《醫粹精言》~ 卷三 (1)

1. 外治須知

六氣變化之病，千頭萬緒，不一而足，診治之法，不僅以一湯方盡之，亦當窮其變化而推治之，內治之法固不可不用，而外治之方亦頗能佐內治之不逮，《蘭臺軌範》云「有人專用丹溪摩腰方治形體之病，老人虛人極驗，或加入倭硫黃、人參、鹿茸、沉香、水安息或單用麻油黃蠟為丸如胡桃大，烘熱摩腰，俟腰熱紮好，一丸可用數次。若腹中病亦可摩，此見外治之法，古未嘗不行也。

白話文：

六種天氣變化引發的疾病很多，診斷治療的方法也不僅僅只用一種藥方就可以全部治好，應該深入瞭解它們的變化規律再進行治療，內服藥物當然不能不用，而外用方法也能夠補助內服的方法所不及的地方。《蘭臺軌範》中說：「有人只用丹溪的摩腰方治療身體上的疾病，對於老年人和虛弱的人特別有效。有些時候，加入倭硫黃、人參、鹿茸、沉香、水安息，或者只用麻油和黃蠟做成胡桃大小的丸子，烘熱後在腰上搓揉，等到腰部發熱後紮好。一個丸子可以多次使用。如果腹中有病，也可以這樣推拿。這說明外用方法，古代也一直有在使用。」

又王晉三云「喉氣急症，舍吹鼻通肺之外，治無別法」。陳修園於鶴膝風症云：「有雷火針，及陳芥子末蔥涕、薑汁調塗外治二法，不可不知」。此見外治之法，今亦重之，又《匯參》云「金沸草散原治傷寒痰嗽，或以熏舌脹，遂愈」。此見內治方可移為外治也。大凡上焦之病，以藥研細末鼻取嚏發散為第一捷法，不獨通關急救聞藥也。

白話文：

王晉三說：「喉嚨急症，除了用吹氣通風的方法之外，沒有其他治療方法。」陳修園在討論鶴膝風症時說：「雷火針和用陳芥末、蔥鼻涕、薑汁調和塗抹，這兩種外敷方法，不可不知。」這些都說明瞭外敷方法的重要性。現在人們也很重視外敷方法。《匯參》中說：「金沸草散原本用來治療傷寒咳嗽，也可以燻燒舌頭腫脹，就可以治癒。」這說明內服的藥方也可以用來外敷。一般來說，上焦的疾病，將藥物研磨成細末，用鼻子吸入打噴嚏，使藥物發散出來，是最快捷的方法，不僅可以搶救急症，還可以聞藥氣。

連嚏數十次則腠理自松，即解肌也。涕淚痰涎並出，胸中悶惡亦寬，即吐法也。蓋一嚏實兼汗吐二法，不必服蔥豉湯也。前賢治傷寒中風、傷風時疫、溫症（由肺逆傳尤宜取嚏。）喉風、赤眼，牙疼等症，皆有㗜藥，亦使病在上者從上出也，其方多以皂角、細辛為主，藜蘆、躑躅花為引，隨症加藥，如傷風熱，頭痛赤眼，喉腫牙痛者用羌活、防風、荊芥、川芎、白芷、薄荷、細辛、蔓荊子、躑躅花、雄黃、硼砂、青黛、黃連各一錢，生石膏、風化硝各二錢，鵝不食草二錢，殭蠶一錢五分，蟬蛻五分、皂角一兩研末，含水吹鼻，含水者，但取其氣上行，不令藥入喉也。毛養生治重傷風，單用鵝不食草一味研㗜，涕淚出即清爽，可與此方相證。

白話文：

連續打十多次噴嚏，身體毛孔就會自然疏鬆，相當於發汗。鼻涕眼淚與痰液同時流出，胸口的悶脹感也會減輕，這相當於催吐。因此，一個噴嚏實際上結合了發汗與催吐兩種方法，不需要再服用蔥豉湯。

