《景景醫話》~ 景景醫話 (8)
景景醫話 (8)
1. 記諸子女病殤情形
餘子女二十人，存者半，亡者半。長子培植，為其外祖父母所溺愛，恣其食，食不節，得疳積症，由實而轉虛，延鮑竺先生治之愈，元未復，逾數月，秋酷暑，侍者挾以嬉於市，被驚驟厥，未及醫，不逾刻而殤。是時余以赴秋試舟泊鎮江，夜夢齒落，隱為憂，私以告汪賓谷表兄，翌日，諸同伴以風逆俱登岸，余忽忽若有失，辭不去，臥舟者竟日。家中恐余悲，不使知，返後乃知。
殤年四歲。四女長堃，乳媽嗜酒，且時以肉食食之，年才期，患泄，醫者或曰虛，或曰實。余時不知醫，聽之耳。旋殤。五子培榮，隨余上杭任，早起嬉戲，傷於寒化熱，醫用牛黃清心丸，遂發狂而死，時年十二歲。夫發狂而清心，猶之可也，用清心而乃發狂，其為領邪入心包可知。
白話文：
我共有二十個子女，存活的一半，逝去的也有一半。長子培植，深受外祖父母溺愛，縱容他吃喝，飲食無度，染上了疳積症，由實症轉為虛症，後來請鮑竺先生治療才痊癒。但身體尚未恢復，過了幾個月，秋季酷暑，侍者帶著他在市集遊玩，突遇驚嚇而昏厥，還沒來得及找醫生，不到一會兒就夭折了。那時我正要參加秋試，船停泊在鎮江，夜裡夢見牙齒掉落，心中隱隱感到不安，私下告訴汪賓谷表兄。第二天，眾同伴都因逆風而上岸，我心中忐忑不安，像是失去了什麼，說不出口，只能躺在船上度過一天。家人怕我傷心，沒讓我得知此事，直到我回家後才得知消息。
他年僅四歲就離開了。四女兒長堃，奶媽嗜酒，而且經常給她吃肉，她才一歲就患上腹瀉，醫生有的說是虛症，有的說是實症。當時我對醫術一竅不通，只是聽著他們的說法。結果她不久後也夭折了。五兒子培榮，跟著我到上杭任職，早上起來玩耍，受寒導致發熱，醫生用牛黃清心丸治療，結果他反而發狂而死，年僅十二歲。本來發狂應該用清心丸治療，而他用清心丸反而發狂，可見邪氣入侵心包，才會導致如此結果。
余不憾醫，憾己於醫道時未明瞭，致有此失耳。七女孕時，母病甚，落蓐而即殤。十女長平，先天本不足，尻而行，又傷食，消之，更傷，以弱病卒於上杭縣署，年二歲。十二女清溪，體本虛，亦傷於食，醫以大黃下之，重虛其虛，以至於脫，時年十二歲。十六子培復，當暑，婢抱之遊園中，受風，又受驚，醫之不瘳。
余素服韓半池大令之術，時在杭，攜兒以就診，登火車，汽笛鳴，兒又驚，抵抗，韓辭不治，殤於杭之旅舍，時年二歲。十七子培釐，十八子培□，攣生也，氣血分而兩不足，一即殤，一越半月餘而殤。十九女患痘，時旅滬上，天花時行，偶出，感其氣遂病，時余雖知醫，而不精幹痘，痘出遍身首無隙，如水泡，中有黑點，內有一大者，延他醫治之，不愈，殤年二歲。
其間長堃、培榮、清溪三人，似皆可治而失治，余由是愈以醫藥為可懼，亦由是愈以醫藥為宜究。
白話文：
我並不遺憾行醫，只遺憾自己在行醫之時，未能明瞭醫道，導致了這些遺憾。
我的第七個女兒懷孕時，她的母親病重，生產後就去世了。
我的第十個女兒長平，先天體質就不好，走路時會跌倒，又容易傷食，體弱消瘦，病情反覆，最後因體弱病故於上杭縣署，年僅兩歲。
我的第十二個女兒清溪，體質虛弱，也因傷食而病，醫生用大黃瀉下，卻加重了虛弱，最終導致她離開人世，年僅十二歲。
我的第十六個兒子培復，在炎熱的夏季，被婢女抱著在園中玩耍，受了風寒，又受了驚嚇，醫生治療無效。
