《生生堂治驗》~ 卷下 (1)

1. 卷下

【熱入血室】 京師間街五條北近江屋利兵衛妻，傷寒經水適來。譫語若見鬼狀，且渴欲水。禁不與，病勢益甚。邀先生診之，脈浮滑，是熱入血室而兼白虎湯證者也。即與水不禁，而投小柴胡湯。曰：「張氏所謂其人如狂，血自下，血下者愈。」雖病勢如此，猶自從經水而解。果五六日全痊。

【交腸】 一婦人，年可三十，有奇疾。後竅閉塞不通，大便卻從前陰泄，如是旬許。而腰腹陳痛，大煩悶。燥屎始通，前陰所出亦自止。嗣後周而復發，蓋患之十餘年，醫藥百端，無不為矣。容貌日羸，神氣甚乏。師診之，其脈數而無力。始按其臍下，有黏屎即從前陰出；再按，有一塊應手。

師問曰：「月事不行者幾年？」曰：「十有餘年矣。」先與大黃牡丹湯，緩緩下之；佐以龍門丸瀉之者，月一次。自是前後陰口得其所居。數旬自謂曰：「妾有牡痔，方臨廁也，疾痛不可忍。」師視之，肛傍有如指頭者，以藥線截而治之。仍服前方一周年許，塊亦自消。

【頭痛】 御影堂側娼家某妻，患頭痛有年，素愛貓。一日懷之倚門，有逸狗咆哮，鬥於門外。貓震悚將脫去，仍攇掣不遣，益駭躁，遂撥破婦人頭而逃。黑血淋漓，遽招先生。先生視之曰：「積年頭痛當愈。汝素愛貓，施恩弘多，而貓報其德乎？」果如其言。

【背痛肢攣】 河原街平野屋清右衛門之妻，年六十餘。一朝無故，覺項背強痛，延及全身，四肢攣倦，不能轉側。及昏逆師，師診之，脈緊急。即舉其手指頭，皆扎住之，刺取黑血，即有效。又視一條青筋，結在喉傍，即刺之，血大迸。自是四肢得屈伸。因與葛根加大黃湯，二三日復故。

【癇狂】 建仁寺街近江屋某女，年甫八歲，患狂癇。休作有時，發則心氣恍惚，妄言不已。諸治不驗，延及十四歲春，愈益猛劇，每夜發者三四。醫皆束手，其父母甚憂之，謁師請治。師捉其女於浴室，灌之冷水者食頃；既而與麻黃湯覆取汗者二三次，遂不復發。

【胸痛】 衣棚椹木街北美野屋太兵衛之妻，年五十。胸痛引小腹，僅能踡臥，而支之，而猶苦其叵支也。初一醫與藥，則嘔逆，遂至藥食不下。醫又以為脾虛，與氣脾湯，及參附類。疾愈篇。師即與瓜蒂散五分，湧之。翌日與梔子豉加茯苓湯，數旬全。

【麻木】 五條高倉東松屋甚兵衛，年知命，卒倒不省人事，半身麻木。先生刺口吻及期門，即蘇。而後與大柴胡湯（有心下急腹滿等證），兼敷遂散。三年，復發竟死。遜按：痊後尚以瓜蒂散取吐，且炙火不怠，則必免再發乎？噫！

【頭瘡】 東洞院五條南某氏兒，八歲，久病頭瘡。其毒內攻，身浮腫，呼吸短促，殆鄰死。師與龍門丸，取瀉三四行。後與浮萍湯，兼前丸，每服十丸，數日乃已。

白話文：

【熱入血室】京城裡，在五條北邊靠近江戶屋的利兵衛的妻子，得了傷寒，剛好月經來潮，開始胡言亂語，好像看到鬼一樣，而且口渴想喝水，但家人禁止她喝，病情就更加嚴重了。於是請醫生來看診，醫生診斷她的脈象是浮滑，這是熱邪進入血室，同時兼有白虎湯證的表現。醫生馬上讓她可以喝水，並給她開了小柴胡湯，說：「就像張仲景說的那樣，這種人會像發狂一樣，然後就會下血，血一下來就會好。」雖然病情如此，但最終還是隨著月經結束而痊癒，果然五六天就完全康復了。