前人治療傷寒中風、傷風時疫、溫症（如果肺氣上逆，更適合誘發噴嚏）喉風、紅眼病、牙痛等症狀，都有用噴嚏藥的方法，都是讓上身的病症從上面排出。這些藥方大多以皁角、細辛為主藥，藜蘆、躑躅花為引子，根據不同的症狀再加入其他藥材。比如傷風發熱、頭痛、紅眼、喉嚨腫痛、牙痛時使用羌活、防風、荊芥、川芎、白芷、薄荷、細辛、蔓荊子、躑躅花、雄黃、硼砂、青黛、黃連各一錢，生石膏、風化硝各二錢，鵝不食草二錢，殭蠶一錢五分，蟬蛻五分，皁角一兩研成末，混水吹入鼻腔。之所以混水，是因為要讓藥氣上行，不要讓藥物進入喉嚨。

毛養生治療嚴重傷風，只用鵝不食草一味研成末後吹入鼻腔，鼻涕眼淚流出來後症狀就會減輕，可以與這個方劑相互佐證。

王好古解利傷寒用藿香、藜蘆、躑躅花研末㗜鼻，此方可代霍香正氣散用，亦可合不換金正氣散用。如治冬月正傷寒頭痛者，以麻黃易藿香亦可。中風吐痰用皂角、藜蘆、明礬㗜鼻，或以人參、藜蘆並用，一取其相反為用，一取其攻補兼施也，虛人宜之，又斟酌活變之法也。

白話文：

王好古治療傷寒時，用藿香、藜蘆、躑躅花研磨成粉末，敷在鼻孔裡。這個方子可以代替霍香正氣散使用，也可以和不換金正氣散一起用。如果在冬天治療傷寒頭痛，可以用麻黃代替藿香。治療中風導致的吐痰，可以用皁角、藜蘆、明礬敷在鼻孔裡。或者用人參和藜蘆一起使用。

使用相反的藥物，這樣治療效果更好。另外，這也是一種攻補兼施的方法。體質虛弱的人適合這種方法，而且要根據實際情況靈活調整用藥。

大頭瘟及時毒焮腫、喉痛，用延胡索一錢五分，川芎一錢，藜蘆五分、躑躅花二分五釐㗜鼻，嚏出膿血，痰涎為度。時感及濕溫等症用闢瘟散，蒼朮五錢，細辛三錢，大黃、貫仲、薑、厚朴、法半夏、川芎、藿香、羌活、柴胡、前胡、生甘草、防風、白芷、荊芥、獨活、枳殼、香附、薄荷、陳皮、神麯炒、石菖蒲、草蔻仁、香薷、廣木香、丁香、雄黃、桔梗各一錢，硃砂五分，皂角二兩，研末㗜鼻，曾有發熱頭痛、惡寒無汗並吐瀉者用此取嚏，而汗自出瀉亦止，是發散之中即兼升提，一法兩用，較服升藥尤速。

外症腸出不收及產婦子宮不收，取嚏即收，亦是此意。凡欲升者，均可以嚏法升之也。

白話文：

大頭瘟及時毒焮腫、喉痛

用延胡索 1.5 錢、川芎 1 錢、藜蘆 0.5 錢、躑躅花 0.25 克。搗碎成粉，用鼻吸入，打出膿血痰液為度。

時感及濕溫等症

用闢瘟散：蒼朮 5 錢、細辛 3 錢、大黃、貫仲、薑、厚朴、法半夏、川芎、藿香、羌活、柴胡、前胡、生甘草、防風、白芷、荊芥、獨活、枳殼、香附、薄荷、陳皮、神麩炒、石菖蒲、草蔻仁、香薷、廣木香、丁香、雄黃、桔梗各 1 錢，硃砂 0.5 錢，皁角 2 兩。研成細末，用鼻吸入。

曾有發熱頭痛、惡寒無汗、並有嘔吐腹瀉者，可用此法引發打嚏，自出汗後，腹瀉也會停止。此法兼具發散與昇提的作用，一法兩用，比服口服昇藥更快。

又夏月治濕病者，以瓜蒂赤小豆含水㗜鼻，清肺金而水自下趨，胸中之水或吐或瀉而出。小便不通，探吐提氣而水自下，則知嚏法能上升亦能下降也。如不用㗜，可用濕紙包藥塞鼻，亦同古法。喉閉不能下藥者，每用窒鼻法，得嚏而喉自寬。

