《止園醫話》~ 病症卷三 (66)
病症卷三 (66)
1. 二、雜病類
原方列下：大台參八錢、炙黃耆八錢、當歸身一兩、炒棗仁四錢、柏子仁四錢、龍眼肉四錢、炙甘草二錢，煎妥二杯分六次一日夜服完。此方服三劑，即見大效，以後共服十六劑，痊癒。但服過五劑以後，藥量漸減，以次遞減，至全量之半為止，服藥之法，亦照蔡姓方法，以次漸減。不可驟然停止服藥。
某年見報載段祺瑞先生在滬因大吐血後，患心臟衰弱症極危，經西醫用輸血法治癒。細審病狀即此症，若以此中藥治之，百無一失。輸血之法，繁重不貲，非普通病家所能辦到，亦非普通醫院所能辦理。
吾國自有天然妙藥，即本方惜為不關緊要之雜說、雜藥所紛亂，例如天王補心丹、孔聖枕中丹等，試之均不驗，而此數味良藥，即埋藏於此成方之內，余經過若干年之抉擇，始得搜尋而出，故特定為治此症之主方表而出之，以告世人過信古人及偏重西醫者。
（俗名臌症）此指久病虛證之腫脹而言，凡新得實證腫脹，不在此例。
【原因】大病之後，或身體素弱，心臟、腎臟、肺臟、肝臟血行障礙，皆能致此症。俗名臌症而中醫注重脾胃失運，寒濕為病，實有精義，此論已中腫脹之的。肺癆病之末期，亦有腫症，不在此例。此症中醫主張溫補、滲利，與氣化之說，互相闡明，有不可思議之妙。余本此理論，治癒極重之腫脹，不知凡幾，勝於西藥萬倍，願學者注意及之。
【症候】身體衰弱，四肢畏冷，不喜飲水，小便短少，大便不爽，或溏或秘結，胸腹脹悶，漸即咽乾、口燥、鼻乾，反覺熱氣上沖，手足浮腫，再重則面目口唇及腹部全腫男子腎囊亦腫，臍部突出或有嘔惡，甚則全身浮腫光亮，氣喘或有或否，痰飲，肋下恆覺有水瀦留，日漸衰弱，不能臥下，皮膚用手按下，凹形不能立時恢復，卒致心臟麻痹而死。西醫論腳氣症，其浮腫徵象，亦與此略同，然非一症，不可不知。
【治法】西醫維他命療法，內服及注射，亦輒效。余曾試驗若干次，但非濟以中藥，不能完全收功，利尿療法及穿腹術俗稱放水，雖一時有效，然非根本治法，亦非善策。中醫對此症，曰風、曰寒、曰熱、曰濕、曰痰、曰蠱，曰陰水、陽水、曰氣分、血分。其治法，則有汗法、有瀉法、有補法、有分利、有消導，立方紛雜，故設疑陣，後之人一遵古法，按病施治，百無一生。余見此症之誤於汗，誤於瀉而死者，不知凡幾，故敢痛切言之。
其實此症中醫極有效之治法，僅有補脾胃、扶陽氣以固其本，參以滲利以治其標，數語足以概之，第攙入種種說法，種種雜藥，則失其效耳。余不敏，四十年來，遇此症不知凡幾，其稍輕者，均以余之認定補脾、和胃、滲利六字而治癒，其最重者，則以中西藥並用，無不愈者。參看醫驗。
白話文：
二、雜病類
原文所述方劑，以大台參、炙黃耆、當歸、炒棗仁、柏子仁、龍眼肉、炙甘草等藥材煎煮，每日分六次服用，共服十六劑。服藥五劑後，藥量需逐漸減半，不可驟停。此方據稱能有效治療文中所述疾病，療效顯著。
曾有報導稱段祺瑞先生因大吐血導致心臟衰弱危殆，經西醫輸血治療痊癒。文中認為此病症可用此中藥方治療，且效果可靠，勝過輸血這種繁複昂貴且非一般醫院都能提供的治療方式。
作者批判市面上許多號稱能治療此症的藥物，如天王補心丹、孔聖枕中丹等，效果不佳，而實際上有效的藥材就包含在此方中。作者經過多年研究，才找出此有效方劑，因此特此公開，希望能糾正世人過度迷信古方或西醫的偏差。
文中所指的「臌症」（俗稱水腫），指的是久病導致的虛證腫脹，而非急性實證腫脹。此症起因於大病後或體質虛弱，導致心、腎、肺、肝臟血液循環障礙。雖然中醫強調脾胃失運、寒濕是病因，但作者認為這也符合腫脹的病理。肺癆晚期出現的腫脹不在此列。中醫治療此症，著重溫補、滲利和氣化，作者以此理論治癒許多嚴重水腫患者，認為效果遠勝於西藥。
此症的症狀包括身體虛弱、四肢冰冷、不愛喝水、小便少、大便不暢（可能腹瀉或便秘）、胸腹脹悶、咽乾口燥鼻乾、反感熱氣上衝、手腳浮腫，嚴重者臉部、嘴唇、腹部甚至男性陰囊都可能腫脹，肚臍突出，可能嘔吐，全身浮腫發亮，可能氣喘，肋下感覺有積水，日漸衰弱，無法平躺，皮膚按壓後凹陷不易恢復，最終可能因心臟麻痺而死。西醫的腳氣病症狀與此類似，但並非同一疾病。
西醫的維生素療法，無論口服或注射，都有一定療效，但作者認為單靠西醫療法無法完全治癒。西醫的利尿療法和穿刺放水雖能一時見效，但並非根本療法。中醫對此症的病因說法眾多，治療方法也五花八門，容易造成混亂。作者見證許多患者因錯誤使用汗法或瀉法而死亡，因此強調正確的治療方法。
作者認為此症的有效中醫治療方法，僅在於補益脾胃、扶助陽氣以鞏固根本，再配合滲利方法以治療表面症狀。許多冗雜的理論和藥物反而會影響療效。作者多年來治療此症，輕症患者都用「補脾、和胃、滲利」六字訣治療，重症患者則中西醫並用，均獲得痊癒。