《郎中醫話》~ 正文 (2)
正文 (2)
1. 八寶丹
此藥名叫八寶散，親友仔細觀，親友小心仔細觀，硇砂甘石麝，黃連冰硼珍珠同熊膽，共合八味仔細研，骨簪蘸水眼角點，七十二症立時痊，有買眼藥是一瓶，列位不知多少錢？
白話文：
這藥名叫「八寶散」，親友們仔細看看，親友們小心仔細看看，裡面有硇砂、甘石、麝香，還有黃連、冰硼、珍珠、熊膽，共計八味，要仔細研磨。用骨簪蘸水點在眼角，七十二種眼疾都能立刻痊癒。如果有賣眼藥的一瓶，各位知道要多少錢嗎？
2. 混條
以下皆是買條子。
天有五行，地有五行，人有五行。天五行風雷雪雨電，地五行金木水火土，人五行心肝脾肺腎。五臟、六腑、三關、九竅、十二經、三百六十五絡，四百八十萬毛孔。喜傷心，怒傷肝，咳傷肺，思傷脾，恐傷魂魄，驚傷膽。五臟者，得病重；六腑者，得病輕。肺屬金，肝屬木，心屬火，脾屬土，腎屬水。
五行相生：金生水，水生木，木生火，火生土，土生金。五行相剋：金剋木，木剋土，土剋水，水剋火，火剋金。
五臟所屬相生克。
六腑是大腸、小腸、膀胱、命門、三焦，內里有一包絡，治病必知五臟之根源。
白話文：
天地人都有五行，天有風、雷、雪、雨、電五種元素，地有金、木、水、火、土五種元素，人有心、肝、脾、肺、腎五種臟器。
人體有五臟、六腑、三關、九竅、十二經、三百六十五條經絡、四百八十萬個毛孔。
喜悅傷心，憤怒傷肝，咳嗽傷肺，思慮傷脾，恐懼傷魂魄，驚嚇傷膽。
五臟生病較為嚴重，六腑生病較為輕微。
肺屬於金，肝屬於木，心屬於火，脾屬於土，腎屬於水。
五行之間存在相生相剋關係：金生水，水生木，木生火，火生土，土生金。金剋木，木剋土，土剋水，水剋火，火剋金。
五臟之間的相生相剋關係也遵循五行相生相剋的原則。
六腑包括大腸、小腸、膀胱、命門、三焦，內里還有一個包絡。治病必須了解五臟的根本原因。
3. 眼條叫作黏子
呀，是肺經火盛，肝氣不舒，肺火燥火。瞳人，看人不真，瞧人不亮，象羅底罩著一般，是個心火太盛，你道這個眼能通九經絡：大眼角通於大腸，小眼角通於小腸，上眼皮通脾，下眼皮通肝，白眼珠通肺，黑眼珠通腎，瞳人通心，這是那五臟六腑皆通里。你這個眼，是肝氣有虧，輕則膝隴，重則生翳，輕了朦朦朧朧，重了則生雲翳白點。
問腿疼叫涼剛吊。問膀子叫尻吊。
血脈人生綱，一處不到一處傷，冷血成病，熱血成瘡。這是個寒氣不散，有皮里肉外寒，有經絡寒，有筋骨寒，有發麻內外寒，有發木經絡寒，有上下走著寒疼，有筋骨寒，皮也不疼，肉也不疼，那筋連著骨疼，這個是該貼追風膏，[吃]虎骨丸。麻木、寒氣不散，疼痛血不安。
白話文：
啊，這是肺經火氣旺盛，肝氣鬱結，肺火燥熱。瞳仁看起來不清晰，目光也不明亮，像是蒙了一層羅網一樣，這是心火過盛的表現。你知道嗎，眼睛能通達九條經絡：大眼角通達大腸，小眼角通達小腸，上眼皮通達脾臟，下眼皮通達肝臟，白眼珠通達肺臟，黑眼珠通達腎臟，瞳仁通達心臟，這說明五臟六腑都是相互聯繫的。你的眼睛出現這種問題，是肝氣不足造成的，輕則膝蓋痠痛，重則會生翳，輕微的表現是視力模糊，嚴重的則會出現雲翳和白點。
