《雷公炮炙論》~ 上卷 (3)
上卷 (3)
1. 獨活
雷公云：凡使，採得後，細銼，拌淫羊藿，裛二日後，曝乾，去淫羊藿用。免煩人心。
白話文：
雷公說：凡是要使用獨活，採集到之後，要將它仔細切成細片，然後和淫羊藿攪拌在一起，讓它們混合兩天，之後再拿去曬乾，把淫羊藿去除，這樣可以避免（處理時）讓人感到心煩。
2. 升麻
雷公云：凡使，採得了，刀刮上粗皮一重了，用黃精自然汁浸一宿，出，曝乾，細銼，蒸，了，曝乾用之。
白話文：
雷公說：凡是要使用升麻，採收之後，要用刀刮去外層粗糙的皮。接著，用黃精的天然汁液浸泡一個晚上，取出後曬乾。再將它切成細碎的條狀，蒸過之後，再曬乾就可以使用了。
3. 車前草
雷公云：凡使，須一窠有九葉，內有蕊莖，可長一尺二寸者。和蕊、葉、根，去土了，稱有一鎰者，力全，堪用。使葉，勿使蕊莖。
夫使葉，銼，於新瓦上攤乾用之。
白話文：
雷公說：凡是要使用車前草，必須選取一叢有九片葉子，中心長有花蕊莖，而且莖可以長到一尺二寸的。將花蕊、葉子、根部一起採集，去除泥土，如果總重量能有一鎰，藥效就最好，可以採用。如果單獨使用葉子，就不要使用花蕊莖。
如果要使用葉子，就把葉子切碎，攤在新瓦片上曬乾後使用。
4. 木香
雷公云：凡使，其香是蘆蔓根條，左盤旋。採得二十九日，方硬如朽骨，硬碎。其有蘆頭丁蓋子色青者，是木香神也。
白話文：
雷公說：凡是使用木香，它散發的香味是來自像蘆葦藤蔓的根條，呈現左旋的盤繞狀。採收後放置二十九天，木香會變得像朽木一樣堅硬，容易碎裂。如果木香有像蘆葦頭的丁狀突起，而且顏色呈現青色，這就是木香中品質最好的「木香神」。
5. 薯蕷
雷公云：凡使，勿用平田生二、三紀內者，要經十紀者，山中生，皮赤，四面有髭生者妙。
若採得，用銅刀削去上赤皮，洗去涎，蒸用。
白話文：
雷公說：凡是要使用薯蕷，不要用在平地種植，生長二、三十年的，要用經過一百年以上的，生長在山中，表皮呈紅色，四面長有鬚根的，品質最好。
如果採到薯蕷，要用銅刀削去表面的紅色外皮，洗掉黏液，然後蒸熟使用。
6. 薏苡仁
雷公云：凡使，勿用𥽇米，顆大無味。其𥽇米，時人呼為粳𥽇是也。若薏苡仁，顆小、色青、味甘，咬著黏人齒。
夫用一兩，以糯米二兩同熬，令糯米熟，去糯米取使。
若更以鹽湯煮過，別是一般修制，亦得。
白話文：
雷公說：凡是使用薏苡仁，不要用到𥽇米，那種顆粒大又沒有味道。那所謂的𥽇米，現在的人稱作粳𥽇。真正的薏苡仁，顆粒小、顏色青、味道甘甜，咬起來會黏牙。
如果要用一兩的薏苡仁，要用二兩的糯米一起熬煮，讓糯米煮熟，然後把糯米去掉，只用薏苡仁。
如果再用鹽水煮過，又是另一種炮製方法，也可以這樣做。
7. 澤瀉
雷公云：凡使，不計多少，細銼，酒浸一宿，漉出，曝乾，任用也。
白話文：
雷公說：凡是使用澤瀉，不論用多少，都把它切細，用酒浸泡一個晚上，然後把藥材撈出來，曬乾，就可以使用了。
8. 遠志
雷公云：遠志凡使，先須去心，若不去心，服之令人悶。去心了，用熟甘草湯浸一宿，漉出，曝乾用之也。
白話文：
