《止園醫話》~ 病症卷三 (34)
病症卷三 (34)
1. 一、傳染病類
余本此理想，於第二劑中，去桑皮加山藥，病熱又重，急恢復原方，仍用茯苓、白芍，以至疹愈。可見原方第一劑中輔佐之藥，亦甚得宜，而山藥補性，過於茯苓，故不適用於熱性病也。余治疹疾何止千百，惟此症可云反治，實有研究之價值，故特錄之？無一字虛偽也。
余族孫壽齡前年來京寓病疹，餘為處方（中藥），意欲為其試用血清療法，因見報廣告中，有某醫專用血清者，延之來，入門後接談，此君自命精通中醫，余乃出示所服方，此君見有薄荷一錢，乃竟當面大加駁斥，（詢知係余之方）謂一錢薄荷，足以致命。余向不欲多辨，只得唯唯受教，及請其治療，則僅開一枸櫞酸等之普通清涼藥方而去。
余知此方無能為也，乃仍令服余方，嗣即痊癒。余任醫官長經歷有年，所實驗中西藥已四十餘年，雖係才淺學疏，然已薄有經驗，近雖衰老，仍在求知時期中，絕不敢稍存自滿之念。此君年僅三十餘歲，乃竟當面駁斥余方，可謂直入。
然中醫治此症，唯一妙訣，即在宣透內外，斡旋清濁，常使肌膚鬆動，務令蘊蓄之疹毒，時有出路，未發之前，不致固閉，既發之後，不致倒隱，其重要關健，全在活動肌表，疏導腠理，此種妙用，證之實驗，詢稱高人一籌。是以一味解毒，或過用苦寒，而不知時時注意於宣達肌膚，因勢利導者，皆下工也。
薄荷、菊花，對此義可謂吻合，較之葛根、芥穗等，對疹熱尤覺清涼可喜。四十年來，診治疹疾，所以未曾失敗者，幸有此耳。余對醫術上甚願受人指教，即如此君，亦所心感，但此症並未服此君之藥，仍由餘個人治癒之。足以證明薄荷對疹疾，用量不大，實有確效，而無流弊（佐使得宜）。
餘更可因此君之言論，而作此段之真實的報告也。
凡對某一種學術，未經深研及實驗多年，確有見地，萬不可冒然批評。中醫稍知一、二西藥，西醫稍知一、二中藥，再閱幾年中西醫書，即自命為中西兼通，自欺欺人，為害甚大，願高明有志之醫者，不可入此歧途也。
痢古名滯下，俗名紅白痢疾，又名疫痢，（指大傳染時而言）西醫名之赤痢，則為急性傳染病之一種，中醫又有噤口痢、休息痢等名，則與慢性腸加答兒相混，不足為訓。
【原因】中醫大概以濕熱積滯四字，為本病原因，西醫則以病菌之傳染為據。
【症候】本病以數次之下利，先瀉稀水及全身倦怠（或嘔惡）而起，排便時覺腹痛，裏急後重，繼則排瀉黏液、膿液、血液，甚則為爛肉樣一日之間，約數十次，發熱或惡寒，此為正規之赤痢。
最重者熱度愈高，腹極痛脹，純瀉血水極臭之物，所瀉之物如西瓜湯樣脈沉數者居多，危險愈甚，則脈愈細小，此時將有穿孔性腹膜炎之嫌疑，凡老人、及吸食鴉片者，俗名煙後痢患此症尤危險，若在本病大流行時，更應特別注意也。
白話文：
一、傳染病類
我原本按照這個想法，在第二劑藥方中，去掉了桑皮，加了山藥，結果病情加重，發熱更厲害，我趕緊恢復原來的藥方，仍然使用茯苓、白芍，直到疹子痊癒。可見原方第一劑中輔佐的藥物，用得也很恰當，而山藥的補益作用，過於茯苓，所以不適用於熱性疾病。我治療疹疾的病人何止成千上萬，唯獨這個病例可以說是反其道而行之，確實值得研究，所以我特別記錄下來；沒有半句虛言。
我的族孫壽齡前年來北京，住在我家裡，得了疹子，我為他開了藥方（中藥），想試試用血清療法，因為看到報紙廣告上，有某個醫生專用血清，就把他請來。他進門後，我跟他談話，這個人自稱精通中醫，我就把開的藥方給他看，他看到裡面有一錢薄荷，竟然當面大力反駁（他知道這是我的藥方），說一錢薄荷，足以致命。我向來不想多辯解，只好連連稱是，接受他的教誨，並請他治療，他只開了一個檸檬酸等普通清涼藥方就走了。
我知道這個藥方沒效，就仍然讓病人服用我的藥方，隨後病人就痊癒了。我擔任醫官多年，實驗中西藥也有四十年多了，雖然才疏學淺，但也略有經驗，現在雖然年老了，仍在不斷學習，絕對不敢有一絲一毫的自滿之念。這個人只有三十多歲，竟然當面反駁我的藥方，真是太過魯莽了。
然而中醫治療這種疾病，唯一精妙之處，就在於宣通內外，調和陰陽，經常使皮膚保持舒暢，務必使積聚在體內的疹毒，隨時有排出的通道，在疹子未發之前，不致於閉塞，疹子發出來之後，不致於內陷，其關鍵之處，全在於活動肌膚表面，疏通腠理，這種妙用，經實驗驗證，確實高明許多。所以單純解毒，或者過度使用苦寒藥物，卻不知道隨時注意宣通皮膚，順勢導引，都是下乘之法。
薄荷、菊花，對於這個道理可以說是很符合的，比起葛根、芥穗等藥物，對於疹熱更覺清涼舒適。四十年來，診治疹疾，所以沒有失敗過，幸虧掌握了這個道理。我對醫術方面非常願意接受別人的指教，即使像這位先生這樣的人，我也心存感激，但是這個病例並沒有服用他的藥物，仍然是由我個人治癒的。足以證明薄荷治療疹疾，用量不大，確實有效，而且沒有弊端（佐劑得宜）。
我更可以藉由這位先生的言論，而撰寫這段真實的報告。
凡是對於某一種學術，沒有經過深入研究和多年實驗，確實有所心得，絕對不可以輕率地批評。中醫稍微懂一點西藥，西醫稍微懂一點中藥，再讀幾年中西醫的書籍，就自稱中西醫兼通，這是自欺欺人，危害很大，希望高明的有志醫生，不要走上這條歧途。
痢疾，古名滯下，俗稱紅白痢疾，又稱疫痢（指大流行時而言），西醫稱為赤痢，是一種急性傳染病，中醫還有噤口痢、休息痢等名稱，則與慢性腸胃疾病混淆，不足為據。
【原因】中醫大致認為濕熱積滯是本病的原因，西醫則認為是病菌傳染造成的。
【症狀】本病以多次腹瀉開始，先瀉稀水，全身倦怠（或嘔吐），排便時腹痛，裡急後重，接著排出黏液、膿液、血液，嚴重者甚至排出爛肉樣物質，一天大約數十次，發熱或惡寒，這是典型的赤痢。
最嚴重者，熱度越高，腹部劇烈疼痛脹滿，純瀉血水，臭味極重，瀉出的東西像西瓜汁一樣，脈象沉而數者居多，危險性越高，脈象就越細小，此時將有穿孔性腹膜炎的嫌疑，老人、吸食鴉片者（俗稱煙後痢）患此症尤其危險，如果在本病大流行時，更應特別注意。