《生生堂治驗》~ 卷上 (4)

1. 卷上

【瘀血發瘡】 一婦人，年三十，久患頭瘡，臭癑滴滴，流而不止，或發黏結不可梳。醫因以為黴毒，攻之不愈，痛癢無止。請之先生。其脈弦細小，腹急痛引腰腿。曰：瘀血也。投桂枝茯苓丸，加大黃湯，兼以坐藥。不出月全瘥。後一夜，腹痛二三陣，大下畜血云。

【翳膜遮睛】 一婦人，年四十，頭痛項背強，兩眼翳膜遮障積年。以茶調散六分，乃快吐。後桃花湯取瀉。不日愈。

【便血】 一男子，腰痛，每大便下血者合余。面色鮮明，立則昏眩。先生處桂枝茯苓白朮甘草加五靈脂湯，頓愈。

【咳嗽遺溺】 一婦人，行年三十餘，每咳嗽，輒小便涓滴汙下裳者。數回醫，或為下部虛，或為畜血，萬盤術要，百數日。先生切按之，其腹微滿，心下急，按之則痛，牽兩乳及咽，而至咳不禁。與之十棗湯，每夜五分。五六日差。

【痧毒發瘡】 柳馬場綾小路南近江屋三郎兵衛父，年七旬余。人中發疔，疔頭紫黑，四邊泡興，唯覺癢而已。總身煩熱，口苦咽乾。其子來請曰：吾聞疔瘡之為毒也猛劇，少壯之人，尚且可懼；況家翁春秋高，氣力甚衰，唯恐其不堪。先生乃診之，脈遲。曰：郭志邃所謂脈證相反者，痧也。

翁之所患，亦痧而非疔也。今毒所釀，雖才在於寸步間，不速治之以砭石，則毒必陷攻其內，竟至以蔓衍，即殪不旋踵。窘迫如此，老少強弱何別焉？然則安危之機，在今日所任，唯砭石而已矣。他奇方毒藥，非所能及。譬之猶蛅蟴之生於園也：其始生才在一枝一葉，速折其枝，剪其葉，則其災一朝可除；不然，則詵詵蕃息，至舉園死之。三郎兵衛大悅，托治先生。乃以鈹針十字截之，入二步而深，血迸食。頃，氣宇爽然。翌亦刺血，滴二合。三四日腫減，諸症盡退。又建仁寺街四條南道具屋仁兵衛，行年四十有二。兩眉間生一瘡，有奇癢，往來寒熱，其他食飲無所異。

眾醫皆以為疔。先生脈之短澀，而參伍亂列。曰：是痧也，可速割去毒血矣。因引前老人之病以證之。其人不可。明日復往喻之，猶有憚色。為言曰：然則先試延他醫診視之。一醫視之曰：形色不變，聲音如常，非危證也。乃帖膏藥於瘡上。於是愈不信先生。而其夜遽走人來叩門而請曰：果如先生之言，今病者通面渾然焮腫，呼吸塞迫，呻吟之聲達四鄰。眾醫皆辭去，唯仰先生辱臨耳。辭曰：毒既熾矣，余往亦莫奈之何。使人復至。不得已，注見之。脈絕，四肢厥。鼻內腐爛，膿血如湧，呼吸之氣甚臭。曰：不可濟。竟不投藥而歸。訃尋至。

【黴毒喉痛】 一男子，咽喉腫痛。一醫刮之出血，而疾頓已。日後尋復發，其腫痛倍於前，飲食不下，死在旦夕。先生乃窺其咽中赤如燃，而舌白苔。曰：向陰莖發一瘡，不待藥自愈。先生曰：黴也。與章門丸一錢服之。經二日，其人自來謝曰：服已畢，而腹痛暴至，瀉下數十行以達曉。

白話文：

[卷上]

瘀血發瘡: 一位三十歲婦人，久患頭皮瘡，臭膿不斷流出，有時黏結梳理不動。曾看過醫生，被診斷為梅毒，治療無效，疼痛難忍，奇癢無比。後來求助先生，脈象弦細微弱，腹部劇痛牽連腰腿，診斷為瘀血。先生遂用桂枝茯苓丸，加服大黃湯，並配合坐藥治療。不到一個月便痊癒。後來一夜腹痛數次，排出大量瘀血。

翳膜遮睛: 一位四十歲婦人，頭痛，頸項僵硬，雙眼多年來被翳膜遮擋。先生先用茶水調和散劑使其嘔吐，然後再用桃花湯瀉下，不久便痊癒。

便血: 一位男子，腰痛，每次大便都出血，面色紅潤，站立則頭昏眼花。先生用桂枝茯苓白朮甘草湯加五靈脂，一次服用即痊癒。

咳嗽遺溺: 一位三十多歲婦人，每次咳嗽就會尿失禁，弄濕衣裳。曾看過多次醫生，有的說是下焦虛弱，有的說是瘀血，治療數月無效。先生診脈後發現其腹部微脹，心窩處按壓疼痛，牽連兩乳和咽喉，導致咳嗽不止。先生給她服用十棗湯，每次五分，五六天後病情好轉。

痧毒發瘡: 柳馬場綾小路南近江屋三郎兵衛的父親，七十多歲，人中長疔瘡，瘡頭紫黑，周圍起泡，只感覺癢，全身發熱，口苦咽乾。其子求助先生，說擔心父親年事已高，身體虛弱，難以承受疔瘡之毒。先生診脈遲緩，認為這是脈證相反的痧症，而非疔瘡。他指出，雖然毒在寸步之間，但若不迅速用砭石治療，毒邪就會內侵蔓延，很快就會危及生命。無論老少強弱，情況都一樣，生死攸關，必須立即用砭石治療。其他奇方妙藥都無效。他比喻說，如同蛅蟴生於園中，初期只在一枝一葉，迅速將枝葉剪除，災禍即可消除，否則就會蔓延整個園子。三郎兵衛非常高興，請先生治療。先生用鈹針十字交叉劃開瘡口，深入兩寸，排出大量黑血，病人立刻感覺舒暢。第二天又放血兩合，三四天腫痛消退，諸症痊癒。 又有一位建仁寺街四條南道具屋仁兵衛，四十二歲，兩眉間長瘡，奇癢難忍，寒熱往來，其他飲食如常。眾醫生都認為是疔瘡，但先生診其脈短澀紊亂，認為是痧症，應迅速割去毒血。他以先前老人的病症為例說明。但病人猶豫，第二天又去勸說，病人仍有所顧慮，便建議他先去請其他醫生診治。另一位醫生診治後認為病情不嚴重，只貼了膏藥。病人更不相信先生，但當晚病情急轉直下，腫脹遍及全臉，呼吸困難，呻吟聲傳遍鄰里，眾醫生都拒絕治療，只得再次請先生診治。但此時病人脈象已絕，四肢厥冷，鼻內腐爛，膿血湧出，呼吸氣息惡臭，先生認為已無可救治，沒有用藥便離開。不久病人便去世。

黴毒喉痛: 一位男子，咽喉腫痛，曾有醫生刮破出血，病情暫時好轉，但後來復發，腫痛加劇，飲食不下，命在旦夕。先生查看其咽喉紅腫如火，舌苔潔白，得知他曾患陰莖瘡，不治自愈。先生診斷為梅毒，給他服用章門丸一錢。兩天後，病人前來道謝，說服藥後腹痛劇烈，瀉下數十次才停止。