《醫鏡》~ 卷之二 (18)

1. 頭痛

宜以柴胡為君，川芎、白芷、升麻、甘草為佐，加蔥、薑、水、酒煎服。外用帶須蔥白搗爛，加飛鹽及牙皂末，貼在痛處，又以艾囊如帕子樣者扎之。

又有雷頭風者，如雷之鳴，為風邪所客，風動則作聲也，諸藥罔效，惟清震湯主之。

諸經皆痛，並用諸經君藥，各二三錢，作劑，加升麻、甘草、蔥、姜之類為佐。

附，頭眩

頭痛之外，又有頭眩一症，亦人所不能堪者，雖無痛苦而精神眩耀，所見之物皆顛倒搖動，身如浮雲，足如履空，飲食下咽即吐，胸中怏怏，眼花不定，乃其症也。此為風動肝木，根本皆搖，卷痰上升，迷亂清氣故耳。

宜以天麻為君，薄荷、柴胡、青皮、半夏、黃連、生薑之類為佐，氣虛加參、術，血虛加歸、地，痰多加生薑、竹瀝，精虛加天麥門冬、人參、五味之類可也。

白話文：

頭痛

應該以柴胡為主藥，川芎、白芷、升麻、甘草為輔藥，加入蔥、薑，用水和酒煎煮服用。 外用帶鬚的蔥白搗爛，加入飛鹽和牙皂末，貼在疼痛處，再用艾灸，像手帕大小的艾灸袋來灸患處。

還有一種像雷聲一樣的頭痛，叫做雷頭風，是風邪入侵導致的，風一動就作響，其他藥物都沒效，只有清震湯能治療。

如果全身經脈都痛，就用各經脈的主藥，每種藥兩三錢，一起煎煮，再加入升麻、甘草、蔥、薑等輔藥。

頭暈

除了頭痛，還有一種頭暈，也很難受。雖然沒有疼痛感，但精神恍惚，眼前東西都搖晃顛倒，身體感覺像漂浮在雲端，腳好像踩在空中，吃東西就吐，胸口悶悶的，眼睛也看不清楚，這就是頭暈的症狀。這是因為風導致肝氣上逆，根本就搖晃不安，痰液上升，混亂了清氣造成的。

應該以天麻為主藥，薄荷、柴胡、青皮、半夏、黃連、生薑等為輔藥，如果氣虛就再加人參、白術；血虛就加當歸、生地；痰多就加生薑、竹瀝；精氣不足就加天冬、麥冬、人參、五味子等藥物。