雷公說：使用遠志這種藥材，必須先去除它的心，如果沒有去除心就服用，會讓人感到胸悶。去除心之後，用煮熟的甘草湯浸泡一個晚上，撈出來，曬乾後再使用。
9. 龍膽
雷公云：凡使，採得後，陰乾。欲使時，用銅刀切去髭、土、頭，了，銼，於甘草湯中浸一宿，至明漉出，曝乾用。
勿空腹餌之，令人溺不禁。
白話文：
雷公說：凡是使用龍膽，採集到之後要陰乾。想要使用的時候，用銅刀切除鬚根、泥土和頭部，處理完後，再將它銼碎，放在甘草湯中浸泡一個晚上，到隔天早上撈出來，曬乾後使用。
不要空腹服用，會讓人小便失禁。
10. 細辛
雷公云：凡使，一一揀去雙葉，服之害人。須去頭、土，了，用瓜水浸一宿，至明漉出，曝乾用之。
白話文：
雷公說：凡是使用細辛，都要仔細挑揀，去除成對的葉子，如果服用了帶有雙葉的細辛，會對人體有害。必須去除它的根頭和泥土，處理乾淨後，用瓜水浸泡一個晚上，到隔天早上再撈出來，曬乾後才能使用。
11. 石斛
雷公云：凡使，先去頭、土，了，用酒浸一宿，漉出，於日中曝乾，卻，用酥蒸，從巳至酉，卻，徐徐焙乾用。
石斛鎖涎，澀丈夫元氣。如斯修事，服滿一鎰，永無骨痛。
白話文：
雷公說：凡是要使用石斛，要先去除頭部和泥土，處理好後，用酒浸泡一個晚上，然後撈出來，在太陽下曬乾。接著，用奶油蒸，從早上九點到下午五點，再慢慢烘乾使用。
石斛有收斂口水，固澀男子精氣的作用。如果照這樣的方法處理，服用滿一鎰（古代重量單位，約合現在的二十四銖），就能永遠沒有骨頭痠痛的毛病。
12. 巴戟天
雷公云：凡使，須用枸杞子湯浸一宿，待稍軟，漉出，卻，用酒浸一伏時，又漉出，用菊花同熬，令焦黃，去菊花，用布拭令乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用巴戟天，必須先用枸杞子湯浸泡一個晚上，等到它稍微變軟後，撈出來，接著用酒浸泡一個時辰，再撈出來，然後用菊花一起熬煮，直到變成焦黃色，去除菊花，用布擦拭乾淨就可以使用了。
13. 黃連
雷公云：凡使，以布拭上肉毛，然後用漿水浸二伏時，漉出，於柳木火中焙乾用。
若服此藥得十兩，不得食豬肉；若服至三年，不得食豬肉一生也。
白話文：
雷公說：凡是要使用黃連，要先用布擦拭掉上面的肉毛，然後用米漿水浸泡兩次的時間，撈出來，在柳木火中烘乾後才能使用。
如果服用黃連達到十兩，就不能吃豬肉；如果服用黃連達到三年，就一輩子都不能吃豬肉。
14. 絡石
雷公云：凡採得後，用粗布揩葉上、莖蔓上毛，了，用熟甘草水浸一伏時，出，切，日乾任用。
白話文：
雷公說：凡是採集到絡石後，要用粗布擦拭葉子和莖蔓上的毛，擦乾淨後，用煮熟的甘草水浸泡大約一個時辰，取出，切成片，曬乾就可以使用了。
15. 蒺藜子
雷公云：凡使，採後，淨揀擇了，蒸，從午至酉，出，日乾，於木臼中，舂令皮上刺盡，用酒拌，再蒸，從午至酉，出，日乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用蒺藜子，採收後，要仔細挑選乾淨，然後蒸煮，從中午蒸到傍晚五點到七點，取出，放在太陽下曬乾。接著在木臼中搗，將表皮上的刺搗掉，用酒拌過，再次蒸煮，一樣從中午蒸到傍晚五點到七點，取出，放在太陽下曬乾後才能使用。