白話文：

而在夏季治療濕病時，可以用瓜蒂和赤小豆浸水後含在嘴裡，並用力吸氣。這樣可以清肺金，讓體內的水分自然向下流動。胸中的積水可能會通過嘔吐或瀉泄排出。如果小便不通，用這種方法也能促使水分向下排出。由此可以看出，打噴嚏的方法不僅能上升，還能下降。如果不方便含藥在嘴裡，也可以將藥物用濕紙包好塞入鼻腔，效果相同。如果喉嚨閉塞無法服藥，通常會使用窒鼻法，打幾個噴嚏後喉嚨就會自然張開。

又治魚〔骨〕卡喉者，用大蒜窒鼻不令透氣，其骨自下。蓋其氣能達到也，故窒鼻亦能得效。虛人或參以吸法，如治血虛頭痛用熟地煎湯，置壺中吸其氣法。產婦有用四物煎湯令藥氣滿房吸受法。膈冷嗅附子，脾寒嗅肉桂，即以窒鼻為嗅，亦無不可，此代內服之一法也。吸與內服同，但不對即可去之，不至於留患耳。

白話文：

再說治療魚刺卡喉嚨的方法，可以用大蒜塞住鼻子，不讓呼吸，魚刺就會自己掉下來。因為大蒜的氣味可以進入氣管，所以塞住鼻子也能有效。虛弱的人可以同時使用吸入療法，就像治療血虛頭痛時用熟地黃煎煮成湯，將湯液放入容器中吸入其氣味的方法。產婦可以使用四物湯煎煮，讓藥氣充滿整個房間來吸入。膈氣寒冷時可以嗅聞附子，脾胃虛寒時可以嗅聞肉桂，用塞住鼻子的方法來嗅聞藥物，也是可以的。這種方法可以代替內服，但不用擔心藥物殘留在體內造成問題，因為只要不再吸入，藥效就會消失。

上焦之病，尚有塗頂（頂為百會穴，此一穴與腿上三里穴，背後膏肓穴，腳底湧泉穴，百病皆治。）覆額（額屬天庭主百病，病人黑氣出天庭者凶，故急症多用生薑擦天庭治之。）罨眉心（眉心屬肺主咽喉，呂祖有一枝梅試法，小兒多治此。）點眼（眼主五臟，肝病尤宜治此。

白話文：

上半身的疾病

還可以採取以下方法治療：

• **塗抹百會穴：**位於頭頂，百病皆治。
• **覆蓋額頭：**額頭是天庭，主管百病。如果病人從額頭冒出黑氣，情況兇險，因此急症時常使用生薑擦額頭治療。
• **按摩眉心：**眉心主肺，主管咽喉。呂祖有一種「梅試法」，主要用於治療小兒。
• **點眼：**眼睛與五臟相通，特別適合治療肝病。

）塞耳（耳屬肝肺腎又鼻口相通，故鼻衄、齒衄、牙痛及瘧疾者每治耳。）擦項（項為太陽經風門〔穴〕、天柱〔穴〕所屬，風常從此入腦。又截衄有塗項方。）及肩。又有扎指（中指屬心，鼻衄分男左女右扎此。產婦鼻衄非此不救。瘧疾亦有扎指法。又大指外側一韭葉許名少商穴，治喉症用三稜計刺之即散。

