《醫鏡》~ 卷之一 (11)

1. 中濕

生薑汁半碗，米醋一盞，廣膠四兩，熬成膏，入肉桂、花椒、牙皂、川烏、草烏末各五六錢，麝香一錢，攪和，攤於紵絲上，先以生薑擦患處，烘熱貼上，甚效。又有湯洗法，見股痛門。

骨節疼痛。

白朮一兩，土炒，酒三盞，煎一盞，頓服。如不能飲酒，以水代之。服後略飲幾杯，以助藥力。

腰腳疼痛。

黑牽牛，大黃（各二兩），白朮（一兩）

為末，滴水為丸，如桐子大，每服三四十丸，食前生薑湯下。如要利，加至百丸。

濕傷腎經，腰重冷痛，小便自利。

附子（炮，去皮臍），白朮（各一兩），杜仲（半兩）

每服五錢，水一盞，姜七片，空心服。

脾濕太過，四肢腫痛，腹脹喘逆，氣不宣通，小便赤澀。

葶藶（四兩），防己（二兩），赤茯苓（一兩），木香（半兩）

上為末，棗肉為丸，如桐子大，每服三十丸，食前，桑皮湯送下。

風濕相搏，手足掣痛，不可屈伸，或身微腫。

羌活，附子，白朮，甘草（等分）

每服四錢，水二盞，姜五片，溫服，不拘時。

諸濕腰痛，四肢腫滿，及酒傷胸脅刺痛，口乾目黃。

甘遂（一兩），當歸，陳皮（各五錢）

為末，每三錢，酒調下。

附痿症

四肢軟弱，身體重滯，經年不能下床，而飲食如故，不痛不酸，有似乎濕而實非濕，乃肺經受熱，其葉焦垂，不能統攝一身之氣，故成痿也。

宜用四君子以補其氣，桔梗引入肺經，黃芩、山梔以清肺熱，瓜蔞子、麥門冬、五味子以潤肺焦，通脫木以通肺竅，少加升麻以提肺氣，則可以收全功矣。

白話文：

[中濕]

生姜汁半碗，米醋一杯，阿膠四兩，熬成膏狀，加入肉桂、花椒、牙皂、川烏、草烏末各五六錢，麝香一錢，攪拌均勻，塗在紵絲布上。使用前先用生姜擦拭患處，使其溫熱，再貼上藥膏，效果很好。另有湯洗方法，詳見「股痛」章節。

骨節疼痛：

白朮一兩（土炒），米酒三杯，煎煮至一杯，一次服用。如果不能飲酒，可用水代替。服藥後，稍喝幾杯水，以助藥力。

腰腳疼痛：

黑牽牛、大黃（各二兩）、白朮（一兩），研磨成粉，加水製成如桐子大小的藥丸，每次服用三四十丸，飯前用生姜湯送服。如果需要瀉下，可增加至一百丸。

濕邪傷及腎經，腰部沉重冷痛，小便自利：

附子（炮製後，去除皮和臍部）、白朮（各一兩）、杜仲（半兩），每次服用五錢，加水一杯，生姜七片，空腹服用。

脾濕過盛，四肢腫痛，腹部脹滿，呼吸困難，氣機不暢，小便短赤澀痛：

葶藶子（四兩）、防己（二兩）、赤茯苓（一兩）、木香（半兩），研磨成粉，用棗肉製成如桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，飯前用桑皮湯送服。

風濕邪氣交搏，手足抽搐疼痛，不能屈伸，或身體輕微腫脹：

羌活、附子、白朮、甘草（等量），每次服用四錢，加水兩杯，生姜五片，溫服，不拘時辰。

各種濕邪引起的腰痛，四肢腫脹，以及因飲酒過度導致的胸脅刺痛，口乾舌燥，目黃：

甘遂（一兩）、當歸、陳皮（各五錢），研磨成粉，每次服用三錢，用米酒送服。

附：痿症

四肢無力，身體沉重，多年不能下床，但飲食如常，沒有疼痛或酸痛感，看似濕邪，實則不然，這是肺經受熱，肺氣不足，不能統攝全身之氣，而導致的痿症。

宜用四君子湯補益氣血，桔梗引藥入肺經，黃芩、山梔子清熱瀉火，瓜蔞仁、麥門冬、五味子滋潤肺陰，通脫木通利肺竅，少加升麻以提升肺氣，如此才能達到最佳療效。