雷斆

《雷公炮炙論》~ 上卷 (4)

1. 牛膝

雷公云：凡使，去頭並塵土，了，用黃精自然汁浸一宿，漉出，細銼，焙乾用之。

白話文：

雷公說：凡是使用牛膝，要去除它的頭部和表面的塵土，處理乾淨後，用黃精的天然汁液浸泡一個晚上，然後撈出來，切成細小的片狀，再烘乾後使用。

2. 葳蕤

雷公云：凡使，勿用鉤吻並黃精，其二物相似葳蕤，只是不同，有誤疾人。葳蕤節上有毛，莖斑，葉尖處有小黃點。

凡修事，採得，先用竹刀刮上節皮，了，洗淨，卻，以蜜水浸一宿，蒸，了，焙乾用。

白話文：

雷公說：凡是使用葳蕤這種藥材，不可以與鉤吻和黃精一同使用，因為這三種藥材外觀相似，容易混淆，用錯了會對病人造成傷害。葳蕤的節上有毛，莖上有斑點，葉子的尖端有小黃點。

處理葳蕤的方法，是採集到之後，先用竹刀刮去莖上的外皮，然後洗淨，再用蜂蜜水浸泡一晚，接著蒸熟，最後烘乾後使用。

3. 防葵

雷公云：凡使，勿誤用狼毒，緣真似防葵，而驗之有異，效又不同，切須審之，恐誤疾人。其防葵在蔡州沙土中生，採得二十日便蚛，用之唯輕為妙。

凡欲使，先須揀去蚛末，後用甘草湯浸一宿，漉出，曝乾，用黃精自然汁一、二升拌，了，土器中炒令黃精汁盡。

白話文：

雷公說：凡是要使用防葵，千萬不要誤用了狼毒，因為它們外觀很像防葵，但仔細辨認就會發現它們有所不同，功效也完全不一樣，一定要仔細分辨，以免誤用了藥，反而害了病人。真正的防葵生長在蔡州沙地裡，採摘後大約二十天就會被蟲蛀，使用時要盡量用輕一點的藥材。

凡是要使用防葵，必須先挑去被蟲蛀的末屑，然後用甘草湯浸泡一個晚上，撈出來，曬乾，再用黃精的天然汁液一到兩升拌勻，之後放在土製的容器裡炒，直到黃精汁液完全被吸收。

4. 柴胡

雷公云：凡使，莖長軟、皮赤、黃髭鬚。出在平州平縣，即今銀州銀縣也。西畔生處，多有白鶴、綠鶴於此翔處，是柴胡香直上云間，若有過往聞者，皆氣爽。

凡採得後，去髭並頭，用銀刀削上赤薄皮少許，卻，以粗布拭了，細銼用之。

勿令犯火，立便無效也。

白話文：

雷公說：凡是使用柴胡，要選莖長柔軟、外皮赤紅、帶有黃色鬚根的。這種柴胡產在平州平縣，也就是現在的銀州銀縣。西邊生長的地方，常有白鶴、綠鶴在那裡飛翔，是因為柴胡的香氣直衝雲霄，如果有路過的人聞到，都會覺得精神舒暢。

凡是採摘到柴胡後，要去除鬚根和頂部，用銀刀削去上層少許赤色薄皮，然後用粗布擦拭乾淨，再切成細片使用。

切記不要讓它碰到火，一接觸到火就立刻失效。