佚名

《郎中醫話》~ 正文 (3)

1. 川子香科

巴豆霜（三分），川連（一兩），知母、貝母（各一兩），枳實（六錢），川樸（四分），紅曲（一兩），共各細末。

魯肯陀子，是布膏藥。

黃花陀子，是紙膏藥。

粒子，是丸藥。昭汗，是眼藥。

陀子，是膏藥。蘇子底，是香油。

青底，是豆油。暖底，是桐油。

白話文：

將巴豆霜三分、川連一兩、知母、貝母各一兩、枳實六錢、川樸四分、紅曲一兩，全部研磨成細粉。

魯肯陀子用布做膏藥，黃花陀子用紙做膏藥，粒子做成丸藥，昭汗用作眼藥，陀子做成膏藥，蘇子底用香油，青底用豆油，暖底用桐油。

龍宮，是水。啃山，是吃飯。

啃龍宮，是喝水。山高，是吃醉。

穿山，是大醉。啃牙淨，是喝茶。

頂湊子，是趕集。頂神湊，是趕會。

奔山，是喝酒。古上，是廟。

化把，是和尚。直把，是道士。

羅鬥，是尼僧。海，是大。

儉，是小少。丟子，是風。

風子，是馬。楮子，是牛。

金風柳，是驢，又名快。

海嘴子，是駱駝。老虎垛，是呈子。

告示，是當票。朝表，是打官司。

邊托，是打仗。雞木，是字。

作，是好。過唸作，是弱。

過念，是不言。盤，是臉。

亮，是好。亮盤，是俊模樣。

念，是不。念團，是不說。

白話文：

龍宮指的是水，啃山代表吃飯。

啃龍宮就是喝水，山高則代表吃醉了。

穿山代表大醉，啃牙淨指的是喝茶。

頂湊子是去趕集，頂神湊則是去趕會。

奔山代表喝酒，古上指的是廟宇。

化把指的是和尚，直把指的是道士。

羅鬥指的是尼僧，海代表大。

儉代表小少，丟子指的是風。

風子指的是馬，楮子指的是牛。

金風柳指的是驢，也叫快。

海嘴子指的是駱駝，老虎垛指的是呈子。

告示指的是當票，朝表指的是打官司。

邊托指的是打仗，雞木指的是字。

作代表好，過唸作代表弱。

過念代表不言，盤指的是臉。

亮代表好，亮盤指的是俊模樣。

念代表不，念團代表不說。

團，是說。浪作，是好極。

汙盤，是模樣弱。梅花，是麻子盤。

頂羅，是帽。苗須，是頭髮。

飄把，是頭。照羅，是眼。

聞羅，是鼻。聽羅，是耳。

決窩，是口。托攢，是心。

金剛，是腿。山照，是腚眼。

彎頭，是腳子。彎頭滾子，是肌肌（雞巴）蛋。

曲羅，是腳。金星子，是雄。

動籠子，是雌。

念刻病砘子，是咳嗽。攢兒吊，是心疼。

金剛吊，是腿疼。旗杆頭，是馬褂。

廈丈，是衣服。登籠子，是褲。

登空子，是叉褲。曲土子，是鞋。

勳桶子，是靴子。盤腸，是帶子。

草山鉤，是菸袋。決窩，是嘴子。

黑條，是菸袋杆。火籠子，是菸袋鍋。

草山囊，是荷包。草山，是煙。

草山片，是菸葉。草山中央，是煙土。

海草山，是大煙。

倒，是東。切，是西。洋，是南。

墨，是北。捻上，是地處。

光子，是血。烘子，是鑼。

青子，是刀。吞青子，是挨刀。

土點，是死了。張口青子，是剪子。

攢紅的，是打鐵。攢紅，是打火。

柳點，是戲子。水點，是窮漢叫。

點，是貧。火點，是財主。

火中，是先富後貧。叫中點，是先貧後富。

哭，是娼嫗。哭大哥，是娼。

白話文：

草山鉤是煙斗，決窩是嘴。黑條是煙斗杆，火籠子是煙斗鍋。草山囊是荷包，草山是煙草。草山片是菸葉，草山中央是煙土。海草山是大煙。倒指東，切指西，洋指南，墨指北。捻上指地處。光子是血，烘子是鑼。青子是刀，吞青子是挨刀。土點是死了，張口青子是剪子。攢紅的指打鐵，攢紅指打火。柳點是戲子，水點是窮漢的叫聲。點指貧窮，火點指富裕。火中指先富後貧，叫中點指先貧後富。哭指娼妓，哭大哥指娼妓。

