《雷公炮炙論》~ 上卷 (4)
上卷 (4)
1. 茜根
雷公云：凡使，勿用赤柳草根，真似茜根，只是味酸澀，不入藥中用。若服，令人患內障眼，速服甘草水解之，即毒氣散。
凡使茜根，用銅刀於槐砧上銼，日乾。
勿犯鐵並鉛。
白話文：
雷公說：凡是使用茜草根，不要用到赤柳草的根，它長的很像茜草根，只是味道酸澀，不能入藥使用。如果誤服，會讓人患上內障眼疾，趕快服用甘草水來解毒，毒氣就會散去。
凡是使用茜草根，要用銅刀在槐木的砧板上挫碎，然後曬乾。
切記不要接觸到鐵和鉛。
2. 飛廉
雷公云：凡使，勿用赤脂蔓，與飛廉形狀相似，只赤脂蔓見酒，色使如血，色可表之。
凡修事，先刮去粗皮，了，杵，用苦酒拌之一夜，至明漉出，日乾，細杵用之。
白話文：
雷公說：凡是使用飛廉這種藥材，不要用到赤脂蔓，它的形狀和飛廉很像，只是赤脂蔓遇到酒，顏色會變得像血一樣，可以從顏色來區分它們。
凡是處理飛廉，要先刮掉粗糙的外皮，然後搗碎，用苦酒浸泡一夜，到隔天早上再濾出，曬乾，然後再仔細搗碎後使用。
3. 五味子
雷公云：凡小顆、皮皺泡者，有白撲鹽霜一重，其味酸、咸、苦、辛、甘，味全者，真也。
凡用，以銅刀劈作兩片，用蜜浸蒸，從巳至申，卻，以漿水浸一宿，焙乾用。
白話文：
雷公說：凡是顆粒小、外皮皺縮起泡的，表面有一層白色的像鹽霜一樣的東西，嚐起來有酸、鹹、苦、辛、甘五種味道，味道齊全的，才是真正的五味子。
使用時，用銅刀將五味子劈成兩半，用蜂蜜浸泡後蒸，從巳時（上午9點到11點）蒸到申時（下午3點到5點），然後用米漿水浸泡一個晚上，再烘乾使用。
4. 大澤蘭
雷公云：凡使，須要識別雄、雌，其形不同。大澤蘭形葉皆圓，根青黃，能生血、調氣、養榮合；小澤蘭迥別，採得後，看，葉上斑，根鬚尖，此藥能破血，通久積。
凡修事大澤蘭，須細銼之，用絹袋盛，懸於屋南畔角上，令乾用。
白話文：
大澤蘭這種藥材，使用時必須分辨雄株和雌株，它們的外形不同。大澤蘭的葉子形狀是圓的，根部是青黃色的，能補血、調氣、滋養身體；小澤蘭則完全不同，採摘後觀察，葉子上有斑點，根鬚尖細，這種藥能破血，疏通經絡中積滯的瘀血。
處理大澤蘭時，必須仔細切成細片，用絲絹袋裝好，懸掛在房屋南邊的角落上，使其乾燥後使用。
5. 蛇床子
雷公云：凡使，須用濃蘭汁、並百部草根自然汁二味，同浸三伏時，漉出，日乾。卻，用生地黃汁相拌蒸，從午至亥，日乾用。
此藥只令陽氣盛數，號曰鬼考也。
白話文：
雷公說：凡是使用蛇床子，必須用濃厚的蘭草汁，以及百部草的根部自然汁這兩種汁液，一起浸泡在三伏天的時候，然後撈出來，曬乾。接著，用生地黃汁拌勻，蒸煮，從中午到亥時（晚上九點到十一點），再曬乾使用。
這個藥物只會讓陽氣旺盛，所以又被稱為「鬼考」。
6. 茵陳蒿
雷公云：凡使，須用葉有八角者。
凡修事，採得，陰乾，去根，細銼用。
勿令犯火。
白話文：
雷公說：凡是使用茵陳蒿，必須選用葉子有八個角的。
處理藥材時，採摘後，在陰涼處風乾，去除根部，再細細切碎使用。
切記不要讓它接觸到火。
7. 杜若
雷公云：凡使，勿用鴨喋草根，真相似，只是味、效不同。
凡修事，採得後，刀刮上黃赤皮，了，細銼，用二、三重絹作袋盛，陰乾。臨使，以蜜浸一夜，至明漉出用。
白話文：
