《裴子言醫》~ 卷之三 (10)
卷之三 (10)
1. 卷之三
世欲謬以周身刺痛為鬼箭打，不知此病，乃是濕痰與氣交滯而成。滯於腰，則腰痛；滯於背，則背痛；滯於胸肋，則胸肋痛，豈有鬼箭之理哉？治當破氣而兼燥濕消痰之藥，痛無不止。今世俗有以針挑揩擦而痛亦能止之者，卻合此破氣行滯之一法，未可遽指為非也。唯是草漿油酒，與穢惡不堪之異味，害人不淺耳。
胃之強者，間可倖生，胃之弱者，卒無一人免於死，痛哉。
凡胃氣不足之人，斷不可謾服草頭藥汁。草頭藥汁，最能傷胃，胃氣虛者，服之必死，縱或不死，胃氣終難完復。且更是有草類相似，收採不真，誤中殺人之毒於頃刻間而莫之救者矣。歷有明驗，言之慘人。
紹興有僧名希賜者，從客舟自番禺至，舟中有士人，攜一僕，病腳弱不能行，僧憫之曰，吾有一藥能治，效如影響，餌之而瘥者，不可勝計。僧進寒廟，飲頗醉，即入山採藥，遽投酒中，授病者服之，方入口，轍呻吟云，腸胃痛極，如刀割截，遲明死。士隨以咎僧，僧曰，安有此事，即取昨夕所餘藥，自投酒服之，不逾時亦死。
蓋由山中多斷腸草，人食之即死。僧之所採，想為根蔓所纏結，因醉，不之擇，是以及於禍，信知草藥不可輕服也。
一人年已望六，熱病半載矣，飲食少進，體中倦怠，忽患黃疸證。有授以草頭藥汁，連服三日，疸未除而吐瀉交作矣，遂致絕粒，卒至不救，遵生者鑑之。
凡瀉病、痢病、蟲病、疳病、水病、酒病、疸病，於初愈時，斷不可驟服滋補之藥。蓋此數病，以濕熱為源，滋補之藥，乃助濕熱之尤者，驟而服之，鮮不致害。
昔當湖一孝廉，與予通家世講也。其為人，偏滯而多思，第無事而恆慼慼，偶於甲午秋初，忽病疸，後雖全愈，用飯未能照常，則脾尚虛而濕未清也。會值公車北上，有一醫，制以天王補心丹數斤為贐，奈一往舟中，餌無虛日，未中途漸覺胸膈有礙，飲食復以日退，全不察其藥之有為害也。仍日餌之無間，入春而疽病復作。
迨歸，而形容枯稿，僅存皮骨，其腹龐然，按之若石，始則為疸，繼則為鼓也。皆脾虛坐濕之所從也。招予往治，真氣已衰敗無餘，無可著手處矣。越旬，湯飲俱絕而死，此亦誤投滋補之一驗也。
昔一好補者，於暑月暴瀉，服蒼朮、厚朴、澤瀉、豬苓、黃連、砂仁等藥二劑。業已愈，後唯節飲節食以全胃氣可耳，不必更事藥也。好補者以為既瀉之後，元氣必虛，輒用人參、白朮、甘草、黃耆、米仁、山藥之類，一服，頓爾胸中滿悶，大便窒澀不通，且三四日不能飲與食。乃就質於予，予曰，暴瀉初安，濕邪未盡，遽投大補之藥，是賚盜糧養寇兵矣。
奚怪其為然也。即取蒼朮為君，佐以枳實、厚朴、澤瀉、陳皮、砂仁、半夏、木香、山楂之屬，作丸俾服而痊。語云：「病去勿得妄加攻補」，良有至理。
白話文：
[卷之三]
世人誤以為全身刺痛是中了鬼箭，其實不然。這種病是濕痰和氣體阻塞所致。阻塞在腰部就腰痛，阻塞在背部就背痛，阻塞在胸肋就胸肋痛，哪有什麼鬼箭之說呢？治療應該使用破氣、燥濕、消痰的藥物，疼痛自然就會停止。現在民間有些人用針挑、擦拭的方法也能止痛，這也符合破氣行滯的治療方法，不能一概否定。只是那些草藥、油、酒，以及污穢難聞的異味，對人體傷害很大。