白話文：

堵塞耳朵：

耳朵與肝、肺、腎相連，也與鼻子、嘴巴相通，所以流鼻血、牙齦出血、牙痛和瘧疾等，都可以通過治療耳朵來緩解。

擦拭頸部：

頸部屬於陽經的風門穴和天柱穴，風邪容易從這裡進入腦部。治療流鼻血也有塗抹頸部的方子。

及肩膀：

肩膀也需要按摩。

針刺手指：

中指屬於心經，流鼻血時，男性針刺左手，女性針刺右手。對於產婦流鼻血，不這樣做就無法挽救。瘧疾也有針刺手指的方法。

針刺手指外側：

大拇指外側有一塊指甲大小的地方叫少商穴，治療喉嚨疾病，可以用三稜針刺入，就能立刻解除症狀。

）握掌（掌亦屬心，心主汗，故握藥能發汗，治積聚及老人虛寒便秘。握藥又能下積。中風用萆麻仁半粒搗爛徐掌上，攤掌如紙薄，掌上置碗，以熱水衝入碗中，靜坐片時，亦能發汗。）敷手腕（大指二指手背微窩處為經渠穴，治牙痛久而不愈，用蒜泥敷之，過夜起一水泡，挑破愈，並治喉痹。

白話文：

握掌

（手掌也屬於心，心主管發汗，所以握住藥物可以發汗，治療積聚和老年虛寒便祕。握藥還可以通便。中風時，將半粒萆麻仁搗碎，緩緩地握在掌心上，然後伸展手掌像紙一樣薄，手掌上放一個碗，倒入熱水，靜坐一會兒，也能發汗。）

敷手腕

（大拇指和食指的虎口微凹處是經渠穴，治療牙痛久治不癒，可用蒜泥敷在上面，過夜後會起一個水泡，挑破水泡後就能痊癒，還可以治療喉嚨腫痛。）

）塗臂（黃疸有塗臂大肉方，又內關穴在腕上，積三個中指長即是曲澤穴，在臂膊彎上三寸是，瘧疾治此。又曲池穴即臂彎，為手三陰所匯之處，乃治手經要穴也。）之法膻中（即心口，為上焦諸病之所生也。凡病皆宜治此，其皮最薄易透或連下胃脘穴貼。）背心（前後心，相應病多從腧入（腧者，腧穴也）故有擦背法及心背兩面夾貼之法。

）兩處，尤為上焦要穴，治病握總之處。太陽穴則頭痛者，所必治也。

白話文：

手臂（黃疸）

• 有「塗臂大肉方」可治黃疸，塗抹手臂大塊肌肉。
• 內關穴位於手腕上，三個中指長度就是曲澤穴，在手臂彎曲處上三寸。瘧疾可治此穴。
• 曲池穴就是手臂彎曲處，是手三陰經匯合的地方，也是治療手經的重要穴位。

膻中（胸骨正中）

• 膻中穴位於胸口，是上焦諸病的發源地。
• 所有疾病都應治此穴，其皮膚最薄，最容易吸收藥物。或連胃脘穴一起貼。

背心（前後心）

• 前後心相對應，很多疾病都是從穴位進入的（腧穴指穴位）。
• 因此有擦背療法和心背兩面夾貼療法。

中焦之病，以藥切粗末炒香，布包敷臍上為第一捷法，炒香則氣易透且鼻亦可兼嗅，如古方治風寒用蔥、薑、豉、鹽炒熱布包掩臍上。治霍亂用炒鹽包置臍上，以碗覆之，腹痛則止。治痢用平胃散炒熱敷臍上，冷則易之。治瘧用常山飲炒熱敷臍上，其發必輕，再發再敷數次必愈是也。

白話文：

對於中焦的疾病，使用中藥材切成粗末後炒香，用布包起來敷在肚臍上是最快速的方法。炒香後藥物的氣味容易透出，鼻子也可以聞到。例如：

• 古方治療風寒：用蔥、薑、豉、鹽炒熱後，用布包著敷在肚臍上。
• 治療霍亂：用炒鹽包起來放在肚臍上，再用碗蓋住，腹痛就會停止。
• 治療痢疾：用平胃散炒熱後敷在肚臍上，冷了就換新的。
• 治療瘧疾：用常山飲炒熱後敷在肚臍上，瘧疾發作的程度就會減輕，重複敷幾次後就能痊癒。

此法無論何病，無論何方，皆照用。昔人治黃疽用百部根放臍上，酒和糯米飯蓋之，以口中有酒氣為度。又有用乾薑、白芥子敷臍者，以口中辣去之，則知由臍而入，無異於入口中，且藥可逐日變換也。又治傷寒食積、寒熱不調者，用一寒一熱之藥為餅置臍上，以熨斗盛炭火熨之或空中（指懸空一定距離）運之。