雷公說：凡是要使用杜若，不要用到鴨跖草的根，兩者外型很像，只是味道和功效不同。
處理杜若時，採收後，用刀刮去表面的黃紅色皮，然後切細，用兩三層絹布做成袋子裝好，放在陰涼處風乾。要使用時，用蜂蜜浸泡一夜，到隔天早上瀝乾取出使用。
8. 徐長卿
雷公云：凡採得，粗杵，拌少蜜令遍，用瓷器盛，蒸三伏時，日乾用。
白話文：
雷公說：凡是採集到的徐長卿，要用粗糙的杵搗碎，拌入少許蜂蜜使之均勻，用瓷器盛裝，在三伏天時蒸過，然後曬乾使用。
9. 雲實
雷公云：凡使，採得後，粗搗，相對拌渾顆豫實，蒸一日後，出，用。
白話文：
雷公說：凡是使用雲實，採摘得到後，稍微搗碎，把它和形狀相似、大小不一的果實攪拌均勻，蒸煮一天後，取出使用。
10. 王不留行
雷公云：凡採得，拌渾蒸，從巳至未，出，卻，下漿水浸一宿，至明出，焙乾用之。
白話文：
雷公說：凡是採集到的王不留行，要先攪拌均勻後蒸煮，從上午九點到下午三點這段時間蒸，蒸好取出後，要放進米漿水中浸泡一個晚上，到第二天早上取出，烘乾後才能使用。
11. 鬼督郵
雷公云：凡採，並細銼，了，搗，用生甘草水煮一伏時，漉出用也。
白話文：
雷公說：凡是採集鬼督郵，都要仔細切碎，然後搗爛，用生甘草水煮一個小時，過濾後就可以使用了。
12. 白花藤
雷公云：凡使，勿用菜花藤，緣真似白花藤，只是味不同，菜花藤酸澀，不堪用。其白花藤味甘香。
凡採得後，去根，細銼，陰乾用之。
白話文：
雷公說：凡是要使用這種藥材，不要用到菜花藤，因為它外觀很像白花藤，只是味道不同。菜花藤味道酸澀，不堪使用。真正的白花藤味道甘甜芳香。
凡是採收到的白花藤，要去除根部，切細後，在陰涼處晾乾使用。
13. 紫桂
雷公云：凡使，勿薄者，要紫色、厚者，去上粗皮，取心中味辛者使。每斤大厚紫桂，只取得五兩。取有味厚處，生用；如末用，即用重密熟絹並紙裹，勿令犯風。其州土只有桂草，元無桂心。用桂草煮丹陽木皮，遂成桂心。
凡使，即單搗用之。
白話文：
雷公說：凡是使用紫桂，不要用薄的，要用紫色的、厚的。厚的要去除表面的粗皮，取用中間味道辛辣的部分。每斤厚實的紫桂，只能取出五兩。取用有味道且厚實的部分，直接生用；如果磨成粉使用，就要用厚實細密的熟絹和紙包裹好，不要讓它接觸到風。這個地方的土壤只有桂草，原本沒有桂心。用桂草煮丹陽木的樹皮，就能製成桂心。
凡是使用，就直接單獨搗碎使用。
14. 槐實
雷公云：凡採得後，去單子並五子者，只取兩子、三子者。
凡使，用銅錘捶之令破，用烏牛乳浸一宿，蒸過用。
白話文：
雷公說：凡是採收到槐實之後，要去除單獨一顆的種子和有五顆種子的，只取兩顆或三顆種子的。
凡是要使用時，用銅錘敲破它，再用烏牛乳浸泡一個晚上，然後蒸過後再使用。
15. 枸杞根
雷公云：凡使根，掘得後，使東流水浸，以物刷上土，了，然後待乾，破去心，用熟甘草湯浸一宿，然後焙乾用。
其根若似物命形狀者上。
春食葉，夏食子，秋、冬食根並子也。
白話文：
雷公說：凡是使用枸杞根，挖掘取得後，要用向東流的水浸泡，再用東西刷掉上面的泥土，處理完畢，然後等它乾燥，去除根部的中心（木心），用煮熟的甘草湯浸泡一個晚上，之後再烘乾使用。
枸杞根如果形狀像生物或有生命的樣子，品質就最好。
春天吃枸杞葉，夏天吃枸杞子，秋天、冬天吃枸杞根和枸杞子。
16. 柏子仁