【交腸】有一個婦人，大約三十歲，得了一種奇怪的病，肛門堵塞不通，大便竟然從陰道排出，這樣持續了十幾天，導致腰腹疼痛、心煩悶熱，後來排出乾燥的糞便，陰道排便的情況才停止。但過一段時間又會再次發生，她患病已經十幾年了，看過各種醫生，吃過各種藥，都沒有效果，導致她面容憔悴，精神萎靡。醫生診斷她的脈象虛弱無力，按壓她的肚臍下方，發現有黏稠的糞便從陰道排出，再按壓，有一個硬塊在裡面。

醫生問：「你月經停了幾年？」她說：「十幾年了。」醫生先給她開了大黃牡丹湯，慢慢地瀉下，輔以龍門丸來瀉，每月一次，這樣前後陰道各歸其位。幾十天後，她自己說：「我長了痔瘡，每次上廁所都痛得受不了。」醫生檢查，發現肛門旁邊有像指頭一樣的東西，用藥線切除並治療，仍然服用原來的藥方，一年左右，硬塊也自然消除了。

【頭痛】御影堂旁邊一家妓院的某位妻子，患有頭痛多年，她平時很喜歡貓。有一天她抱著貓倚靠在門邊，突然門外有野狗狂吠打鬥，貓受到驚嚇差點掉下去，她用力抓住貓不讓牠跑，貓受到驚嚇更加躁動，掙扎之下抓破了婦人的頭皮，流了很多黑血。她急忙請醫生來，醫生看了說：「你多年的頭痛應該會好了，你平時很愛護貓，善待牠，這是貓報答你恩德啊。」結果真的像醫生說的那樣頭痛好了。

【背痛肢攣】河原街平野屋清右衛門的妻子，六十多歲，一天無緣無故感到脖子和背部僵硬疼痛，而且蔓延到全身，四肢也攣縮疲倦，無法轉動身體，神志不清，於是請醫生來看。醫生診斷她的脈象緊急，就用針扎她的手指尖，放出黑血，立刻見效。又看到一條青筋結在喉嚨旁邊，就扎針放出大量血，四肢因此得以伸展。之後給她開葛根加大黃湯，兩三天就恢復正常了。

【癇狂】建仁寺街近江屋的某個女兒，才八歲就患有癲癇，發作時間不固定，發作時就會心神恍惚，胡言亂語，各種治療方法都無效。到了十四歲的春天，病情更加嚴重，每晚發作三四次，醫生都束手無策，父母非常憂慮。於是去請醫生診治，醫生把她帶到浴室，用水從頭到腳澆灌了她一段時間，然後給她喝麻黃湯，讓她發汗，這樣做了兩三次，癲癇就沒有再發作了。

【胸痛】衣棚椹木街北美野屋太兵衛的妻子，五十歲，胸痛牽引到小腹，只能蜷縮著身體躺著，而且還感到非常痛苦。起初有醫生給她開藥，但她吃後就嘔吐，導致吃不下東西。醫生又認為是脾虛，給她開了健脾湯和參附類藥，但病情更加嚴重。醫生就給她開了瓜蒂散五分，催吐，第二天又給她開梔子豉加茯苓湯，幾十天後就完全康復了。

【麻木】五條高倉東松屋的甚兵衛，到了知天命的年紀，突然昏倒不省人事，半身麻木。醫生刺他的嘴角和期門穴，他就甦醒過來，之後給他開大柴胡湯（因為他有心下急、腹滿等症狀），同時外敷遂散，三年後復發，最終死亡。我認為，如果他痊癒後，還能用瓜蒂散催吐，並且經常灸療，就一定可以避免復發吧，唉！

【頭瘡】東洞院五條南邊的某個人家，孩子八歲，長期的頭瘡，毒邪內攻，全身浮腫，呼吸急促，快要死了。醫生給他開龍門丸，瀉下三四次，之後又開浮萍湯，同時配合之前的龍門丸，每次服用十顆，幾天後就好了。