白話文：

這種方法不論是什麼疾病、使用什麼藥方，都照樣可以使用。

過去的人治療黃疸時，會使用百部根放在肚臍上，再用酒和糯米飯蓋住，知道口中出現酒氣的味道為止。還有的人使用乾薑、白芥子敷肚臍，直到口中感到辛辣的味道消除為止，這表示藥物已經通過肚臍進入體內，跟直接吃藥沒有差別，而且藥物可以每天更換。

此外，對於治療傷寒、食積、寒熱不調等疾病，可以用一種寒藥和一種熱藥混合製成藥餅，放肚臍上，然後用盛有炭火的熨斗熨燙肚臍，或將熨斗懸空在一定距離處移動熨燙。

治陰症者用炮薑、附子、肉桂、麝香、吳萸末〔之〕，綿裹放臍上，上蓋生薑片以蔥切成碗粗一大束紮好放姜上，熨斗熨之或鐵烙烙之蔥爛，再易，此是加一倍法，皆所以逼藥氣入肚也。治風痛者敷藥後，以桑枝燃火逼之。治乳癰者搗蔥敷乳上，以瓦罐盛炭火逼之汗出而愈，亦是此意。

白話文：

治療陰性症狀，使用炮製過的薑、附子、肉桂、麝香和吳萸粉末，用棉花包裹後放在肚臍上，上面覆蓋薑片，然後將切成碗口粗的蔥捆成一束，放在薑片上面，用熨斗或鐵烙加熱蔥束，直到蔥爛掉，再換新的。這是加重藥力的方法，目的是讓藥氣滲入體內。治療風濕痛，在敷完藥後，用桑枝點燃後加熱。治療乳腺炎，將蔥搗碎敷在乳房上，用盛放炭火的瓦罐加熱，直到出汗為止，痊癒即告，這也是相同的原理。

畏炭火者，用瓦罐盛熱湯或糠火熨之或手摩之，皆可治。熱症不用火，以冷水逼之。治寒熱交混者，冷熱互熨之，此在臨症制宜矣。至背後脾腧、胃腧有須兼治者，又有熏臍、蒸臍、填臍法太乙熏臍法，附子填臍法。及布包輪熨等法（如脾實者用枳殼、陳皮炒熨；脾虛者用糯米炒熨，能助脾運。

陰寒症用吳英、蛇床子炒熨之類。）

白話文：

畏懼炭火的人，可用瓷罐盛放熱水或米糠加熱後熨燙患處，或用手摩擦都可治癒。

發熱的症狀不用火，要用冷水敷壓。

治療寒熱交錯的症狀，用冷熱交替熨燙患處，這要在臨牀上根據病情靈活變通。

對於需要兼治背部脾俞穴和胃俞穴的，還有燻臍、蒸臍、填臍的方法：

• 太乙燻臍法：用艾條燻臍。

• 附子填臍法：將附子填入臍中。

• 布包輪熨等方法：

• 如果脾氣實證，可以用枳殼、陳皮炒熱後熨燙。

• 如果脾氣虛證，可以用糯米炒熱後熨燙，可以幫助脾臟運化。

下焦之病，以藥或研或炒或隨症而制，布包坐於身下為第一捷法，如水腫，搗蔥一斤坐身下，水從小便出。小便不通亦然。水瀉不止，艾一斤坐身下（並可敷腳心至膝蓋。）微火烘腳，瀉自止是也。一屬前陰，一屬後陰。凡有病宜從二便治者仿此。治疝者，用灶心土或淨砂炒過加川椒、小茴香末拌勻，隔褲坐之並用布袋盛藥夾囊下，又是二法。

