《雷公炮炙論》~ 上卷 (2)
上卷 (2)
1. 曾青
雷公云：凡使，勿用夾石及銅青。
若修事一兩，要紫背天葵、甘草、青芝草三件，干、濕各一鎰，並細銼，放於一瓷堝內，將曾青於中，以東流水二鎰並諸藥等，緩緩煮之，五晝夜，勿令水火失；時足取出，以東流水浴過，卻，入乳缽中研如粉用。
白話文：
雷公說：凡是使用曾青，不要用夾石或銅青。
如果需要炮製一兩的曾青，要準備紫背天葵、甘草、青芝草這三種藥材，乾燥的和新鮮的各一鎰，都切成細小的碎片，放入一個瓷鍋裡面，把曾青放在中間，然後加入兩鎰的東流水以及其他藥材，慢慢地煮，煮五個白天和夜晚，不要讓水分燒乾或火太大；時間到了就取出，用東流水洗過，然後放入乳缽中研磨成粉末使用。
2. 太一禹餘糧
雷公云：凡使，勿誤用石中黃並卵石黃，此二名石真似太一禹餘糧也。其石中黃向里赤黑黃，味淡微跙。卵石黃味酸，個個如卵，內有子一塊，不堪用也。若誤餌之，令人腸干。太一禹餘糧，看即如石，輕敲便碎，可如粉也；兼重重如葉子雌黃，此能益脾，安臟氣。
凡修事四兩，先用黑豆五合，黃精五合，水二斗，煮取五升；置於瓷堝中，下太一禹餘糧，著火煮，旋添，汁盡為度；其藥氣自然香如新米，搗了，又研一萬杵方用。
白話文：
雷公說：凡是使用太一禹餘糧，千萬不要誤用了石中黃和卵石黃，這兩種石頭外觀真的和太一禹餘糧很像。石中黃裡面是赤黑黃色，味道淡且略帶澀味。卵石黃味道酸，每個都像雞蛋，裡面有一塊像種子的東西，不能用。如果誤食，會使人腸道乾燥。真正的太一禹餘糧，看起來像石頭，輕輕敲打就會碎，可以磨成粉；而且層層疊疊像葉子一樣，帶著雌黃的光澤，這種才能夠補益脾臟，安定臟腑之氣。
凡是處理四兩的太一禹餘糧，先用黑豆五合、黃精五合，加水二斗，煮到剩五升；然後把太一禹餘糧放入瓷鍋中，用火煮，邊煮邊加水，直到藥汁完全煮乾為止。煮好後，藥材會自然散發出像新米的香味，然後搗碎，再研磨一萬下才能使用。
3. 黃石脂
雷公云：凡使，須研如粉，用新汲水投於器中，攪不住手，了，傾作一盆，如此飛過三度，澄者去之，取飛過者，任入藥中使用。
服之，不問多少，不得食卵味。
白話文：
雷公說：凡是使用黃石脂，必須先將它研磨成粉末，然後倒入剛汲取的井水中，放在容器裡不斷攪拌，直到水混濁。接著，將混濁的水倒入盆中，這樣反覆操作三次，讓粉末沉澱，倒掉澄清水，留下漂浮在水中的粉末，就可以依照藥方使用。
服用黃石脂時，劑量多少都可以，但切記不能吃任何帶有蛋腥味的食物。
4. 黃精
雷公云：凡使，勿用鉤吻，真似黃精，只是葉有毛鉤子二個，是別認處。若誤服，害人。黃精葉似竹葉。
凡採得，以溪水洗淨後，蒸，從巳至子，刀薄切，曝乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用黃精，不要用到鉤吻，它長得很像黃精，只是葉子上有兩個像毛鉤的突出物，這是辨認它們不同的地方。如果誤食鉤吻，會危害人體。黃精的葉子像竹葉。
凡是採集到黃精，要用溪水洗乾淨，然後蒸，從早上九點到晚上十一點（巳時到子時），再用刀切成薄片，曬乾後就可以使用了。
5. 菖蒲
雷公云：凡使，勿用泥菖、夏菖，其二件相似，如竹根鞭，形黑、氣穢、味腥，不堪用。凡使，採石上生者，根條嫩黃、緊硬、節稠、長一寸有九節者，是真也。
