《生生堂治驗》~ 卷上 (12)

1. 卷上

【痧毒】八幡人鍵屋喜兵衛者，以他事來見先生。先生望見其色，謂之曰：「汝有痧毒，不日必發。暴疾發則可刀割膏肓邊以出血，不然必危矣！」喜兵衛大駭，且抵掌謂曰：「三年前，卒然氣上衝咽喉，項背攢痛，四肢微冷，舌上不下，冷汗濡身，時醫皆束手。及病勢殆急，竊以為陽火騰而壅鬱項背者。

欲使人截肩際以醫之，有禁不敢為幸。睹一削子，在枕前引之，自刺見黑血滴而其疾乃愈。先生今一望而知之，何其神哉！可謂能視垣一方人矣，請謹奉教。」厥明年有人自八幡來時，先生問喜兵衛，則曰：「以去冬十二月死。蓋夜半疾發，乃將自截其肩際，為醫及家人所拒而卒瞑焉。」

【酒毒】某氏每逢烈風，其通面頓紫赤，冬日最甚，皆以為癩風。先生視之，其體豐膄，而黑色。其人曰：「余嘗嗜酒過度。」先生曰：「此酒毒也。」梔子散，酒服數日痊。

【噎膈】伏見農人利兵衛年五十，患膈噎，諸治無寸效。先生診之，脈嗇，按之有力。其心下至臍上，堅如石，身憊顏色黧黑。先生叮嚀之曰：「是非醫藥之所能濟，有一術於此。每旦食前食鹽二三匕，以新汲水送下，乃應嘔出黏膠者。」其人固信先生，故守其法，如教累月不懈，數月而來謝曰：「自初奉教，不數日食既得下，其身體壯實。」

【癩病】醍醐上稙野人某輿病來視之，即癩也。口吻紫黑，肌膚甲錯，手足皸裂，其狀如鵝掌，兩足心有孔，廣半寸，深一寸，痛甚不能步。與大劑浮萍加大黃湯，且刺尺澤腇中諸穴出血，後扶杖而來，肌膚澤然，有潤色，期年自謂力作於南畝。

【狐惑】近江大津人某，來見先生，屏人竊言曰：「小人有一女，年甫十六，既許嫁，然而有奇疾，其證非所嘗聞者也。蓋每夜及已首伺家人熟睡，竊起舞躍，其舞清妙閒雅，宛然似才妓最秀者，至寅尾而罷，遂寢以為常。余間窺之，夜夜輒異，其曲曲從變奇不可名狀。明朝動止食飲無以異常。

亦不自知其故，為告之則愕然而怪，竟不信也。不知是鬼所憑乎？若狐貍所惑邪？他若聞之，恐害其婚，是以為之陰祝咒禱祀無不為也，然猶不效。聞先生之門多奇疾，幸來視。」先生應曰：「此證蓋有之，即所謂狐惑病者。」行診之果然，與之甘草瀉心湯，不數日，而夜舞自止。

遂嫁某氏，而有子。又聞大津一婦人有奇疾，初其婦人，不知貓在櫃中，誤蓋封之。二三日開之，貓飢甚瞋目，嚇且走，婦人大震，遂以作疾，號呼臥起，其狀一如貓。清水某者，師之友也，乃效先生方與甘草瀉心湯，以治之。又御幸街三條南俵屋治兵衛之妻，患下利數年。

食不進，形體羸尫，肌膚甲錯，非人扶持之，莫能起臥。眾醫更治之，以參附訶罌類。先生診之曰：「百合篇，所謂見於陰者，以陽法拯之者也。」乃與大劑桂枝湯，覆以取汗，下利止。更與百合知母湯，以穀肉調理，漸漸復故。

