《醫鏡》~ 卷之一 (5)

1. 傷寒

蒼朮，黃柏，赤茯苓，牛膝，木通，木瓜，甘草，黃連，烏藥，防風

上各二錢，量輕重投之，水煎，空心服。其紅腫處用朴硝、大黃、寒水石、牙皂為末，雞子清調敷，甚妙。或用人中黃為末，芭蕉汁調敷亦妙。

附傷風

傷風之症，乃風邪客於腠理，灑淅惡寒，噴嚏呵欠，頭痛發熱，類於傷寒，但見風即怕，其寒亦不太甚，以此為辨耳。

川芎，紫蘇，羌活，防風，蒼朮，香附，甘草

上各二錢，加蔥白十莖，姜三片，煎服。以被覆之，微汗為度。若以為小疾而不治之，風入於肺，必成咳嗽，即費調理矣。凡感風邪，忌用茯苓，以其味淡，善於滲泄，表症服之，則引邪入陰經，而邪無由發矣。

白話文：

[傷寒]

白朮、黃柏、赤茯苓、牛膝、木通、木瓜、甘草、黃連、烏藥、防風，各取兩錢，依據病情輕重調整用量，用水煎煮，空腹服用。患處紅腫的地方，可用朴硝、大黃、寒水石、牙皂研磨成粉末，用雞蛋清調和敷上，效果很好。或者用人中黃研磨成粉末，用芭蕉汁調和敷上，效果也很好。

附傷風

傷風的症狀，是因為風邪侵入肌膚，表現為惡寒、打噴嚏、打哈欠、頭痛發熱，類似於傷寒，但是怕風，寒邪也不太嚴重，以此來區分。

川芎、紫蘇、羌活、防風、白朮、香附、甘草，各取兩錢，再加蔥白十莖、生薑三片，煎煮服用。服用後蓋被子，微微出汗即可。如果認為是小病而不治療，風邪侵入肺部，就會導致咳嗽，治療起來就比較麻煩了。凡是感受風邪，都忌用茯苓，因為茯苓味道平和，容易利水滲濕，在表症階段服用，會把邪氣引入陰經，導致邪氣無法發散。