凡採得後，用銅刀刮上黃黑硬節皮一重了，用嫩桑枝條相拌蒸，出，曝乾，去桑條，銼用。
白話文：
雷公說：凡是要使用菖蒲，不要用泥菖蒲和夏菖蒲，這兩種外觀相似，像竹子的根莖，形狀是黑色的，氣味污穢，味道腥臭，不能使用。凡是使用的，要採集生長在石頭上的，根莖呈現嫩黃色，質地緊實堅硬，節與節之間很密集，長度一寸有九節的，才是真正的菖蒲。
凡是採集到後，要用銅刀刮掉表面一層黃黑色的堅硬外皮，再用嫩桑樹的枝條和菖蒲一起蒸煮，取出後曬乾，去除桑樹枝條，切成小塊使用。
6. 人參
雷公云：凡使，要肥大，塊如雞腿並似人形者。
凡採得，陰乾，去四邊蘆頭並黑者，銼入藥中。
夏中少使，發心痃之患也。
白話文：
雷公說：凡是使用人參，要選肥大，塊狀像雞腿，而且外形像人形的。
採收後，要陰乾，去除周圍的蘆頭和黑色的部分，再切碎放入藥中。
夏天時要少用，否則會引發心痃的病症。
7. 天門冬
雷公云：凡使，採得了，去上皮一重，便劈破，去心。用柳木甑燒柳木柴蒸一伏時，灑酒令遍，更添火蒸；出，曝，去地二尺已來作小架，上鋪天門葉，將蒸了天門冬攤令乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用天門冬，採收後，要去除外層的一層薄皮，然後剖開，去掉裡面的芯。用柳木製成的蒸籠，燒柳木柴蒸煮一個時辰（大約一天的時間），期間要灑上酒讓它均勻濕潤，再繼續加熱蒸煮；取出後，放在離地面二尺高的地方架起小架子，上面鋪上天門冬的葉子，再把蒸煮過的天門冬攤開在上面，讓它乾燥後使用。
8. 甘草
雷公云：凡使，須去頭、尾尖處。其頭、尾吐人。
凡修事，每斤皆長三寸銼，劈破作六、七片，使瓷器中盛，用酒浸蒸，從巳至午，出，曝乾，細銼。
使一斤，用酥七兩塗上，炙酥盡為度。
又，先炮令內外赤黃用良。
白話文：
雷公說：凡是使用甘草，必須去除頭尾尖的地方。甘草的頭尾會使人噁心想吐。
處理甘草時，每一斤都要切成三寸長的小段，再劈開成六、七片，放在瓷器中盛裝，用酒浸泡後蒸，從上午九點到十一點蒸好，取出曬乾，再仔細切碎。
如果要用一斤甘草，就用七兩的酥油塗在上面，烤到酥油完全被吸收乾淨就可以了。
另外，也可以先用火炮製，讓甘草內外都呈現紅黃色，這樣使用效果更好。
9. 乾地黃
雷公云：凡使，採生地黃，去白皮，瓷堝上柳木甑蒸之，攤令氣歇，拌酒再蒸，又出令乾。
勿令犯銅、鐵器，令人腎消，並白髭發，男損榮，女損衛也。
白話文：
雷公說：凡是要使用乾地黃，要採集新鮮的地黃，去掉外層的白皮，放在瓷器鍋中，用柳木做的蒸籠蒸煮。蒸好後攤開，等熱氣散去，再拌入酒後再次蒸煮，蒸好後取出曬乾。
切記不要讓它碰到銅器、鐵器，否則會使人腎氣耗損，並且長出白鬍鬚白頭髮，男人會損傷精氣，女人會損傷血氣。
10. 菟絲子
雷公云：凡使，勿用天碧草子，其樣真相似，只是天碧草子味酸澀並黏，不入藥用。其菟絲子稟中和凝正陽氣受結，偏補人衛氣，助人筋脈，一莖從樹感枝成，又從中春上陽結實，其氣大小，受七鎰二兩。
凡修事，全採得，出粗薄殼，了，用苦酒浸二日，漉出，用黃精自然汁浸一宿，至明，微用火煎至干，入臼中，熱燒鐵杵，一去三千餘杵，成粉用。