問腿疼就叫涼剛吊，問膀子疼就叫尻吊。
血脈是人體的生命之綱，一處受損就會影響到其他部位，血液寒涼就會生病，血液燥熱就會生瘡。這是寒氣沒有散去造成的，有表皮和肌肉的寒氣，有經絡寒氣，有筋骨寒氣，有發麻的內外寒氣，有發木的經絡寒氣，有上下移動時感到寒冷疼痛，還有筋骨寒氣，但皮膚和肌肉不痛，只有筋連著骨頭疼痛，這種情況應該貼「追風膏」，吃「虎骨丸」。麻木、寒氣不散，疼痛，血液不穩定。
又問腿疼即剛吊
外受風，內受寒，你是個筋寒骨涼，筋不能養血，血不能養筋，吃不的重，著不的涼。若是你吃重了，著了涼，皮亦不疼，肉也不疼，你是那靠骨的筋疼，是與不是？
白話文：
再問道，如果你感到腿部疼痛，那是因為剛開始進行吊牀活動時，身體受到了風邪和寒氣的侵襲。
你的症狀表現為筋骨寒涼，筋脈無法得到足夠的血液供應，血液也無法滋養筋脈。這意味著你對重物的負擔和涼氣的接觸都很敏感。
如果在負重或接觸涼氣後，你並未感到皮膚或肌肉的疼痛，而是感到骨頭附近的筋脈疼痛，這樣的症狀是否符合你的情況？
4. 癆傷咳嗽即屯子黏科
咳嗽不一般，但看五色痰：白痰傷於肺，青痰傷於肝，黃痰傷脾胃，紅痰心火燃，黑痰傷腎水，說明治不難。黑痰輕，紅疼重，其餘別的看大症，或是一年八個月，是病化痰膏二帖，寧嗽丸二付。華蓋穴。
白話文：
咳嗽不只是單純的咳嗽，還要觀察痰液的顏色，才能判斷病情。
**白痰：**代表肺部受傷。 **青痰：**代表肝臟受傷。 **黃痰：**代表脾胃受傷。 **紅痰：**代表心火旺盛。 **黑痰：**代表腎臟虛弱。
這些都是比較容易理解的症状。
如果黑痰輕微，紅痰則較嚴重，其他的痰色則要根據整體病症來看。
如果咳嗽持續了一年或八個月以上，可以服用[化痰膏]兩帖，[寧嗽丸]兩副。
針灸可以選擇華蓋穴。
5. 噎隔膈（即叫格黏科）
你這個病不是食水病，打個氣上得的。清氣不能上升，濁氣不能下降，二氣不能均分，你吃點東西不能下行，在這個羅膈里。你這病不是噎食倒食，你是個氣格懸羅，是個氣格呀。。
產後婦，即為粒實。女有十八般，產後無提防，賊風入骨。血海受了傷，內里聚一塊，硬術就心慌。犯的輕了，發飽發脹；犯的重了，出火發燒、氣短、血短，不券心，來哀哀之聲，氣不合病，在心口下一塊，梭梭跳，兩手扶他說罷了我，外受風，內受寒，寒括時，死血不動，活血不轉，內里發熱發燒，你可別怪我說，燒的大脈不來，這不成了乾血勞疾。目下並不是乾血勞。
你是受了風寒，你若不治，後來怕成了乾血勞症，是受了風寒。
白話文：
你的病不是單純的飲食不消化，而是氣血運行不暢，清氣不能上升，濁氣不能下降，導致你吃下去的食物無法順利消化，停滯在胸口。這不是因為噎食或倒食，而是因為你的氣虛，氣血運行不順暢，導致氣血停滯。產後婦女更容易受到風寒侵襲，導致氣血受阻，瘀血積聚，從而引發各種症狀。輕則腹脹，重則發燒、氣短、心慌、疼痛難忍。你的病症是風寒侵襲導致氣血凝滯，若不及时治疗，恐会发展成更严重的乾血勞症。
6. 光子不著
