《雷公炮炙論》~ 上卷 (1)
上卷 (1)
1. 硃砂
雷公云：凡使，宜須細認取，諸般尚有百等，不可一一論之。有妙硫砂，如拳許大，或重一鎰，有十四面，面如鏡，若遇陰沉天雨，即鏡面上有紅漿汁出；有梅柏砂，如梅子許大，夜有光生，照見一室；有白庭砂，如帝珠子許大，面上有小星現；有神座砂，又有金座砂、玉座砂，不經丹灶，服之而自延壽命；次有白金砂、澄水砂、陰成砂、辰錦砂、芙蓉砂、鏡面砂、箭鏇砂、曹末砂、土砂、金星砂、平面砂、神末砂，以上不可一一細述也。
白話文：
雷公說：凡是使用砂石，都要仔細辨認。有很多種類，無法一一論述。有上等的硫砂，大小如拳頭，或重一兩，有十四個面，面像鏡子一樣光滑。如果遇到陰雨天，鏡面上就會有紅色的漿汁出現；有梅柏砂，大小如梅子，夜晚時會發光，照亮整個房間；有白庭砂，大小如帝珠子，面上有小星星出現；有神座砂、金座砂、玉座砂，不經過丹爐煉製，服用可以延年益壽；其他還有白金砂、澄水砂、陰成砂、辰錦砂、芙蓉砂、鏡面砂、箭鏇砂、曹末砂、土砂、金星砂、平面砂、神末砂等，以上無法一一詳細說明。
夫修事硃砂，先於一靜室內焚香齋沐，然後取砂，以香水浴過了，拭乾，即碎搗之，後向缽中更研三伏時；竟，取一瓷鍋子，著研了砂於內，用甘草、紫背天葵、五方草各銼之，著砂上下，以東流水煮，亦三伏時，勿令水火缺失；時候滿，去三件草，又以東流水淘令淨，干曬，又研如粉；用小瓷瓶子盛，又入青芝草、山須草半兩蓋之，下十斤火煅，從巳至子時方歇，候冷，再研似粉。
白話文：
製作硃砂的方法是：
首先，在一個安靜的房間裡焚香沐浴。然後取出硃砂，用香水清洗，擦乾，再搗碎。然後，在研缽中研磨三伏天（約 40 天）。
接著，取一個瓷鍋，將研磨好的硃砂放入鍋中。加入甘草、紫背天葵、五方草各等量的碎末，將硃砂包裹起來。用東流水煮三伏天（約 40 天），確保水火不間斷。
時間到了，取出三種草藥。再次用東流水清洗硃砂，直到乾淨。晾乾後，研磨成粉末。
將硃砂粉末裝入小瓷瓶中，加入半兩青芝草和山須草蓋住。用十斤火煅燒，從早上 9 點（巳時）到晚上 11 點（子時）才停止煅燒。等硃砂冷卻後，再次研磨成粉末。
如要服，則入熬蜜，丸如細麻子許大，空腹服一丸。如要入藥中用，則依此法。
凡煅，自然住火。
每五兩硃砂，用甘草二兩、紫背天葵一鎰、五方草自然汁一鎰，若東流水，取足。
白話文：
如果要服用，就加入熬製的蜂蜜，做成丸藥，大小像細小的麻籽，空腹時服用一丸。如果要在藥材裡使用，就按照這種方法來製作。
凡是燒煉，都要自然而然地控制火候。
每五兩的硃砂，要用二兩的甘草、一兩的紫背天葵、一兩的五方草自然榨出的汁液，還需要足夠的東流水。
2. 雲母
雷公云：凡使，色黃黑者，厚而頑；赤色者，經婦人手把者，並不中用。須要光瑩如冰色者為上。
白話文：
雷公說：凡是使用時，顏色黃黑的，質地厚重且頑固；紅色的，以及曾經被婦人手持過的，都不合適使用。必須選取那些光潔明亮、像冰一樣色澤的才最好。
