《生生堂治驗》~ 卷上 (8)
卷上 (8)
1. 卷上
【膝腫不伸】鳥丸押小路北岡田尾文作之母。六十餘。兩膝焮腫。不能屈伸。其狀類鶴膝。腫上青筋縱橫。因刺之。每三日一次。與浮萍湯。兼玄玄散。半歲漸復恆。
【遺毒發瘡】西洞院五條南近江屋某兒三歲。腿股間。發瘡五六頭皆潰。而膿水流出。及暑其臭氣最不可聞。雜治無效。愈益席爛。至五歲。而患殊甚。形體已憊。顏色青黃。腰腳委弱。不能步動。輒物髑其患處。則啼叫不已。聲音大嗄。師診之。脈微細。謂主人曰。此遺毒也。
即與浮萍加大黃湯。兼赫赫丸。時主人嘗聞之一書生。赫赫丸則以生生乳為君藥。於是懼然有難色曰。今體虛已如此。若遽用之。藥毒甚於病。先生曰否。阿郎之有病。猶子之家食奸奴。今子豪賈也。夫賈者。以能得其利者為才。有才奴於此貨財所殖。必克走買賤賣貴。屢建奇功。
此子之所愛也。然聞其有博弈。好飲酒。殺越人於貨。則猶用之乎。抑逐之乎。曰不用也。即逐之。雖其才可愛哉。知其惡發。則累及我身也。未如之何已。曰才奴為奸。猶且畏而謀之。矧兒之所養毒即奸也。奸豈可不逐。至其奸極。雖悔何及焉。耆婆扁倉。亦無所試方矣。
古曰。癰瘡屬熱。世醫徒眩二三外證。妄投烏雞人參之類。姑息之。汝不省以熱當熱。噫。主人曰諾。慎受命。因與前方。而每日服芥子大者三十丸。數日膿不出。明年而漸得健步。
【咳嗽白沫】一婦人。年十八。形色瘦悴。咳嗽唾白沫。氣鬱郁食不進。所遇多忤其意。醫皆治之。以勞瘵。先生診之脈沉微。而如閉曰。嘗有他患乎。答曰。自幼鼻涕常流無歇。其歇後。久覺鼻內之燥。遂發病。因與之吹鼻散。清涕膿血交出。不日諸症盡退。
【脫肛】智音院。一沙彌。患脫肛。起居太苦。有事於伏見某寺充其役也。欲速收之。諸治無驗。乃來告其狀。且曰。期逼。來日不速收之。竟不能從事此役。子幸有奇術乎。先生曰。蓋有之。嘗聞某家有嬰兒。患脫肛不堪步行。欲收之。百法無驗。冬日使家僮負之出遊。僮無慧也。
涉水轉躓。墮兒於水中。己懵然出水振衣拭面。而不顧兒。兒則泣於水中。路人見乃救之。叱僮令背之歸。家人大駭。且罵僮。省兒所患脫肛既收後不復發云。由是觀之。冷水豈脫肛之良藥乎。上人其試之。沙彌曰諾。乃盛水盤中。灌之者數四。果有效。來謝曰。幸奉教。而宿疴頓愈。
伏見役得卒事云。
【奇疾】一老婆有奇疾。每見人面。皆有疣贅。更醫治之也。不可勝數。然無寸效。先生診之。脈弦急心下滿。服之三聖散八分。令吐後。與柴胡加龍骨牡蠣湯。自是不復發。時年七十許。
【喘急】棋山先生之室喘家也。一夜發甚急。遽招先生往診之。脈促心下石硬。喘急塞迫。咽中作引鋸聲。唯坐不能臥。他醫二三輩。先在坐焉。治方已窮。待先生。先生至曰。予有一奇方。往往用之頗奏奇功。請嘗試之。即作生蘿蔔汁注之咽中。未盡一盂。喘頓止大息曰。精神始爽。
白話文：
[卷上]
膝腫不伸：鳥丸押小路北岡田尾文作的母親，六十多歲，雙膝紅腫，無法彎曲伸直，腫脹的膝蓋像鶴的膝蓋一樣，腫脹處青筋縱橫交錯。醫生用針刺治療，每三日一次，並服用浮萍湯和玄玄散，半年後逐漸痊癒。