此人生米休眠，氣血裹經寒，大脈不村藥，晝夜不對臉，早來三天發熱，晚來三天發寒。男人以氣為主，女人以血力主，氣正不生病，血止不生災，燈里無油自滅，身上無血自干。大了不治，怕成了干勞痼疾。
白話文：
這個人的身體狀況就像煮熟的米一樣，已經失去了活力，氣血被寒冷所包裹，脈象不穩定，不分白天黑夜。他會在早晨前三天出現發熱的症狀，而到了晚上前三天則會感到發寒。男性以氣為主，女性則以血為主。當氣和血保持正常狀態時，人就不會生病；反之，如果血液不足，人也容易遭遇災難。如同燈裡沒有油就會自行熄滅，身體缺乏血液也會自行乾涸。若病情長期得不到治療，可能會發展成慢性且難以根治的疾病。
7. 念光子不見經脈
寸脈浮，尺脈遲，上焦虛火，下焦一團寒氣，是氣里瘀血不動，活血不轉，渾身發酸，四肢無力，腰脊疼痛，這是個月令不對，經脈不調。勝在月前，趕在月後；勝在初一，趕在十五，所以月月不對，色亦不正。經脈來時，篩糠打戰；經脈去時，似火燒身，燒來燒去，怕成了乾血勞症。
白話文：
患者脈象顯示寸脈浮而尺脈遲，說明上焦虛火旺盛，而下焦卻寒氣聚集。這表示氣血瘀滯不通，活血能力下降，導致全身痠痛乏力，腰脊疼痛。這種症狀是因月令失調，經脈失衡所致。
最佳的治療時間是在月經前，其次是月經後；初一治療效果最佳，十五則次之。如果月月經期不正常，面色也會出現異常。
經脈運行時，患者會感到寒冷發抖，如同篩糠般；經脈運行完畢後，則會感到灼熱難耐，如同火燒一般，反复發作。若不及時治療，恐會發展成乾血勞症。
8. 肚子疼（即念子科）
十男九個寒，七情六慾傷，丹田手按肚臍梭梭跳，滾來一陣如箭芽，犯的輕了膨悶倒飽，犯的重了大脹疼痛。內里一塊積症，問問治不治呢？
白話文：
"十個男人中有九個是因為寒冷而生病的，七情六慾也會傷害身體，如果用手按在肚臍周圍，會感到肚子有跳動的感覺，就像有一陣箭芽在裡面滾動一樣。輕微的情況下，可能會感到肚子脹氣或消化不良，嚴重的情況下則會出現腹脹、疼痛等症狀。如果有這樣的一塊積滯在體內，應該如何治療呢？"
9. 小兒癖積
面黃頭髮雜，肚內有驚嚇。不怕人吵鬧，只怕狗打架。認著他餓了，抱在懷，哄他哄。驚氣括乳，即為奶積，積積黃，黃黃黃，三日發熱，三日發涼，潮冷發熱，日久轉積，積久變癖，吃了東西不長肉，皮裡抽肉，越吃越瘦。癖積開花就老了，時下吐瀉不葉瀉，上吐下瀉不呢？
白話文：
孩子面色發黃，頭髮稀疏，肚子裡像是受了驚嚇。不怕人吵鬧，卻怕狗打架。看他餓了，就抱在懷裡哄哄。驚嚇導致乳房脹痛，奶水積聚，顏色越來越黃，孩子三天發燒，三天發冷，時而潮熱，時而發涼。時間久了，奶水積聚成癖，吃東西也不長肉，身體越來越瘦弱。如果病情發展下去，孩子就會變得衰老。現在孩子時常嘔吐腹瀉，怎麼辦呢？
10. 氏子香科
麻黃，杏仁，陳枳殼，陳皮，蘇子，煅石膏，川芎，花粉，甘草（各三分），滑石（二兩），乾薑（一兩），枯礬（一兩），米殼（六分），海草共為細末。
白話文：
麻黃、杏仁、陳枳殼、陳皮、蘇子、煅石膏、川芎、花粉、甘草（各三分）、滑石（二兩）、乾薑（一兩）、枯礬（一兩）、米殼（六分）、海草，將這些藥材一起研磨成細粉末。