凡修事一斤，先用小地膽草、紫背天葵、生甘草、地黃汁各一鎰，乾者細銼，濕者取汁；了，於瓷鍋中安雲母並諸藥了，下天池水三鎰，著火煮七日夜，水火勿令失度，其雲母自然成碧玉漿在鍋底，卻，以天池水猛投其中，將物攪之，浮如蝸涎者即去之；如此三度，淘淨了，取沉香一兩，搗作末，以天池水煎沉香湯三升已來，分為三度；再淘雲母漿了，日中曬，任用之。
白話文：
在製作「修事」產品時，使用以下藥材，每種一兩：小地膽草、紫背天葵、生甘草和地黃汁。如果藥材乾燥，則研磨成細粉；如果濕潤，則取其汁液。
將所有藥材放入瓷鍋中，並加入雲母和天池水三兩。將鍋置於爐上，以適當火候煮製七晝夜。煮製過程中，要保持水火平衡，讓雲母自然沉澱在鍋底，形成碧玉漿。
煮好後，將天池水猛烈倒入鍋中，攪拌藥材。浮起的像蝸牛黏液一樣的物質，則將其去除。重複此步驟三次，將雜質淘洗乾淨。
接著，取沉香一兩，研磨成粉，用天池水煎煮成濃汁，約三升。將沉香湯分為三份。
再次淘洗雲母漿，然後在陽光下曝曬。曝曬完成後，即可使用。
3. 鍾乳
雷公云：凡使，勿用頭粗厚並尾大者，為孔公石，不用。色黑及經大火驚過，並久在地上收者，曾經藥物制者，並不得用。須要鮮明、薄而有光潤者，似鵝翎筒子為上，有長五、六寸者。
白話文：
雷公說：凡是製作藥丸時所使用的藥材，不要用頭部粗厚、尾部大的，因為這些是「孔公石」，不能用。黑色的藥材、經過大火驚嚇過的藥材，以及長時間放置在地上的藥材，或是曾經用藥物處理過的藥材，都不能用。必須使用新鮮、薄而有光澤的藥材，形狀類似鵝毛筒子的最好，長度約為五到六寸。
凡修事法：以五香水煮過一伏時，然後漉出；又別用甘草、紫背天葵汁漬，再煮一伏時。凡八兩鍾乳，用沉香、零陵、藿香、甘松、白茅等各一兩，以水先煮過一度了，第二度方用甘草等二味各二兩再煮；了，漉出，拭乾，緩火焙之；然後入臼，杵如粉，篩過，卻，入缽中，令有力少壯者三、兩人，不住研三日夜勿歇；然後用水飛，澄了，以絹籠之，於日中曬令乾；又入缽中研二萬遍後，以瓷合子收貯用之。
白話文：
所有製作藥物的步驟如下：
- 將五香水煮沸並浸泡一天後，過濾取出。
- 再用甘草和紫背天葵汁浸泡，並煮沸一天。
- 將八兩鐘乳、一兩沉香、一兩零陵、一兩藿香、一兩甘松和一兩白茅一起用水煮過一次。
- 第二次再加入兩兩甘草和紫背天葵，繼續煮沸。
- 煮好後，過濾取出，擦乾，用小火烘烤。
- 將烘烤後的藥材研磨成粉，過篩，放入碗中。
- 讓年輕力壯的兩到三人持續研磨三天三夜，不得休息。
- 將研磨好的藥粉用清水過濾澄清，並用絲綢過濾，在陽光下曬乾。
- 再放入碗中研磨兩萬次，最後用瓷器容器盛裝保存。
4. 白礬
雷公云：凡使，須以瓷瓶盛，於火中煅令內外通赤，用鉗揭起蓋，旋安石蜂窠於赤瓶子中，燒蜂窠盡為度；將鉗夾出，放冷，敲碎，入缽中研如粉後，於屋下掘一坑，可深五寸，卻，以紙裹，留坑中一宿，取出，再研。
每修事十兩，用石蜂窠六兩，盡為度。
白話文：
雷公說：凡是要用的（中藥材），都要用瓷瓶盛裝，放在火中煅燒使內外都變成通紅，用鉗子提起蓋子，旋轉著把石蜂窩放入通紅的瓶子中，燒化蜂窩全部為止；用鉗子夾出，放涼，敲碎，放入研缽中研成粉末，之後在屋子下面挖一個坑，深度五寸，藥粉放入坑中，用紙包裹，留坑中一晚，取出再研磨。
