雷斆

《雷公炮炙論》~ 《雷公炮炙論》序 (2)

1. 《雷公炮炙論》序

腦痛欲亡，鼻投硝末（頭痛者，以硝石作末納鼻中，立止）；心痛欲死，速覓延胡（以延胡索作散，酒服之，立愈也）。如斯百種，是藥之功。某忝遇明時，謬看醫理；雖尋聖法，難可窮微。略陳藥餌之功能，豈溺仙人之要術？其製藥炮、熬、煮、炙，不能記年月哉！欲審元由，須看海集。

某不量短見，直錄炮、熬、煮、炙，列藥制方，分為上、中、下三卷，有三百件名，具陳於後。

白話文：

頭痛到快要死掉，就將硝石磨成粉末塞入鼻孔（頭痛的人，用硝石磨成粉末塞入鼻中，立刻就能止痛）；心痛到快要死掉，趕快找延胡索（用延胡索磨成粉末，用酒送服，馬上就好）。像這樣有上百種情況，都是藥物的功能。我僥倖生在太平盛世，粗淺地看過一些醫理；雖然追尋古聖的法則，但很難徹底了解其中的奧妙。我只能大概講述藥物的功能，哪敢深究仙人的重要秘術呢？藥物的炮製方法，像是炮、熬、煮、炙，都已經無法考證年代了！想要了解藥物的本源，必須參考海量的醫學典籍。

我不自量力，直接記錄藥物的炮、熬、煮、炙方法，並列出藥物的配方，分成上、中、下三卷，共有三百種藥方，詳細記錄在後面。