苦酒並黃精自然汁與菟絲子相對用之。
白話文：
雷公說：凡是使用菟絲子，不要用到天碧草的種子，它們外形真的很像，只是天碧草的種子味道酸澀而且黏，不能入藥使用。菟絲子本身稟賦中和、凝聚純正的陽氣而結成，偏於補益人體的衛氣，幫助人的筋脈，一根莖蔓依附樹木枝條生長而成，又在仲春陽氣上升時結出果實，它的大小，承接了七鎰二兩的氣。
凡是炮製菟絲子，要全部採收後，去除粗糙的外殼，然後用苦酒浸泡兩天，撈出來，再用黃精自然的汁液浸泡一晚，到第二天早上，用小火煎到乾燥，放入臼中，用燒熱的鐵杵，搗杵三千多下，製成粉末使用。
苦酒和黃精自然的汁液是和菟絲子相對應使用的。
11. 牛膝
雷公云：凡使，去頭並塵土，了，用黃精自然汁浸一宿，漉出，細銼，焙乾用之。
白話文：
雷公說：凡是使用牛膝，要去除它的頭部和表面的塵土，處理乾淨後，用黃精的天然汁液浸泡一個晚上，然後撈出來，切成細小的片狀，再烘乾後使用。
12. 葳蕤
雷公云：凡使，勿用鉤吻並黃精，其二物相似葳蕤，只是不同，有誤疾人。葳蕤節上有毛，莖斑，葉尖處有小黃點。
凡修事，採得，先用竹刀刮上節皮，了，洗淨，卻，以蜜水浸一宿，蒸，了，焙乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用葳蕤這種藥材，不可以與鉤吻和黃精一同使用，因為這三種藥材外觀相似，容易混淆，用錯了會對病人造成傷害。葳蕤的節上有毛，莖上有斑點，葉子的尖端有小黃點。
處理葳蕤的方法，是採集到之後，先用竹刀刮去莖上的外皮，然後洗淨，再用蜂蜜水浸泡一晚，接著蒸熟，最後烘乾後使用。
13. 防葵
雷公云：凡使，勿誤用狼毒，緣真似防葵，而驗之有異，效又不同，切須審之，恐誤疾人。其防葵在蔡州沙土中生，採得二十日便蚛，用之唯輕為妙。
凡欲使，先須揀去蚛末，後用甘草湯浸一宿，漉出，曝乾，用黃精自然汁一、二升拌，了，土器中炒令黃精汁盡。
白話文：
雷公說：凡是要使用防葵，千萬不要誤用了狼毒，因為它們外觀很像防葵，但仔細辨認就會發現它們有所不同，功效也完全不一樣，一定要仔細分辨，以免誤用了藥，反而害了病人。真正的防葵生長在蔡州沙地裡，採摘後大約二十天就會被蟲蛀，使用時要盡量用輕一點的藥材。
凡是要使用防葵，必須先挑去被蟲蛀的末屑，然後用甘草湯浸泡一個晚上，撈出來，曬乾，再用黃精的天然汁液一到兩升拌勻，之後放在土製的容器裡炒，直到黃精汁液完全被吸收。
14. 柴胡
雷公云：凡使，莖長軟、皮赤、黃髭鬚。出在平州平縣，即今銀州銀縣也。西畔生處，多有白鶴、綠鶴於此翔處，是柴胡香直上云間，若有過往聞者，皆氣爽。
凡採得後，去髭並頭，用銀刀削上赤薄皮少許，卻，以粗布拭了，細銼用之。
勿令犯火，立便無效也。
白話文：
雷公說：凡是使用柴胡，要選莖長柔軟、外皮赤紅、帶有黃色鬚根的。這種柴胡產在平州平縣，也就是現在的銀州銀縣。西邊生長的地方，常有白鶴、綠鶴在那裡飛翔，是因為柴胡的香氣直衝雲霄，如果有路過的人聞到，都會覺得精神舒暢。
凡是採摘到柴胡後，要去除鬚根和頂部，用銀刀削去上層少許赤色薄皮，然後用粗布擦拭乾淨，再切成細片使用。
切記不要讓它碰到火，一接觸到火就立刻失效。