《素軒醫語》~ 徐序

1. 徐序

余以小道，羈□海上。邵君餐芝，為蘭溪女埠小學桑梓服務。相隔千里，初未相識也。顧邵君性好岐黃，平日讀書，得其精要，輒以札記自課。久之，遂裒然盈帙，名曰《素軒醫語》，然世莫之知也。去年秋，余佩張山雷先生外科醫術之精，命次子利民負芨蘭溪，在其所設蘭溪中醫專門學校從山雷遊，因而輾轉知有邵君其人。邵君之著作，山雷平日致為推許。

既而知上海神州出有月刊，慨然以原稿見示。披而誦之，覺其正確透闢，得未曾有，讀者莫不驚喜，以為國醫界不易得之創作，爭欲知其為人。而不知邵君尚在壯年，初非專攻醫學。出其餘力，以成此書也。且其為文，句斟字酌，心平氣和，學養兼到，流露於行間。不知者，必以老師宿儒目之，孰意其天資學力，一至於此耶。

設非以之嘉惠月刊，則中國之言醫學者，皆將交臂失之矣。然則其人其才，而匿跡不彰，孰謂吾國無人才乎？邵君在山陬水涯，所得如此。我輩生長名區，交際半國中。而其所詣，雖間有一知半解。視此，未免珷玦之於瑾瑜，深自愧矣。茲承其不我遐棄，問序於余，謹以所知介紹當世，並志余之心折，為我國醫界人才慶焉。

中華民國二十三年六月廿二日歲在甲戌夏仲十有一日古吳徐相任序於海上

白話文：

我因緣際會，滯留上海。邵先生在蘭溪女埠小學服務，如同蘭溪的根與枝葉。我們相隔千里，原本不相識。但邵先生喜好醫學，平時研讀醫書，掌握其精髓，經常做筆記自我檢驗。時間久了，便積累成大量的著作，命名為《素軒醫語》，卻不為世人所知。去年秋天，我因仰慕張山雷先生精湛的外科醫術，讓次子利民前往蘭溪，在張山雷先生創辦的蘭溪中醫專門學校學習，因此才輾轉得知邵先生及其著作。張山雷先生平日對邵先生的著作甚為讚賞。

後來得知上海的《神州》月刊，邵先生便慨然將原稿提供給該刊物。我拜讀之後，覺得其內容精確透徹，有獨到見解，讀者無不驚喜，認為這是醫學界難得一見的佳作，大家都想認識這位作者。卻不知邵先生正值壯年，並非專攻醫學，只是利用閒暇時間完成此書。而且他的文章，遣詞造句精煉，平和中正，學養兼備，充分展現在文字之間。不了解他的人，一定會把他看作是經驗豐富的老師或飽學之士，誰能想到他的天賦和學識竟達到如此地步呢？

如果不是《神州》月刊刊登了他的著作，那麼中國醫學界的人們，都將錯失這部佳作。這樣的人才，卻隱沒無聞，難道可以說我國沒有人才嗎？邵先生身處偏遠之地，都能取得如此成就。我們這些生活在繁華地區，與全國各地人士都有交往的人，即使略有所得，也往往只是淺嘗輒止。與邵先生相比，我們實在愧不敢當，如同將普通的玉石與珍貴的寶玉混為一談。現在承蒙邵先生不棄，請我寫序，我謹以此文向世人介紹邵先生，並表達我由衷的敬佩之情，為我國醫學界人才感到欣喜。

中華民國二十三年六月廿二日 （甲戌年夏至後十一日） 徐相任於上海撰寫