黃承昊

《折肱漫錄》~ 卷之一 (11)

1. 醫藥篇一

予少時患陰虛內熱，久服六味丸甚效。此丸性甚寬緩，加首生河車一具，其力便厚。

天王補心丹氣味多寒而濕，脾胃虛弱，六腑溏瀉者不宜服。予服此藥，即苦脾病。蓋火旺脾健人宜服，脾弱人患心血不足者，止服龍眼膏。

予里屠諭德公夫人，患怔忡，聞聲即驚，服天王補心丹立效，則知肝旺人，此丹原自宜服也。

手少陰經不足之症，亦要分氣虛、血虛。心血虛者，必有火，以天王補心丹之類補之。心氣虛者，神思恇怯，須以人參、黃耆之屬補之。

春夏之交，患頭疼、足軟、食少、體熱之症，名曰疰夏，蓋因三冬閉藏之際，不遠女色，及三夏為火土太旺，金水衰涸之時，不行獨宿淡味所致，治用六味丸及益氣湯去升柴，加麥門冬、五味子，或炮姜，或肉桂。

白話文：

[醫藥篇一]

我年輕時患有陰虛內熱，長期服用六味地黃丸效果很好。此丸藥性溫和，如果加入一個完整的河車（指海馬），藥效會更強。

天王補心丹氣味偏寒涼濕潤，脾胃虛弱、六腑泄瀉的人不宜服用。我服用此藥後，就出現了脾胃不適的症狀。總之，火旺盛、脾胃功能良好的人適合服用，而脾胃虛弱、心血不足的人，只適合服用龍眼膏。

我鄰居屠諭德公的夫人，患有心悸不安、聽到聲音就驚嚇的症狀，服用天王補心丹後立刻見效，這說明肝火旺盛的人，服用此丹原本就適合。

手少陰經不足的症狀，也要區分是氣虛還是血虛。心血虛的人，一定伴有內熱，可以用天王補心丹之類的藥物來補益。心氣虛的人，則會表現出精神萎靡、膽怯，需要用人參、黃耆等藥物來補益。

春夏之交，出現頭痛、腿軟、食慾不振、身體發熱的症狀，稱為疰夏，這是因為冬天閉藏時節，房事過度，以及夏季火土過旺，金水衰弱，缺乏休息和清淡飲食所導致的。治療方法是用六味地黃丸和益氣湯，去除升麻，再加入麥門冬、五味子，或者炮薑、肉桂。