白話文：

卷上

【痧毒】八幡人鍵屋喜兵衛，因事拜訪先生。先生一見其面色，便說：「你患了痧毒，不久就會發作。若病情突然加重，可在膏肓穴附近用刀割開放血，否則性命堪憂。」喜兵衛嚇了一跳，拍著大腿說：「三年前，我突然氣往上衝，咽喉、頸背劇痛，四肢微冷，舌頭僵硬，冷汗直冒，當時的醫生都束手無策。病情危急時，我認為是陽火上升堵塞在頸背，想讓人割開肩頸治療，但礙於禁忌不敢動手。後來看到枕頭前一把削子，便用它自己刺了一下，流出黑血，病就好了。先生您一眼就看出我的病，真是神乎其技！堪稱能洞察一方百姓疾苦的良醫啊！請您指點迷津。」第二年，有人從八幡來，先生詢問喜兵衛的近況，得知他去年十二月夜半病情發作，想自己割開肩頸治療，卻被家人阻止，最終含恨而終。

【酒毒】某氏每逢大風天氣，臉部就會立刻變成紫紅色，冬天尤甚，大家都認為是癩風。先生診視後，發現他體型肥胖，皮膚黝黑。此人說：「我平時嗜酒如命。」先生說：「這是酒毒。」開了梔子散，用酒送服，數日後痊癒。

【噎膈】農人利兵衛，五十歲，患噎膈症，各種治療都無效。先生診脈，脈象微弱，但按壓有力；心窩到肚臍上方堅硬如石，身體虛弱，面色黧黑。先生告誡他：「這不是藥物所能治癒的。我有一個方法，每天早上飯前服用二三匙食鹽，用新汲的水送服，應該會嘔出黏稠物。」此人深信先生，便按此方法去做，長期堅持不懈。數月後，他來道謝說：「遵照您的教誨後，沒幾天就能進食了，身體也強壯多了。」

【癩病】醍醐上稙野某人，帶著疾病前來求診，是癩病。口唇紫黑，皮膚粗糙，手腳龜裂，狀如鵝掌，腳底各有一個半寸寬、一寸深的孔洞，疼痛難忍，無法行走。先生給他開了大量的浮萍加大黃湯，並在尺澤、腇等穴位放血。後來，他拄著拐杖前來复診，皮膚光滑潤澤，氣色紅潤。一年後，他說自己已經能夠下地勞作了。

【狐惑】近江大津人某，來見先生，避開其他人私下說：「我家女兒，十六歲，已經許配人家，卻患了怪病，從未聽說過這種症狀。她每天晚上等家人睡熟後，就偷偷起床跳舞，舞姿輕盈優雅，宛如最出色的藝妓，直到寅時才停止，然後睡覺，每天如此。我偷偷觀察，夜夜舞姿不同，變化莫測，難以形容。白天行動、飲食一切正常，她自己也不知道原因。如果告訴她，她會很驚訝，根本不信。不知道是被鬼附身，還是被狐狸迷惑了。如果讓別人知道，恐怕會影響她的婚事，所以暗中祈禱祝願，什麼都做了，但仍然無效。聽說先生醫術高明，能治各種奇症怪病，所以來求診。」先生說：「這種病確實存在，就是所謂的狐惑病。」診斷後，給她開了甘草瀉心湯，幾天後，夜間跳舞的症狀就消失了，順利嫁人，並生下孩子。又聽說大津有一婦人患奇病，起初婦人不知貓躲在櫃子裡，不小心把櫃子關上了。二三日後打開，貓餓極了，瞪著眼睛，嚇跑了婦人，婦人受驚後，就開始發病，哭喊叫鬧，狀如貓。清水某，是先生的朋友，就用先生的方子，開了甘草瀉心湯治療她。還有御幸街三條南俵屋治兵衛的妻子，患下痢多年，吃不下東西，身體消瘦，皮膚粗糙，沒有人扶持就無法起床。很多醫生都治不好，用參、附子、訶子、罌粟之類的藥物。先生診斷後說：「《百合病篇》上說，陰證可用陽法治療。」於是開了大量桂枝湯，使其發汗，下痢就止住了。然後又給她開了百合知母湯，並用穀物和肉類調理身體，慢慢恢復健康。