又云：凡使，要光明如水精，酸、咸、澀味全者，研如粉，於瓷瓶中盛。其瓶盛得三升已來，以六一泥泥，於火畔炙之令乾；置研了白礬於瓶內，用五方草、紫背天葵二味自然汁各一鎰，旋旋添白礬於中，下火逼令藥汁干；用蓋子並瓶口，更以泥泥上，下用火一百斤煅；從巳至未，去火，取白礬瓶出，放冷，敲破，取白礬，搗細，研如輕粉，方用之。
若經大火一煅，色如銀，自然伏火，銖累不失。
白話文：
又說：凡是使用的白礬，必須像水晶一樣晶瑩剔透、具有酸、鹹、澀的味道，磨成粉末，放入瓷瓶中盛裝。瓷瓶容量在三升以上，用六一泥密封，放在火旁烘乾。將研磨好的白礬放入瓶中，加入五方草和紫背天葵這兩味藥材的自然汁液各一鎰，邊旋轉邊加入白礬，用小火逼使藥汁乾涸。用瓶蓋封住瓶口，再用泥密封，用一百斤的火煅燒。從巳時（上午九到十一點）到未時（下午一到三點），取出火，取下白礬瓶，晾涼後敲碎，取出白礬，搗碎，研磨成粉，才能使用。
5. 硝石
雷公云：凡使，先研如粉，以瓷瓶子於五斤火中煅令通赤；用雞腸菜、柏子仁和作一處，分丸如小帝珠子許，待瓶子赤時，投硝石於瓶子內，帝珠子盡為度。其硝石自然伏火。
每四兩硝石，用雞腸菜、柏子仁共十五個。
白話文：
雷公說：凡是使用（中藥），先研磨成粉末，放入瓷質瓶中在五斤重的炭火中煅燒，直到瓷瓶通紅。取雞腸菜和柏子仁混合，做成小如黃豆一樣的丸子。等到瓷瓶燒紅時，將硝石投入瓶中，丸子就會全部融化。硝石會自然地沉入火中。
6. 芒硝
雷公云：凡使，先以水飛過，用五重紙滴過，去腳，於鐺中干之，方入乳缽，研如粉任用。
芒硝是朴硝中煉出，形似麥芒者，號曰芒硝。
白話文：
雷公說：凡是使用時，要先用水飛法處理過，然後用五層紙來進行過濾，去掉殘渣，在鍋中烤乾，這時候再放入乳缽中研磨成粉末，就可以使用了。
芒硝是從朴硝中提煉出來的，形狀像麥芒的，就被稱為芒硝。
7. 滑石
雷公云：凡使，有多般，勿誤使之。有白滑石、綠滑石、烏滑石、冷滑石、黃滑石。其白滑石如方解石，色白，於石上畫有白膩紋，方使得；滑石綠者，性寒，有毒，不入藥中用；烏滑石似黳色，畫石上有青白膩紋，入用妙也；黃滑石色似金，顆顆圓，畫石上有青黑色者，勿用，殺人；冷滑石青蒼色，畫石上作白膩紋，亦勿用。若滑石色似冰，白青色，畫石上有白膩紋者，真也。
白話文：
雷公說：所有藥材的使用，有各種不同的種類，切勿錯誤使用。例如滑石，就有白滑石、綠滑石、烏滑石、冷滑石、黃滑石。其中：
- 白滑石：像方解石，呈白色，在石頭上畫會有白色光滑的紋路，可以用於藥物。
- 綠滑石：性質寒涼，有毒，不能用於藥物。
- 烏滑石：類似於黳色，在石頭上畫會有青白光滑的紋路，可以用於藥物，效果很好。
- 黃滑石：顏色類似於金，顆粒呈圓形，在石頭上畫會有青黑色紋路的，不能用，會致人死亡。
- 冷滑石：顏色青蒼，在石頭上畫會有白色光滑的紋路，也不能用。
而品質好的滑石，顏色應該像冰一樣，呈白青色，在石頭上畫會有白色光滑的紋路。
凡使，先以刀刮研如粉，以牡丹皮同煮一伏時；出，去牡丹皮，取滑石，卻用東流水淘過，於日中曬乾方用。
白話文：
製作時，先用刀將滑石刮研成粉末，與牡丹皮一起煮一段時間；撈出後，去除牡丹皮，取淨滑石，用東邊流動的清水沖洗乾淨，在太陽下曬乾後才能使用。