《止園醫話》~ 病症卷三 (52)
病症卷三 (52)
1. 一、傳染病類
中西藥互用，中間總要隔開二十四小時，以免中西藥相合，致起化學作用，危及人體，此一般醫者之恆言。然余既深知中西藥對此症有不可偏廢之理，希望當代學者，深研余所歷舉，關於此症之各藥，其化學作用，究竟如何？是否若干年後，有根本化除中西新舊等字之一日，而成為世界醫學，是則余所深望者。故對本病治法，余頗自喜也。
【醫驗】向日凡中醫治癒之大病，在西醫多疑為並非本病，不過類似之症而已。例如肺癆病，西醫認為絕無特效療法，一旦經中醫治癒，則疑為必係普通之氣管支疾患，非必真為結核性之肺癆病。此種觀念，不但容易錯誤，且可阻礙中西兩醫學之接近，常此以往，真如自畫鴻溝。
余以為學者正當態度，不應如此，沒必互相盲訾，何異市儈耶？余深願對此道感覺興趣者，切不可自信過高，置多數病人於不顧，而自分其門戶之見也。此處所列數醫驗，乃擇其千真萬確，較重之肺癆病，而又取其住址確實，環境較險，信而有征，易於訪問者，詳舉數例，以概其餘，願高明教之。
祁連城，住德縣東關，患肺癆病，時年二十歲，於光緒二十五年，延余診治。所現病狀，為咳嗽，咯血特甚，日晡發熱，脈細數，自汗，患病已年餘，瘦弱已極，已成第三期肺癆，除囑其注意攝生，嚴格適用空氣、日光滋養療法外，參看《肺癆病自療法》內服藥一如上述。即前論治法內所採取之各藥品，唯圖節省文字，諾方總列於後，以免重錄。
調養半年已痊癒，身體強壯此人現仍健在，從未再發，肺癆病治癒後，往往因事復發。近已年逾五旬，康健猶昔。此症以熟地為主藥，白芍等次之，此症年歲較遠，特錄之，以見中藥治療此重症，痊癒後，永未再發也。
陳幼廷，德縣東關太平街洪昌號經理，年二十餘歲。於民國二十六年，宋京就診，所現症為虛熱，咳嗽，吐稀痰極多，兩頰發赤，咯血特甚，虛汗，脈虛數已極，衰弱太甚病已經年；經診斷後，認為第三期肺癆，給予《肺癆病自療法》一冊，囑其嚴格照辦，一面與以此症以白芍為主，茯苓次之，餘藥即本論所談者。中藥膏劑，並令服西藥愛兒邦藥片。
約數月，已漸恢復健康，適值戰事，逃難流離，不能服藥者累月，然幸未發生變故，平靖後，又服藥二月餘，即痊癒。乃又因妻喪，哀勞過甚，又咯血數口，急服前藥，又平復矣。此症對於療養方法，限於時勢，不能完全做到，是以向愈較緩。當此症來診時敗象皆具，肺臟已有崩潰之險，法在不治。
幸而藥餌有靈，故在治療期中，雖一再逢著北方之大變亂，家庭之大悲哀，顛沛流離，而又加以焦慮商業，哀愁喪葬，均犯此症之大不違，乃竟病勢漸退，卒未演成大險，得以保全生命，此本案之所以可記也。
白話文：
一、傳染病類
中西藥一起使用，必須間隔24小時，避免兩者產生化學反應，危及生命，這是醫生的普遍共識。但我深知中西藥在治療此病上缺一不可，希望後代學者能深入研究我所列舉的藥物，探究其化學作用究竟如何？未來是否能消除中西醫藥之間的隔閡，最終融合成世界醫學？這是我的殷切期盼。因此，對於此病的治療方法，我頗感欣慰。
以往許多中醫治癒的重病，西醫常常懷疑並非真正的此病，而只是類似症狀而已。例如肺癆，西醫認為沒有特效療法，一旦經中醫治癒，就懷疑只是普通的氣管支氣管疾病，而非真正的肺結核。這種觀念不僅容易造成錯誤，還會阻礙中西醫學的融合，長此以往，如同自行劃設鴻溝。
我認為學者應抱持正確的態度，不應互相貶低，如同市井小民般爭吵。我衷心希望對此領域有興趣的人，切勿自視過高，忽略大多數病人，而只堅持自己的門戶之見。這裡列舉的案例，都是經過仔細考證，病情嚴重的肺癆患者，且住址明確，環境險峻，易於訪查，我詳述幾個案例，以此概括其他案例，希望能得到各位高明的指教。
祁連城，住在德縣東關，患肺癆，當時20歲，光緒二十五年來找我診治。症狀是咳嗽、咯血嚴重、午后發熱、脈搏細數、自汗，患病已一年多，身體非常虛弱，已屬肺癆晚期。除了囑咐他注意保養身體，嚴格執行空氣、日光療法外，並參照《肺癆病自療法》服用藥物，如同前面所述的治療方法中使用的藥品，為了節省篇幅，處方都列在後面，避免重複記載。
調養半年後痊癒，身體強壯，此人至今仍健在，從未復發。肺癆治癒後，往往容易因故復發。他如今已年過五十，依然健康如昔。此病例以熟地為主要藥物，白芍等藥為輔，因病程較長，特此記錄，以證明中藥治療此重症，痊癒後，能永不再發。
陳幼廷，德縣東關太平街洪昌號經理，二十多歲。民國二十六年在宋京就診，症狀是虛熱、咳嗽、痰多稀薄、兩頰發紅、咯血嚴重、虛汗、脈搏虛弱而數，極度衰弱，患病已久。診斷為肺癆晚期，給予《肺癆病自療法》一冊，囑咐他嚴格按照書中方法執行，同時以白芍為主藥，茯苓為輔，其他藥物同本文所述。服用中藥膏劑，並服用西藥愛兒邦藥片。
幾個月後，身體逐漸恢復健康。適逢戰爭，流離失所，數月無法服藥，但幸運的是沒有發生意外。戰亂平息後，又服藥兩個多月，就痊癒了。後來因為妻子去世，過度悲傷，又咯血幾口，緊急服用之前的藥物，便又恢復了。此病例由於時局動盪，療養方法未能完全做到，因此痊癒較慢。在他來診時，病情危重，肺部已出現崩潰的危險，幾乎無法治療。
所幸藥物有效，因此在治療期間，雖然經歷北方的大動亂、家庭的巨大悲痛、顛沛流離，再加上商業上的焦慮、喪葬的哀愁，這些都屬於此病的誘發因素，但病情卻逐漸減輕，最終沒有發生危險，保住了性命，這就是此病例值得記錄的原因。