《雷公炮炙論》~ 上卷 (2)
上卷 (2)
1. 硝石
雷公云：凡使，先研如粉，以瓷瓶子於五斤火中煅令通赤；用雞腸菜、柏子仁和作一處，分丸如小帝珠子許，待瓶子赤時，投硝石於瓶子內，帝珠子盡為度。其硝石自然伏火。
每四兩硝石，用雞腸菜、柏子仁共十五個。
白話文：
雷公說：凡是使用硝石，要先將它研磨成粉末，然後用瓷瓶裝起來，放在五斤柴火中燒到通紅；接著把雞腸菜和柏子仁混合在一起，分成如小帝王珠子般大小的丸子，等到瓷瓶燒紅時，將硝石投入瓶中，直到小丸子用完為止。這樣硝石就能自然地降伏火性。
每四兩硝石，要用雞腸菜和柏子仁總共十五個。
2. 芒硝
雷公云：凡使，先以水飛過，用五重紙滴過，去腳，於鐺中干之，方入乳缽，研如粉任用。
芒硝是朴硝中煉出，形似麥芒者，號曰芒硝。
白話文：
雷公說：凡是使用芒硝，要先用水研磨過，再用五層紙過濾滴乾，去掉沉澱物，放在鍋中烘乾，才能放入乳缽研磨成粉末使用。
芒硝是從朴硝中提煉出來的，形狀像麥芒的，就叫做芒硝。
3. 滑石
雷公云：凡使，有多般，勿誤使之。有白滑石、綠滑石、烏滑石、冷滑石、黃滑石。其白滑石如方解石，色白，於石上畫有白膩紋，方使得；滑石綠者，性寒，有毒，不入藥中用；烏滑石似黳色，畫石上有青白膩紋，入用妙也；黃滑石色似金，顆顆圓，畫石上有青黑色者，勿用，殺人；冷滑石青蒼色，畫石上作白膩紋，亦勿用。若滑石色似冰，白青色，畫石上有白膩紋者，真也。
凡使，先以刀刮研如粉，以牡丹皮同煮一伏時；出，去牡丹皮，取滑石，卻用東流水淘過，於日中曬乾方用。
白話文：
雷公說：凡是使用滑石，有很多種類，不要用錯了。有白滑石、綠滑石、烏滑石、冷滑石、黃滑石。其中白滑石像方解石，顏色是白色，在石頭上畫會有白色油膩的紋路，這樣才是可以用的；綠色滑石，藥性寒冷，有毒，不能入藥使用；烏滑石顏色像煤炭色，在石頭上畫會有青白色的油膩紋路，入藥使用效果很好；黃滑石顏色像金子，顆粒圓圓的，在石頭上畫有青黑色的紋路，不能使用，會害死人；冷滑石是青蒼色，在石頭上畫會有白色的油膩紋路，也不能使用。如果滑石顏色像冰，是白青色，在石頭上畫會有白色油膩的紋路，這才是真的滑石。
凡是使用滑石，要先用刀刮磨成粉末，和牡丹皮一起煮一個時辰；取出後，去掉牡丹皮，只取滑石，再用向東流的水淘洗過，在太陽下曬乾後才能使用。