《醫學窮源集》~ 殷跋

1. 殷跋

余從先生遊最晚，辛亥初夏，先生薄遊淮海，始贄見於刊江旅次，親炙之餘，錄案成帙，以備研求。蓋淮海之方居多，先生嘗為予言，淮海地氣較江南稍厚，但卑濕而斥鹵，與北方高燥堅實者不同，故用方稍異。於常潤居家時，而絕殊於北遊幽豫者。第丙辰年，余省親武林，留署一載，還求雜方，寥寥數紙。

白話文：

我在老師門下求學最晚，辛亥年（1911年）初夏，老師到淮海一帶遊玩。我們在那裡的刊江驛館初次見面，老師親自為我講課。課後，我將老師的講課內容記載成冊，以備查閱。淮海地區的藥方很多，老師曾告訴我，這裡的地氣比江南稍微濕潤，但低窪潮濕且土地含鹽分，與北方高燥堅實的土地不同。因此，這裡的藥方也略有不同，與老師在常潤老家時常用的藥方不同，更與他在北方遊歷時所用的藥方大相逕庭。乙丑年（1915年），我回武林探親，在當地留守了一年，寫信向老師求教各種藥方，老師只回寄了寥寥幾張紙。

迄余選方增釋，未及卒業，而先生已捐館舍。故五運之中，太羽最略焉。余不忍金甌缺角，玉合不方，因取丙寅年同門李、顧諸先達客遊淮左依運施治各案，選輯增附，續為水運一冊，以成全璧。庶幾束晳補詩，香山續書之例云。

時崇禎元年歲次戊辰孟春上浣廬江殷宅心跋

白話文：

我一直選輯並補充說明古方，還沒完成，老師就已經過世了。因此，在五運之中，「太羽」（水運）一項記載得最為簡略。我不忍心金盃缺角，玉器不方正，所以找來丙寅年的同門李、顧等前輩在淮左依據水運施治的各種案例，選輯、增補，續寫成水運一冊，來完成這部全書。這或許類似於束皙補詩、香山續書的例子。