白話文：

下半身的疾病，可以用研磨或炒制的藥材，視情況製作藥包，放在屁股底下，這是最快速的方法。例如水腫，搗碎一斤蔥放在屁股下，水就會從小便排出。小便不通也是一樣的方法。腹瀉不止，用一斤艾草放在屁股下（也可以敷在腳底到膝蓋），用小火烘烤腳底，腹瀉自然會停止。一法針對腹部正前方，另一法針對腹部正後方。凡是疾病宜從二便治療的，都可以仿照這個方法。治療疝氣，可以用竈膛裡的土或乾淨的砂子炒過，加入川椒、小茴香末拌勻，隔著褲子放在屁股下，也可以用布袋裝藥夾在陰囊下，這是另外兩種方法。

婦人癆症，有燒熱磚淋藥水布包墊氈片坐法，癆多屬肝腎之損，故治在下部，此又一法則，知下部之病，無不可坐。若內服藥不能達到或恐傷胃氣者或治下須無犯上中者，中上病宜釜底抽薪者，更以坐為優矣。又法臌腫及秘結有煎藥水傾桶中坐熏者，即用峻藥（如〔芒〕硝、〔大〕黃、〔甘〕遂、[黑白〕醜、輕粉之類。）亦不至大傷元氣。

白話文：

對於女性的肺癆病症，有一種方法是使用熱磚淋上藥水後用布包起來，放在坐墊或毯子片上坐著。肺癆病多與肝腎受損有關，所以治療應針對下半身，這是又一種治療原則。知道下半身有病症，自然可以使用坐法來治療。如果無法以內服藥物治療，或者擔心傷及胃氣，或者需要治療下半身疾病但不傷及上半身和中間部位，或者需要從根本上治療上半身和中間部位的疾病，那麼坐法就更為適宜。此外，對於水腫和便祕，還有一種方法是用峻藥（如芒硝、大黃、甘遂、黑白醜、輕粉等）煎煮後倒入桶中，讓患者坐著燻蒸。這種方法雖然使用了峻藥，但也不會對元氣造成太大損傷。

又治久痢人虛或血崩、脫肛者，不敢用升藥，用補中益氣［湯］煎湯坐熏。產婦陰脫用四物［湯〕煎湯加龍骨入麻油熏洗皆與坐法一例。或瀉或補任用古治。婦人本有坐藥，但以導為坐，不如坐身下者可用大劑，或有宜導者不妨兼用。蔣示吉云「治專人、虛人、產婦便秘用導最妥，此又代內服之一法也。

白話文：

對於患久痢、虛弱、血崩、脫肛的病人，不能使用升提藥物，可用補中益氣湯煎煮成湯液，讓患者坐著薰蒸。產後陰道脫垂，可用四物湯煎煮成湯液，加入龍骨和麻油薰洗，薰洗方法與坐薰相同。無論是泄瀉或補虛，都採用古方治療。婦科本來就有坐藥，但是用導引的方式進行坐藥不如直接坐薰，因此可以使用大劑量的藥物，如果需要導引，也可以兼用。蔣示吉說：「對於專人、虛人、產婦便祕，使用導引最為合適，這也是代替內服的一種方法。

再下焦之病，有摩腰（腰為腎府，《簡便方》用黃蠟、麻油為丸如胡桃大摩腰，俟腰熱扎之，並可摩腹中諸病。）暖腰法、兜肚法，又命門（火衰治此。）臍下（臍下三寸為下丹田即關元也，臍下二寸為氣海，一寸為陰交，皆肝腎要穴。古灸法治陰症，每於此回陽，如欲用玉桂引火歸元用破故紙納氣歸腎者，糝敷臍下最妙。

白話文：

下焦的疾病，有摩腰（腰部是腎臟所在，《簡便方》用黃蠟、麻油做成胡桃大小的丸子摩腰，直到腰部發熱並扎針，也可以摩腹治療各種疾病）、暖腰法、兜肚法。另外，命門（腎氣衰弱用於治療）。

臍下（臍下三寸為下丹田，即關元；臍下二寸為氣海；一寸為陰交，都是肝腎的要穴）。古代灸法的治療陰症，常常從這裡回陽，如果想用玉桂引火歸元，把破舊的紙揉成一團納入氣穴歸腎，敷在臍下效果最好。

