《裴子言醫》~ 卷之二 (16)
卷之二 (16)
1. 卷之二
王節齋先生曰：或問今人有言東垣之法，宜用於北，丹溪之法，可行於南，如何？曰：東垣，北醫也，羅謙甫傳其法以聞於江浙。丹溪，南醫也，劉宗厚世其學以鳴於陝西。果如其言，則《本草》、《內經》，皆神農、黃帝、岐伯之說亦止宜施於北方耶。
夫五方所生異病，及治之異宜，《內經》《異法方宜》、《五常政大論》，已詳言之矣，又如北方多寒，南方多熱，江閩多濕，嶺粵多瘴，謂其得此氣多，故亦多生此病，非謂北病無熱，南疾無寒也。至於治寒以熱，治熱以寒，則五方皆同，豈有南北之異耶？
又曰：或問人言東南氣熱，可服寒藥，西北氣寒，須服溫藥，然今東南之俗，胡椒薑桂人常食之，不見生病，而北京士大夫，畏食胡椒辛熱之物，何也？曰：東南雖熱，然地卑多濕，辛熱食藥，亦能劫濕。西北雖寒，然地高多燥，辛熱食藥，卻能助燥故耳。用藥者宜識此意。
白話文：
[卷之二]
有人問：現在有人說，張元素（東垣）的醫法適合北方，朱丹溪的醫法適合南方，這是怎麼回事呢？我說：張元素是北方醫家，羅謙甫將他的醫術傳播到江浙地區。朱丹溪是南方醫家，劉宗厚將他的學說傳播到陝西。如果按照這種說法，那麼《本草綱目》、《黃帝內經》裡的神農、黃帝、岐伯的醫理，是不是也只適用於北方呢？
其實，不同地區產生的疾病不同，治療方法也不同，《黃帝內經》、《難經》、《素問‧五常政大論》已經詳細說明了。比如北方寒冷，南方炎熱，江浙地區潮濕，嶺南地區瘴氣盛行，這是因為這些地區的氣候特點造成了疾病的多發，並不是說北方沒有熱病，南方沒有寒病。至於治療寒症用溫熱的方法，治療熱症用寒涼的方法，這五個地區都是一樣的，怎麼會有南北之分呢？
又有人問：有人說，東南地區氣候炎熱，可以服用寒涼藥物；西北地區氣候寒冷，必須服用溫熱藥物。但是現在東南地區的人們經常食用胡椒、生薑、桂皮等辛熱之物，卻沒有生病；而北京的官員士紳卻害怕食用辛辣溫熱的食物，這是為什麼呢？我說：東南地區雖然炎熱，但是地勢低窪潮濕，辛熱的食物和藥物可以去除濕氣。西北地區雖然寒冷，但是地勢高燥，辛熱的食物和藥物反而能緩解乾燥。用藥的人應該明白這個道理。