遺毒發瘡：西洞院五條南近江屋某人的兒子，三歲，大腿內側長了五六個潰爛的瘡，膿水不斷流出，尤其在夏天，臭味難聞。各種治療都無效，瘡瘍越來越嚴重，到五歲時病情更加嚴重，孩子身體虛弱，面色青黃，腰腿無力，無法行走，只要碰到患處就哭叫不止，聲音嘶啞。醫生診脈後發現脈象微弱，告訴家長這是積聚的毒素。
醫生於是給孩子服用加了大黃的浮萍湯和赫赫丸。家長曾聽說赫赫丸的主要藥材是人奶，因此很擔心，說孩子身體已經很虛弱了，如果貿然服用，藥物的毒性可能比疾病更嚴重。醫生說：「孩子身上的毒素就像家裡好吃懶做的奴僕，你家裡富有，商人能獲利才是本事，你有這樣一個奴僕，能買低賣高，屢建奇功，這是你孩子的‘寶貝’。但如果他知道你喜歡博弈、喝酒、欺壓商人，你還會用他嗎？還是會趕走他？不用，當然要趕走他，即使他的才能很吸引人，知道他會作惡，也會連累自己。那又該怎麼辦呢？好吃懶做的奴僕尚且要小心應對，何況孩子體內的毒素就像個奸邪之物？奸邪之物豈可不除？等到奸邪到了極點，即使後悔也來不及了，即使是最好的醫生也無能為力了。」
古書上說，癰瘡屬於熱證，世上的醫生只看到一些表面的症狀，就胡亂使用烏雞、人參等藥物姑息治療，你難道不明白要用熱性藥物治療熱證嗎？家長答應了，謹遵醫囑。醫生除了開前面提到的藥方外，還讓孩子每天服用三十丸較大的芥子。幾天後膿水不再流出，第二年孩子漸漸能行走自如。
咳嗽白沫：一位十八歲的婦女，形體消瘦憔悴，咳嗽並吐出白色泡沫，氣鬱悶，食慾不振，遇到許多不如意的事。很多醫生都診斷為勞傷，但醫生診脈後發現脈象沉弱，像閉塞一樣，便問她以前是否患有其他疾病。婦人回答說，從小鼻涕就一直流個不停，鼻涕止住後，鼻腔感覺很乾燥，之後就發病了。醫生於是給她用吹鼻散治療，鼻涕和膿血流出後，幾天內所有症狀都消失了。
脫肛：智音院的一位沙彌患有脫肛，日常生活非常痛苦，他在伏見某寺做事，事情很緊急，必須儘快治好。其他的治療方法都無效，於是前來求治，並說期限將至，如果明天不能治好，就無法繼續工作。醫生說：「我確實有辦法。我曾經聽說某家有一個嬰兒，患有脫肛，無法行走，想治好卻百般無效。冬天，家人讓僕人背著孩子出去玩，僕人很笨，涉水時絆倒了，把孩子掉進水裡，僕人自己懵懵懂懂地爬起來，拍拍衣服擦擦臉，卻不管孩子。孩子在水裡哭，路人看見了就救了孩子，並責罵僕人背孩子回去。家人很驚訝，也罵僕人。沒想到，孩子的脫肛竟然治好了，並且再也沒有復發。由此可見，冷水莫非是治療脫肛的良藥？你試試看。」沙彌答應了，用盆盛滿水，多次灌洗，果然有效，後來來感謝醫生，並說宿疾痊癒，順利完成了寺裡的任務。
奇疾：一位老太太患有奇特的疾病，每看見人的臉，都覺得臉上有疣贅。她看過無數醫生，但都無效。醫生診脈後發現脈象弦急，心下滿，於是讓她服用三聖散八分，使其嘔吐後，再服用柴胡加龍骨牡蠣湯，此後疾病就不再發作。當時她七十多歲。
喘急：棋山先生的妻子患有哮喘，有一天晚上病情突然加重，急忙請先生診治。脈象急促，心下堅硬如石，呼吸急促，喘不過氣，咽喉中像拉鋸一樣，只能坐著不能躺下。之前已經有其他醫生來診治，但治療方法都已經用盡了，都等著先生。先生來了之後說：「我有一個奇特的偏方，屢試不爽，請嘗試一下。」於是做了新鮮蘿蔔汁，讓她喝下去，還沒喝完一碗，喘息就停止了，她長舒一口氣說：「感覺舒服多了。」