）膝蓋、腿彎皆三陰所匯，故陰症及三陰瘧皆敷膝蓋。又治陽虛有蔽膝敷法，傷寒有熏腿彎法，喉症有刺委中穴法，治痧亦有之。又治魚禽獸骨卡喉者，用灰面四兩，冷水調敷膝蓋，一時之久其骨不知消歸何處。予按亦是引下法。但未解其用意，錄此以俟知者，如能推之，則用法無窮矣。

白話文：

膝蓋和腿彎處是三條陰經匯合的地方，因此陰症和三陰瘧疾都用敷膝蓋的方法治療。另外，治療陽虛還有敷蔽膝的方法，傷寒有燻腿彎的方法，喉嚨疾病有刺委中穴的方法，治痧也有這個方法。此外，治療魚、禽類和獸類的骨頭卡在喉嚨裡，可以用四兩灰面，用冷水調成糊狀敷在膝蓋上，一會兒的時間，骨頭就不知不覺地消失了。我認為這也是引下法的一種。但我還不明白它的用意，暫且記錄下來等待有知者解答。如果能夠推廣這個方法，那麼它的用途就會無限了。

腿肚即三里穴，在膝蓋下三寸外旁，屬陽明胃經，亦是下部要穴。而醫治肺病有白芥[子]貼腿肚引下法，腳跟與肺腎俱相通，治肺腎宜知此。腳趾與手指同灸穴甚多，亦有掐法、扎法宜參看。

白話文：

小腿肚上的三里穴，位於膝蓋下方三寸外側，屬於陽明胃經，也是下肢的重要穴位。在治療肺病時，有使用白芥子貼在小腿肚上引導病氣下降的療法。腳跟與肺腎系統相溝通，因此治療肺腎疾病時需要了解這一點。腳趾和手指上有許多相同的灸穴，也有掐法、扎法可以參考使用。

足心即湧泉穴，凡治下部肝腎之病皆宜貼足，又引熱下行，如衄血、吐血、水瀉、譁口痢、赤眼、牙痛、耳痛、喉風、口疳等症，又假陽症，皆宜用附子，吳萸、川烏等藥敷足心，或微火烘之，亦有貼大蒜片者，又有囊盛川椒踏者，浸熱湯者，亦有加牛膝蚯〕蚓泥為導者。治孕婦熱症，保胎用涼藥敷臍下並井泥塗足心，云勝用罩胎飲治陽虛者，古有[湧泉膏。

又縮陽有擦足心之法。

白話文：

腳底心就是湧泉穴，治療下半身的肝臟和腎臟疾病，都適合用藥貼於腳底，還能引熱往下走，像是：流鼻血、吐血、腹瀉、痢疾、發炎的紅眼睛、牙痛、耳痛、喉嚨發炎、口腔潰瘍等症狀。

對於虛陽症，都可以用附子、吳茱萸、川烏等藥物敷於腳底，或用小火烘熱。也有貼大蒜片、裝川椒於袋子內踩踏、浸泡熱水，或是加上牛膝、蚯蚓泥引導熱氣的。

治療孕婦發熱症狀，保胎時可以使用涼藥敷於肚臍下方，並將井泥塗抹在腳底，據說比服用罩胎飲治療陽虛的效果更好。古時候有湧泉膏。

此三法雖分上中下三焦，而凡上焦之症下治，下焦之症上治，中焦之症上下分治，或治中而上下相應，或三焦並[治〕，如治鼻衄者清肺熱並清胃熱與腎熱之類，乃子母相通之理也，余可類推，其法俱不出於此，凡古方之有效者，視症加減無不可為，只須辨症分明耳。

白話文：

雖然這三種療法分為上焦、中焦、下焦，但是上焦的疾病從下治療，下焦的疾病從上治療，中焦的疾病從上下分治，或治療中焦同時兼顧上下，或三焦同時治療。比如治療鼻血，同時清肺熱、清胃熱和清腎熱，這類做法就是根據子母相通的原理。其他類似的治療方法可以以此類推。所有方法都是從這三種療法演變而來的。過去所有有療效的古方，都可以根據病情調整加減，只要能準確分辨病情就可以了。