哥，是媳婦。蒼，是老了。

暗哭，是半演門。亮哭，是明娼。

海鬥，是大閨女。海姜，是大閨女。

豆花，是小閨女。玄點，是忘八。

暗玄，是暗忘八。洋點，是小牛。

皮子，是牆。塌羅，是屋。

岳，是店。垛岳，是住店。

薄眼，是門。畢薄眼，是關門。

槌著，是跟著。撒花，是走了。

容偷、容點，是賊。汗貨，是藥。

汗貨穰，是藥鋪。宮穰子，是當鋪。

宮廈丈，是當衣服。穰子，是鋪。

足米，是銀子。黃懇，是鹽。

臭子，是麝。姜過，是珠子。

卯子，是人參。

龍宮足半，是水銀。海沙子，是鹽。

白話文：

哥，就是媳婦。蒼，就是老了。

暗哭，就是半個門。亮哭，就是明妓。

海鬥，就是大姑娘。海姜，也是大姑娘。

豆花，就是小姑娘。玄點，就是忘八。

暗玄，就是暗忘八。洋點，就是小牛。

皮子，就是牆。塌羅，就是屋。

岳，就是店。垛岳，就是住店。

薄眼，就是門。畢薄眼，就是關門。

槌著，就是跟著。撒花，就是走了。

容偷、容點，就是賊。汗貨，就是藥。

汗貨穰，就是藥鋪。宮穰子，就是當鋪。

宮廈丈，就是當衣服。穰子，就是鋪。

足米，就是銀子。黃懇，就是鹽。

臭子，就是麝香。姜過，就是珠子。

卯子，就是人參。

龍宮足半，就是水銀。海沙子，就是鹽。

柳一。月二。汪三。在四。中五。神六。

興七。張八。愛九。足十。

排，是一百。杆，是一千。棋，是一十分。

羅梭，是零分。梭羅，是數。

混水子，是魚。雲彩，是陰涼

洞庭子，是？。混水去，是魚分。

搖羅，是扇子。

柳它，是戲班賣膏藥的。

掛子它，是把式賣膏藥的。

小掛子，是會把式。

老鎮，是拉船賣膏藥的。

齊摩，是先招看著，是點再要錢。

強金，是相面。

嘴子金，是黃雀抽帖。

代子金，是燈下術。

平金，是刻八字。

飄把子，是頭。衙把子，是衙役。

蘭把點，是賭錢的。古，是壞了。

白話文：

柳一、月二、汪三、在四、中五、神六、興七、張八、愛九、足十。

排是一百，杆是一千，棋是一十分，羅梭是零分，梭羅是數。

混水子是魚，雲彩是陰涼，洞庭子是？，混水去是魚分。

搖羅是扇子。

柳它是戲班賣膏藥的，掛子它是把式賣膏藥的，小掛子是會把式，老鎮是拉船賣膏藥的。

齊摩是先招看著，是點再要錢，強金是相面，嘴子金是黃雀抽帖，代子金是燈下術，平金是刻八字。

飄把子是頭，衙把子是衙役，蘭把點是賭錢的，古是壞了。

官丈子，是被。托條，是睡覺。

拋蘇，是哭。披雷子，是說誓。

列飄，是笑。饡，是罵。

牧，是花。入客，是上家去。

回客，是回家。

出客，是上外邊去。勿，是兒。

□式，是女人。搶，是父。

摸，是母。曲六子，是侄。

併肩子，是兄弟。排親，亦是兄弟。

忽客，是小孩。嘴子，是官名。

昏臺，是晚上。鳳凰，是嘴醒攢。

率羅，是師傅。徒客，是弟子。

擠，是日。興，是假。

尖，是真。利大興，是弱。

說好剛，是說話。吊信子，是果木總名。

底過，是油。明查，是陰天。

念攢，是人少。擦子，是針。

白話文：

官丈子是被人欺負，托條就是睡覺。拋蘇是哭，披雷子是發誓。列飄是笑，饡是罵。牧是花，入客是去別人家，回客是回家，出客是去外面。勿是孩子，□式是女人，搶是父親，摸是母親，曲六子是侄子，併肩子是兄弟，排親也是兄弟。忽客是小孩，嘴子是官員。昏臺是晚上，鳳凰是嘴醒攢。率羅是師傅，徒客是弟子。擠是白天，興是假，尖是真，利大興是虛弱。說好剛是說話，吊信子是各種果樹的總稱。底過是油，明查是陰天。念攢是人少，擦子是針。

扣點，是將錢兌過來。缺點，是有頂戴。

海缺，是大官。纂垛，是識字。

爐，是市。荒花，是紙。

海葉子，是嫖子。彩利，是變戲法。

捶皮的，是說書的。蟒子，是玄子。

燕，是種銀子的。

麻，是抉窩子，抉著銀子。

興洲，是西洋景。木花子，是打棋式。

挖拋的，是修腳的。汪干條，是掛簽的。

邊葉，是看牌的。馬隆，是人多。

興蘇，是假色。榜，是真。

櫓羅，是果子。氣羅，是饃饃。

炙羅，是燒餅。旋羅，是餅。

錯食氣羅，是肉包。千條，是麵湯。

捻心子，是米。錯食，是肉。

華道子，是走道。海梁子，是大道。

白話文：

扣點就是把錢換過來。缺點是指有官職。

海缺是大官。纂垛是指識字。

爐是市場。荒花是紙。

海葉子是嫖客。彩利是指變戲法。

捶皮的是說書人。蟒子是指玄妙的事物。

燕是指種銀子。

麻是指賭博，賭到銀子。

興洲是指西洋景。木花子是指打棋。

挖拋的是修腳的。汪干條是指掛簽算命。

邊葉是指看牌。馬隆是指人多。

興蘇是指假貨。榜是指真貨。

櫓羅是指水果。氣羅是指饅頭。

炙羅是指燒餅。旋羅是指餅。

錯食氣羅是指肉包。千條是指麵湯。

捻心子是指米。錯食是指肉。

華道子是指小路。海梁子是指大道。

儉梁子，是小道。卷子，是城。

海卷子，是大城、京城。批，是打。

迷，是板。鼻，是想福。

照汗，是眼藥。青子汗，是刀瘡藥。

柳照，是一個眼。念照，是雙失目。

刻照，是瞎眼。亮盤，是俊人。

浪作盤，是其俊無比。

白話文：

儉梁子是偏門小道，卷子指的是城牆。海卷子代表著大城或京城。批代表打。迷指的是板子。鼻代表想福。照汗是眼藥，青子汗是刀傷藥。柳照代表一隻眼睛，念照代表雙眼失明。刻照代表瞎眼。亮盤代表俊美之人，浪作盤代表極其俊美。