16. 黃耆
雷公云：凡使，勿用木耆草，真相似，只是生時葉短並根橫。
凡修事，先須去頭上皺皮，了，蒸半日，出，後用手擘令細，於槐砧上銼用。
白話文：
雷公說：凡是使用黃耆，不要用到木耆草，它外觀很像黃耆，只是生長時葉子比較短而且根部是橫向生長的。
處理黃耆時，要先去除頭部的皺皮，接著蒸半天，取出後用手將它擘開弄細，放在槐木做的砧板上銼成細末使用。
17. 肉蓯蓉
雷公云：凡使，先須用清酒浸一宿，至明，以棕刷刷去沙土、浮甲盡，劈破中心，去白膜一重，如竹絲草樣是，此偏隔人心前氣不散，令人上氣不出。
凡使用，先須酒浸，並刷草了，卻，蒸，從午至酉，出，又用酥炙得所。
白話文：
雷公說：凡是要使用肉蓯蓉，必須先用清酒浸泡一個晚上，到隔天早上，用棕刷刷掉沙土和浮起的鱗甲，然後將肉蓯蓉從中間剖開，去除中心一層白色的薄膜，如果看起來像竹絲草的樣子，這層膜會阻礙心臟前的氣運行，使人呼吸不順暢。
凡是使用肉蓯蓉，必須先用酒浸泡，並刷洗乾淨，然後再蒸，從中午蒸到傍晚，取出後，再用酥油烤過，這樣才是恰當的處理方式。
18. 蒲黃
雷公云：凡使，勿用松黃並黃蒿。其二件全似，只是味跙及吐人。
凡欲使蒲黃，須隔三重紙焙令色黃，蒸半日，卻，焙令乾用之妙。
白話文：
雷公說：凡是要使用蒲黃，不要用到松黃和黃蒿。這兩種東西外觀很像蒲黃，只是味道不同，而且會讓人嘔吐。
凡是要使用蒲黃，必須隔著三層紙用小火烘烤，讓它變成黃色，然後蒸半天，再烘乾，這樣用效果最好。
19. 續斷
雷公云：凡使，勿用草茆根，緣真似續斷，若誤用，服之令人筋軟。
凡採得後，橫切，銼之，又去向里硬筋，了，用酒浸一伏時，焙乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用續斷，不要用到外形像續斷的草茆根，如果誤用了，服用後會使人筋骨軟弱無力。
採集到續斷後，將它橫切成片，再挫成小塊，然後去除裡面堅硬的筋，這樣處理完後，用酒浸泡一個伏天的時間，再烘乾就可以使用了。
20. 漏蘆
雷公云：凡使，勿用獨漏，緣似漏蘆，只是味苦、酸。誤服，令人吐不止，須細驗。
夫使漏蘆，細銼，拌生甘草相對蒸，從巳至申，去甘草，淨揀用。
白話文：
雷公說：凡是使用漏蘆，不要用到獨漏，因為它長得像漏蘆，只是味道苦、酸。誤服的話，會讓人吐個不停，必須仔細辨別。
要使用漏蘆，把它仔細切碎，和生甘草拌在一起蒸，從上午九點到下午三點，取出後去掉甘草，乾淨地挑選出來使用。
21. 營實
雷公云：今薔薇也。
凡採得，去根，並用粗布拭黃毛，了，用刀於槐砧上細銼，用漿水拌令濕，蒸一宿至明，出，日乾用。
白話文：
雷公說：這個就是現在所說的薔薇。
凡是採摘到（營實）後，要去除它的根部，並且用粗布擦拭掉上面的黃色絨毛，處理好之後，用刀在槐木砧板上仔細地將它切成細絲，然後用米漿水拌濕，蒸一個晚上到天亮，取出後，曬乾就可以使用了。