《止園醫話》~ 病症卷三 (48)
病症卷三 (48)
1. 一、傳染病類
大薊、小薊二藥，止血亦有良效？此藥自春至秋，鮮者極多，吾鄉俗名曲曲菜、青青菜、薊菜，遍地野生，可作餡，可作湯，可作鹹菜，以之佐餐，常常食之。盡可令病者以此為常食品，不必加入藥中也。
4．汗，肺癆既有頑固難退之虛熱纏綿日久，消耗體內有用之津液，（然並非如實熱之消耗津液，此熱因虛弱浮游於外，不能與氣血含合，互生互長，以致津液失其來源而乾枯，此余對肺癆熱一貫之主張，願學者深信此言也。）皮膚肌肉，因而不健全，自汗、盜汗，亦相繼而至，愈熱愈汗，愈汗愈弱，病者之危期至矣。
根本止汗，必重用中藥滋陰，例如生地、白芍、元參、阿膠等，其中最有奇效者，首推白芍、生地，再佐以收澀滋陰之生牡蠣、生鱉甲等，用之必能止汗，但此種藥量，用之均宜在一兩左右生地可用五、六錢方能有效。西藥止汗劑多劇烈，且非根本治法，不可用也，其他中藥止汗類，例如浮小麥等，亦不必用，間有用人參、當歸於此症者，余不主張之。
5．失音，此症在肺癆第三期，或誤服不對症之藥，往往如此，偶爾風寒咳嗽失音，不在此例，不可誤解。喉頭結核時，亦有此症狀，肺癆之敗象也。此症有效中藥，例如生扁豆、懷山藥、蓮子、苡仁、沙參等，佐以白芍、牡蠣、炙桑皮、炙枇把葉、地骨皮、杏仁、橘紅、遠志根等味，不公皆用，可以選擇、不難收效。
此中醫虛則補母之說，以脾胃屬土，以肺屬金，失音之症，責在肺氣太虛，補土所以生金也。余不願談此理，然補脾胃藥，試之良驗，蓋強壯治法，實治肺癆之上規也。治失音頗有良效。西藥對此症無良藥蓋中藥補養脾胃，即合於西醫治療肺癆之原則，身體強壯，渚症自癒，然服龜肝油、帕勒托等，則絕無效。所以身體稍健，而聲音恢復，亦有定理。
試驗極確但中藥之溫性補藥，例如肉桂、乾薑、人參等及種種涼性藥、例如天花粉、金銀花、白茅根、麥冬、天冬等。收澀藥、例如五味廣、烏梅等。則實不宜於失音之症。此類藥品，未失音前誤服之，可致失音，既失音後，再誤服之，則不可救藥矣，慎之慎之。
張嫗年四十八歲，通州城南車裏墳人，余家之女僕也。患極重之產宮瘤，因出血過多，身體漸弱。又以伊本鄉婦，不慣燒煤，前在姚姓家傭；工，一家四、五個煤爐，由伊一人掌管，（自云曾受煤氣）遂有氣管支炎之習慣病。每至冬徒，一添煤火，必患咳嗽氣短，（俗名憋氣）有時呼吸阻滯，夜不能臥。
戊寅春，忽失音，（前亦有失音，以此次為甚。）月餘不愈。經某醫用桔梗五錢，法夏五錢，麥冬五錢，河於肉三錢、化紅二錢、元參五錢，甘草五錢、蔞仁二錢，生地四錢，知母三錢、貝母二錢、枳實三錢、香附三錢、燈籠三錢、銀花三錢．五味子一錢。（藥名均照原方抄錄）服數劑，更其，絲毫不能發音矣。
白話文：
一、傳染病類
大薊和小薊這兩種藥，止血效果很好。這些藥從春天到秋天都有很多新鮮的，我們鄉下人叫它曲曲菜、青青菜、薊菜，到處都是野生的，可以做餡，可以做湯，可以做鹹菜，可以當作平常的菜餚食用。讓病人經常把它當作普通的食物吃就行了，不需要把它加到藥裡面。
肺癆病人經常有頑固難除的虛熱，日久會消耗體內津液（但這和實熱消耗津液不同，這種虛熱浮游於體表，不能和氣血互相滋養，導致津液缺乏而枯竭，這是筆者對肺癆熱的一貫看法，希望學習者能深信不疑）。皮膚肌肉因此不健全，自汗、盜汗也就接踵而至，愈熱愈汗，愈汗愈虛弱，病人的危險期就來了。
要根本止汗，必須大量使用滋陰的中藥，例如生地、白芍、元參、阿膠等，其中效果最好的，首推白芍、生地，再配合具有收斂滋陰作用的生牡蠣、生鱉甲等，這樣用就能止汗，但用量都要在一兩左右，生地要用五、六錢才有效。西藥止汗劑大多藥性猛烈，而且不是根本治療方法，不能使用。其他中藥止汗藥，例如浮小麥等，也不必使用。有些人用人參、當歸治療這種病，我不主張這樣做。
失音，這種症狀在肺癆第三期，或者誤服不對症的藥物時，往往會出現。偶爾風寒咳嗽引起的失音不在此列，不要誤解。喉頭結核也會出現這種症狀，是肺癆的惡化徵兆。治療這種症狀有效的藥物，例如生扁豆、懷山藥、蓮子、薏仁、沙參等，再配合白芍、牡蠣、炙桑皮、炙枇杷葉、地骨皮、杏仁、橘紅、遠志根等藥物，不必全部都用，可以選擇使用，很容易見效。
這是中醫“虛則補母”的理論，脾胃屬土，肺屬金，失音的症狀，是肺氣太虛，補脾土以生肺金。我不願多談這個道理，但是補脾胃的藥物，經過試驗確實有效，這是強壯身體治療肺癆的根本方法，治療失音效果很好。西藥對此症沒有良藥，因為中藥補養脾胃，符合西醫治療肺癆的原則，身體強壯了，症狀自然就會痊癒。而服用魚肝油、帕勒托等藥物，則完全沒有效用。所以，身體稍稍強壯一些，聲音就能恢復，這是有一定的道理的。
經過試驗非常確實，但是中藥中的溫性補藥，例如肉桂、乾薑、人參等，以及各種涼性藥，例如天花粉、金銀花、白茅根、麥冬、天冬等，還有收斂藥，例如五味子、烏梅等，都不適合用於失音的症狀。這些藥物，在失音之前誤服了，可能會導致失音；失音之後再誤服，就不可救藥了，一定要小心謹慎。
張姓婦女，四十八歲，住通州城南車裏墳，是我家的女僕。患有非常嚴重的子宮瘤，由於出血過多，身體越來越虛弱。又因為她是鄉下婦女，不習慣燒煤，以前在姚姓人家做工，那家有四五個煤爐，都由她一個人管理（她自己說曾經煤氣中毒），因此患有慢性支氣管炎。每到冬天，只要添煤生火，就會咳嗽氣短（俗稱憋氣），有時呼吸困難，晚上睡不著覺。
戊寅年春天，突然失音（以前也曾失音，但這次最嚴重），一個多月都沒好。經某醫生用桔梗五錢，法夏五錢，麥冬五錢，河車肉三錢，化紅二錢，元參五錢，甘草五錢，蔞仁二錢，生地四錢，知母三錢，貝母二錢，枳實三錢，香附三錢，金銀花三錢，五味子一錢（藥名均照原方抄錄），服用幾劑藥後，更嚴重了，一點聲音都發不出來了。