我平時仰慕韓半池大夫的醫術，當時身在杭州，便帶著兒子去看診。登上火車時，汽笛聲響，兒子又受驚嚇，抵抗不願治療，韓大夫便拒絕診治。最後，兒子在杭州旅店中病逝，年僅兩歲。
我的第十七個兒子培釐和第十八個兒子培□是雙胞胎，氣血不足，一個出生後就去世了，另一個也只活了半個月就離開了。
我的第十九個女兒患上天花，當時我們在上海，天花流行，她不小心接觸了患病之人，也感染了天花。雖然我懂醫，但對天花醫術不精通。她全身長滿了水泡，泡內有黑點，還有一個很大的泡。我請其他醫生治療，但無效，最終年僅兩歲就去世了。
2. 記何鴻舫先生療先母痿症、先兄痢疾情形
同治戊寅季春，先君仁卿公見背，先慈汪太淑人，以氣血素虧之體，驟遭此變，心勞力瘁，遂得痿症，不起床者經年。己卯秋，外叔祖汪安齋公病，迓名醫何鴻舫先生於重古〔固〕，先慈轉延其診治。先生與先大母舅汪子緝本交好，先君亦與稔，至是診畢，責余昆季曰：「余與君家系世交，此病起時何以不早告，致困床褥者經年，幸也今尚可治。」遂索紙出方者二，一先服數劑，一接服數十劑，復屈指計曰：「明年仲春可起行矣。
屈時侍爾夫人來重固，當為轉方。」當時聽其言，疑信參半，姑服其方，日有起色，至正月而可扶床以行，二月而不扶亦能行，異哉！於是赴重固轉方，且致謝焉。余是以知醫之能起廢疾矣。己丑秋，五兄叔和應秋試，患濕瘡，將入闈，求速愈，用一掃光治之愈，實劫劑也。
白話文：
同治年間戊寅年春天快要結束的時候，我的父親仁卿公去世了。母親汪太淑人體質原本就虛弱，突然遭受如此變故，身心俱疲，於是得了痿症，臥床不起已經一年了。到了己卯年秋天，外叔祖汪安齋公生病了，他請來有名的醫生何鴻舫先生到重固〔固〕，母親也請他來診治。何先生與我大舅汪子緝本是好友，也與我父親相識，他診斷完後，責備我和兄弟們說：「我和你們家世交，你母親生病的時候為什麼不早點告訴我，導致她臥床不起這麼久，幸好現在還可以治療。」於是他就拿紙開了兩個藥方，一個先服用幾劑，另一個接續服用幾十劑，他又算了一下說：「明年仲春你母親就可以下床走路了。
到時候你妻子來重固，我會再替她換藥方。」當時我們聽了他的話，半信半疑，姑且先服用藥方，每天都有起色，到了正月就能扶著床走路，到了二月就不用扶也能走路了，真是太神奇了！於是我們就到重固替母親換藥方，並去感謝何先生。我因此才知道醫生真的能治好癱瘓的病人。己丑年秋天，我五哥叔和參加秋季科舉考試，得了濕瘡，眼看就要進考場了，他希望快速治癒，就用一掃光治好了，真是急救良藥。
旋返，在禾郡汪氏寓，疾復作，變為痢，禾醫治之匝月，痢已止，口糜呃逆，神倦無力，不思食，有欲脫之狀，時先母亦在禾，信至家，告病亟，速余往。余素服何醫〔指何鴻舫〕之神，遣僕持函往邀之，余亦即赴禾，至則醫曰病去矣，體虛甚，宜進補，用阿膠等，煎成為貓所傾，再煎再傾，異之。余曰「何先生來否即有確信」，盍停藥以俟之。
傍晚何先生至，診脈良久，忽仰首曰「三焦均未通奈何？」旋檢從前所服方，依次閱之，至末頁，見阿膠方，忽拍案曰「此方服否？服則不救矣。」因告以為貓所傾者再，未之服。何曰「未服則猶可。」因謂余曰「口糜，濕滯熏蒸也。呃逆，下不通反乎上也。不思食，濕滯阻塞也。
白話文：
