市人寸截或片削，以石灰拌勻曬、收，用時水洗淨。當歸為使，惡旋覆花、制雄黃、硫黃。

白話文：

辛辣、溫熱，一般將它切成寸長或切成薄片，用石灰拌勻後曬乾、收好，使用時用水洗淨。當歸為引藥，不適宜和旋覆花、製雄黃、硫黃一起使用。