胃氣強的人，或許還能勉強活下來；胃氣弱的人，沒有一個能倖免於死，令人痛心。
凡是胃氣不足的人，絕對不能胡亂服用草藥汁。草藥汁最傷胃，胃氣虛弱的人服用，必定會死；即使不死，胃氣也很難恢復。而且有些草藥長得很相似，採摘不準確，誤服到有毒的草藥，頃刻之間就會中毒而死，無藥可救。這是有許多明確的例子可以證明，說出來令人感到悲慘。
紹興有個叫希賜的和尚，從番禺搭客船回來。船上有一個士人，帶著一個僕人，僕人患腳弱不能行走。和尚憐憫他，說：「我有一種藥可以治好他，藥效就像影子一樣迅速見效，我用它治好無數人了。」和尚進到寒廟，喝了不少酒，就進山採藥，立刻把藥投入酒中，讓病人服用。藥剛入口，僕人就呻吟著說腸胃劇痛，像刀割一樣，天亮就死了。士人於是責怪和尚，和尚說：「怎麼會有這種事？」於是取下昨天晚上剩下的藥，自己用酒服下，不久也死了。
這是因為山中有很多斷腸草，人吃了就會死。和尚採的藥，可能跟斷腸草的根莖纏繞在一起，因為喝醉了，沒有仔細辨認，所以釀成大禍。這確實說明草藥不能輕易服用。
一個人年近六十，患熱病半年了，飲食減少，身體倦怠，突然患了黃疸。有人給他草藥汁，連服三天，黃疸沒好，反而嘔吐腹瀉，於是絕食，最終不治而亡，希望後人引以為戒。
凡是瀉痢病、蟲病、疳病、水腫病、酒病、黃疸病，剛痊癒的時候，絕對不能立刻服用滋補的藥物。因為這幾種疾病，都是由濕熱引起的，滋補藥物反而會加重濕熱，剛痊癒就服用，很少有不致命的。
以前當湖有個孝廉，跟我家世交。他為人偏執，多思慮，即使無事也總是憂心忡忡。偶爾在甲午年秋初，突然患了黃疸，雖然後來痊癒了，但吃飯量還是恢復不了正常，說明脾胃還虛弱，濕氣還沒清除。正巧趕上公務北上，遇到一位醫生，送了他幾斤天王補心丹。他一上船就服用，每天都不間斷，不久就感覺胸膈不舒服，食慾也一天天下降，卻沒有察覺到是藥物有害。他仍然每天服用，到春天時疽病又犯了。
等到回家，形容枯槁，只剩皮骨，肚子卻很大，按下去像石頭一樣硬。先是黃疸，接著腹部腫脹，都是脾虛濕盛造成的。他請我去治療，但真氣已經衰敗殆盡，沒有辦法著手治療了。過了十天，連湯水都喝不下就死了。這也是誤服滋補藥物的例子。
以前有個人很喜歡補身體，夏天突然腹瀉，服用了蒼朮、厚朴、澤瀉、豬苓、黃連、砂仁等藥兩劑，病已經好了。之後只要節制飲食，保全胃氣就可以了，不必再服用藥物。但他認為瀉後元氣必然虛弱，就服用人參、白朮、甘草、黃耆、米仁、山藥等藥物。一服藥，頓時胸中憋悶，大便不通，三四天不能吃喝。他就來問我，我說：暴瀉初癒，濕邪未盡，就服用大補的藥物，這就像給盜賊送糧食，養活敵兵一樣。
難怪會這樣。我就用蒼朮為主藥，佐以枳實、厚朴、澤瀉、陳皮、砂仁、半夏、木香、山楂等藥，製成丸藥讓他服用，就痊癒了。俗話說：「病好了不要亂補」，真是至理名言。