我回到禾郡，住在汪家的住所裡，舊病復發，轉變成痢疾。禾郡的醫生為我治療了將近一個月，痢疾才停止，但卻出現了口糜、呃逆、精神倦怠無力、不思飲食，甚至有快要脫離人世的徵兆。當時母親也在禾郡，收到信後，告知病情危急，催促我趕緊過去。我素來敬佩何醫生的醫術，便派僕人帶著信函去邀請他，同時我也立即趕往禾郡。到了之後，醫生說病情已經好了，只是身體虛弱，需要進補，開了阿膠等藥方，並交代要將藥煎好後，倒給貓喝，再煎再倒，我感到很奇怪。我問：「何先生來了之後，您才確定診斷，為什麼不先停藥等他呢？」醫生便暫停用藥等待。
傍晚時分，何先生到了，仔細診脈良久，突然抬頭說道：「三焦都還不通暢，怎麼辦呢？」隨即翻閱我之前服用的藥方，逐一檢查，一直看到最後一頁，看到了阿膠的藥方，突然拍案說道：「這個藥方你服了嗎？服了的話就救不了了。」因為他發現是給貓喝了兩次藥，而我還沒服。何先生說：「沒有服用就還有救。」然後對我說：「口糜，是濕氣停滯熏蒸造成的。呃逆，是因為下面不通暢，氣往上逆造成的。不思飲食，是濕氣停滯阻塞造成的。」
大實若羸，三焦均窒，須導之，仍痢乃佳。」並曰「病不去則終死。余與君家系世交，不作應酬方，余宿舟候信，服余劑，夜仍痢，則有生機，明當再診。設通之而不通，余劑適更速其斃，期在明日。余亦明早返棹矣。」言之甚決。余因將再痢可愈之說，稟我母，告我嫂，其不復痢則斃之說，不敢言也。
憂甚，徹夜無寐，天微明，內室門啟，有婢出，亟詢之，曰昨夜又痢十一次，狂喜，亟登舟告何先生，先生亦喜，登岸再診，診畢曰「可以生，但需時日耳。」又曰「余女病甚危，須急返待余治，故婿同來。」先生之婿，彭君文伯，本余友，彭亦急促其翁返，堅留之不可。
白話文：
病人看似虛弱，其實是實症，三焦都阻塞了，必須導通，才能讓痢疾好轉。醫生說，如果不治療，病人就會死去。他跟病人家族是世交，不收診金，只希望病人能活下來。醫生留宿在船上等待消息，服下他的藥後，如果晚上還繼續拉肚子，就還有生機，明天早上再診。如果藥物無法導通，反而會加速死亡，明天就是最後期限。醫生也說明天早上就要離開。
我非常擔心，整晚睡不著。天剛亮，房門打開，一個丫鬟出來，我趕緊問她，她說昨晚又拉了十一次肚子。我非常高興，馬上登上船告訴何先生，他也非常高興，上岸再次診治。診治完畢後，醫生說病人可以活下來，但需要時間。他又說他女兒病得很重，需要他回去治療，所以讓女婿陪他來。醫生的女婿彭文伯是我的朋友，他也非常着急，催促他岳父回去，但我堅決留住他。
余曰「我不知醫，先生去，無繼其任者，是先生生之而復棄之也，奈之何？」先生尋思良久曰「有松江王松亭者，余門下士，在禾行醫，盍覓之。」遣僕四出，未幾，王醫來，詢之乃王鬥槎之弟，鬥槎亦余至交也。
何乃疏方二紙，一為痢未淨之方，一為痢已清之方，紙背列藥幾滿，見何證，有何脈，則增減何味，蓋一方而不啻數十方焉，將方交王醫，一一為王預言將來之情狀，且謂必依次下五色痢，初青，黑次之，黃次之，赤次之，白又次之，無害。詢其故，曰「積應臟色也，肺位最高，白積下則痢清矣。
」又屈指計曰「某日晨必神沉欲脫，勿藥勿擾，靜俟之，無害。」詢其故，曰「霜降節令也。氣先三日至，常人不覺，而病人則必加劇耳。」繼而王醫守其方治之，盡如其言，愈。余是以知醫之能殺人能生人矣，余之究心於醫術，自見何先生愈我母、我兄病而始。
