《慈濟醫話》~ 慈濟醫話（卷一） (2)

1. 痰帶血治法

痰中帶血，治法以清肺、涼肝為主，佐以茅根，重用藕汁為引。他如杷葉、鮮生地、鮮石斛，均可過兩用。若花蕊石，則性滯不宜多用。

白話文：

痰帶血的治療方法，主要是清肺、涼肝，再輔以茅根，並大量使用藕汁送服藥物。其他藥物例如枇杷葉、鮮生地、鮮石斛，都可以適量使用。但花蕊石性質比較滯澀，不宜使用太多。

2. 溫病治法

溫病燥糞既下，正汗可出，藥不能離蘆根、薄荷、大黃、石膏，引不能離紫雪、牛黃散。

白話文：

溫病治法：溫病患者大便乾燥後，身體可以開始出汗了，此時處方中一定不能缺少蘆根、薄荷、大黃、石膏這幾味藥；引導藥物發揮效力的藥引，則不能缺少紫雪丹和牛黃散。

3. 勞症治法

勞病之午後發燒者，因形神妄用，虛極成勞，午後陰正用事，陰陽相爭，上下不並，陰與陽爭而外泄，陽為陰格而內擾，真陰不固，故午後作燒。治法應以大養陰品為君，佐以真牛黃清心丸，可冀萬一。

子後作燒，天明盜汗、作喘之勞症，乃陽氣不足也。子後陰將衰，陽將盛，陽氣外泄，陰為所克，故子後作燒，天明盜汗作喘。治法宜參宜耆，或可萬一。稍一不慎，陰陽倒置，死於藥矣。今死於藥者，十居八九，傷哉。

白話文：

勞症治法

下午發燒的勞病，是因為過度耗損身心，導致極度虛弱，到了下午陰氣當令，陰陽互相爭奪，導致氣血運行不暢，陰氣外泄，陽氣內擾，腎陰不足，所以下午發燒。治療方法應該以大補陰氣的藥物為主，輔以真牛黃清心丸，或許可以奏效。

半夜發燒，清晨盜汗、喘息的勞症，是陽氣不足造成的。半夜陰氣將衰，陽氣將盛，陽氣外泄，被陰氣克制，所以半夜發燒，清晨盜汗喘息。治療方法應該使用參、耆等藥物，或許可以奏效。稍有不慎，陰陽失調，就會死於藥物治療。現在死於藥物治療的，十之八九都是這樣，實在令人惋惜。

4. 肝症治法

肝氣為熱症，發源於心之不遂。蓋木鬱則生火，火生則土敗，土敗之由，因木盛有以克之。治法在瀉肝以治本，養陰以治標。金木一平，脾土自固。若因土敗，遂投養脾之品，使之反助木火，奚啻以油救火？故參及首烏均不可用，即耆亦不可重用也。

白話文：

肝臟病症的治療方法：肝火旺盛的病症，源於心臟功能失調。因為肝氣鬱結就會產生肝火，肝火旺盛就會損傷脾土，脾土受損的原因，是因為肝木過盛而克伐脾土。治療方法應從根本上瀉肝，從標面上養陰。金木相生相剋達到平衡，脾土自然就會強健。如果脾土已經受損，卻服用補脾的藥物，反而會助長肝木與肝火，這無異於火上加油！因此人參、何首烏都不能使用，黃耆也不能過量服用。