《西溪書屋夜話錄》~ 肝寒肝虛等證治

1. 肝寒肝虛等證治

一法曰：溫肝。如肝有寒，嘔酸上氣，宜溫肝，肉桂、吳萸、蜀椒。如兼中虛胃寒，加人參、乾薑，即大建中湯法也。

一法曰：補肝。如制首烏、菟絲子、杞子、棗仁、萸肉、脂麻、沙苑蒺藜。

白話文：

一種方法是溫補肝臟。如果肝臟受寒，會出現嘔吐酸水、胸悶氣促的症狀，宜溫補肝臟，可用肉桂、吳茱萸、蜀椒。如果同時伴有中氣不足、胃寒，可加入人參、乾薑，就是大建中湯的方子。

一法曰：鎮肝。如石決明、牡蠣、龍骨、龍齒、金箔、青鉛、代赭石、磁石之類。

白話文：

第一種方法：鎮靜肝臟。

例如使用石決明、牡蠣、龍骨、龍齒、金泊、青鉛、代赭石、磁石等藥材。

一法曰：斂肝。如烏梅、白芍、木瓜。

白話文：

一種方法是：斂肝。像烏梅、白芍、木瓜。

此三法，無論肝氣、肝風、肝火，相其機宜，皆可用之。

一法曰：補肝陰。地黃、白芍、烏梅。

一法曰：補肝陽。肉桂、川椒、蓯蓉。

一法曰：補肝血。當歸、川斷、牛膝、川芎。

白話文：

這三種方法，無論是肝氣、肝風、肝火，只要根據具體情況，都可以使用。

第一種方法叫做補肝陰：地黃、白芍、烏梅。

第二種方法叫做補肝陽：肉桂、川椒、蓯蓉。

第三種方法叫做補肝血：當歸、川斷、牛膝、川芎。

一法曰：補肝氣。天麻、白朮、菊花、生薑、細辛、杜仲、羊肝。

白話文：

一個方法是：補肝氣。

使用的藥材有：天麻、白朮、菊花、生薑、細辛、杜仲、羊肝。