白話文：
我說道：「我對醫術一竅不通，先生您走了，沒有人能接替您的工作，這等於是先生您將病人救活了，卻又將他們拋棄了，這叫我怎麼辦呢？」先生沉思良久，說道：「松江有一個叫王松亭的人，是我的學生，在禾地行醫，你可以去尋他。」於是派人四處尋找，不久，王大夫就來了。一問之下，才知道他是王鬥槎的弟弟，而鬥槎也是我的至交好友。
王大夫拿出了兩張紙的藥方，一張是給痢疾未痊癒的患者用的，另一張是給痢疾已清的患者用的。紙背上列滿了藥物，並註明了什麼症狀，什麼脈象，應該增減哪種藥材，簡直是一方勝似數十方。王大夫拿著藥方，一一預言了患者將來的病情，並且說，患者一定會依次出現五色痢疾，首先是青色，然後是黑色，再然後是黃色、紅色，最後是白色，不用擔心。我問他原因，他說：「這是積滯應驗了臟腑的顏色，肺的位置最高，白積下降，痢疾自然就會好了。」
王大夫又屈指計算，說：「某日清晨，病人一定會昏沉欲脫，不要用藥，也不要打擾，靜靜等待就好，沒有危險。」我問他原因，他說：「那是霜降的節氣。氣候變化提前三天就會出現，常人感覺不到，但病人就會加重病情。」之後，王大夫按照藥方治療，果然如他所言，病人痊癒了。因此，我知道醫術可以殺人，也可以救人。我從何先生治好我母親和兄長的病開始，就對醫術十分著迷。
3. 記繼室汪氏怯病治愈情形
丙午春，余以忤長官罷職歸，寓湖州，子女林立，而宦囊如洗，繼室汪氏憂甚，肝鬱生火，木火刑金，得咳症，余不敢自醫，延醫醫之，久不愈，且日劇，加經斷、吐血，繼以白血，大便艱，醫咸曰「怯成矣。」辭不治。余乃遍檢方書，用《千金方》意，以生粉沙參一味治之，日服五錢。
五日後，便中下血塊者一，再服，又下血塊者二，咳頓止，乃以百合、冬蟲夏草兩味常服之，元日復，飲食漸如常。又數月，覺腹脹如向來經將至之狀，余亦意其可至也，用丹皮之辛以動之，丹參之咸以降之，果通，病全愈。始終未用養陰養血之套藥也。蓋肺與大腸相表裡，臟病而驅之自腑出，則肺不病，肺不病則自能制肝，雖病起於肝，未嘗治之而火自平矣。
白話文：
丙午年春天，我因為忤逆長官而被革職回家，住在湖州。子女們一個個都長大了，但我的錢財卻已經花光了，家境十分窘迫。我的繼室汪氏十分憂心，肝氣鬱結化火，木火克金，因此得了咳嗽症。我不敢自己治療，便請醫生來看病，但病症久久不愈，而且越來越嚴重，甚至出現經血不調、吐血，接著又吐出白色血液，排便困難。醫生們都說：「她已經病入膏肓了。」紛紛拒絕治療。
我便翻遍醫書，根據《千金方》的思路，用生粉和沙參單味藥治療，每天服用五錢。
五天後，她的大便中排出了血塊，一塊接着一塊。又服藥一次，又排出兩塊血塊，咳嗽也馬上停止了。之後，我用百合和冬蟲夏草兩味藥材作為日常調養。元旦當天，她的身體復原了，飲食也漸漸恢復正常。
又過了幾個月，我感覺她的肚子脹脹的，好像快來月經了，我便用丹皮的辛辣來刺激她，用丹參的鹹味來幫助排泄，果真通了，病完全好了。從頭到尾，我都没有使用過補陰補血的複雜藥方。因為肺和大腸是表裏相通的，臟腑的病症通过排泄从肠道排出，肺部就不會生病了。肺部不生病就能抑制肝火，雖然她的病起於肝氣鬱結，但没有直接治疗肝火，卻能自然平息。