雷公云：凡使，先以酒浸一宿，至明漉出，曬乾，卻，用黃精自然汁於日中煎，手不住攪。若天久陰，即於鐺中著水，用瓶器盛柏子仁，著火緩緩煮成煎為度。
每煎三兩柏子仁，用酒五兩，浸干為度。
白話文：
雷公說：凡是使用柏子仁，要先用酒浸泡一個晚上，到第二天早上撈出來，曬乾。接著，用黃精天然的汁液在太陽下煎煮，手要不停攪拌。如果連續陰天，就改在鍋子裡放水，用瓶子等容器裝著柏子仁，放在火上慢慢煮，直到煮成濃稠的膏狀為止。
每煎煮三兩的柏子仁，要用五兩的酒浸泡，直到完全乾燥為度。
17. 側柏葉
雷公云：凡使，勿用花柏葉並叢柏葉。有子圓葉，其有子圓葉成片，如大片雲母，葉葉皆側，葉上有微赤毛。若花柏葉，其樹濃葉成朵，無子；叢柏葉，其樹綠色，不入藥中用。
若修事一斤，先揀去兩畔並心枝了，用糯泔浸七日後，漉出，用酒拌蒸一伏時，卻，用黃精自然汁浸了，焙乾，又浸又焙，待黃精汁幹盡，然後用之。
如修事一斤，用黃精自然汁十二兩。
白話文：
雷公說：凡是使用側柏葉，不要用花柏葉和叢柏葉。有結子的圓葉，這種圓葉會成片生長，像大片雲母一樣，葉片都側向生長，葉片上有細微的紅色絨毛。如果是花柏葉，它的樹木茂盛，葉片成團狀，不會結子；叢柏葉，它的樹木是綠色的，不能入藥使用。
如果處理一斤側柏葉，要先挑揀去除兩邊和中間的枝條，然後用糯米漿水浸泡七天後，撈出來，用酒拌勻後蒸一個時辰，接著用黃精的自然汁液浸泡，再烘乾，再浸泡再烘乾，直到黃精汁完全被吸收乾，然後才可以使用。
如果處理一斤側柏葉，要使用十二兩的黃精自然汁液。
18. 茯苓
雷公云：凡採得後，去皮、心、神，了，搗令細，於水盆中攪令濁，浮者去之，是茯苓筋，若誤服之，令人眼中童子並黑睛點小，兼盲目，甚記之。
白話文：
雷公說：凡是採集到茯苓後，要去除外皮、中間的髓心和稱為「神」的部分，處理乾淨。然後將茯苓搗碎研磨成細末，放入水盆中攪拌，讓水變得混濁。漂浮在水面上的雜質要去除，那些是茯苓的筋脈。如果誤服了這些筋脈，會導致眼睛瞳孔和黑眼珠縮小，甚至失明，務必要記住這一點。
19. 琥珀
雷公云：凡用，紅松脂、石珀、水珀、花珀、物象珀、瑿珀、琥珀。紅松脂如琥珀，只是濁，太脆，文撗；水珀多無紅，色如淺黃，多粗皮皺；石珀如石重，色黃，不堪用；花珀文似新馬尾松心文，一路赤，一路黃；物象珀其內自有物命動，此使有神妙；瑿珀，其珀是眾珀之長，故號曰瑿珀；琥珀如血色，熟於布上拭，吸得芥子者，真也。
夫入藥中用，水調側柏子末安於瓷鍋子中，安琥珀於末中，了，下火煮，從巳至申，別有異光，別搗如粉，重篩用。
白話文：
雷公說：凡是使用琥珀，要區分紅松脂、石珀、水珀、花珀、物象珀、瑿珀、琥珀。紅松脂看起來像琥珀，只是比較混濁，太脆，紋路橫向；水珀大多沒有紅色，顏色像淺黃色，表面多粗糙有皺紋；石珀像石頭一樣重，顏色黃，不適合使用；花珀紋路像新鮮的馬尾松樹心紋路，一路紅色，一路黃色；物象珀內部有天然形成的物體，彷彿有生命在活動，這使其具有神奇之處；瑿珀，是所有琥珀中最優良的，所以被稱為瑿珀；琥珀顏色像血色，在布上摩擦後，可以吸起芥菜籽的才是真的。
至於入藥使用，要用水調和側柏子末，放在瓷鍋中，將琥珀放在側柏子末中，然後用火煮，從早上九點到下午三點，琥珀會發出特殊的光芒，再將其搗成粉末，過篩後使用。