《止園醫話》~ 病症卷三 (54)
病症卷三 (54)
1. 一、傳染病類
痰多而稀，重用茯苓，加遠志根三錢。
咽乾咽痛，力口元參三錢、竹葉三錢去茯苓。
此方各藥，雖皆平常慣用之品，然不知幾經比較，幾經試驗，幾經失敗，而後始能成功。余確認此寥寥數藥，實為治肺癆病之主藥，此藥凡遇對於極重之肺癆十劑內外必見大效。凡咳嗽，痰喘，失音，吐血，虛汗，胸內熱灼，午後發熱，泄瀉，全身衰弱等現象，耐心服之，自然諸症減退。
若病勢不同，臨證加減，不過一、二味，凡本論未採用之治癆各藥，均經試驗多次，深知其絕無效用，故不列入，而此寥寥數味，又深知其確有奇效也。醫者倘信余言，不必再試他藥，亦不可輕視此等中藥也。
建蓮子，苡仁與山藥，扁豆同用，確能調養脾胃，久服毫無流弊，對於衰弱已極之肺癆，為必需之品，久服不但消腫，且有退熱之效，但必須與止咳滋陰等藥合用耳。麥冬、天冬、花粉、白茅根、金銀花、丹皮、地骨皮、熟地、元參、枸杞子、瓜蔞仁、海浮石、沙參，有時可用，然用時必須謹慎，不可濫與。
肺癆病服中藥五、六劑，如見效後，不可常服湯劑，以常服膏劑為愈，恐傷胃也。余喜將湯劑加重分兩，改作膏劑，一日三次，用開水化服，但有泄瀉傾向者，不可加蜜。可以飴糖代之。
漢三七、桑寄生，有時可用，但必須斟酌盡善，方可加入，否則以不用為是。其他對症西藥，一時用之，未嘗不可，但不可認為主方，本編原非專講西藥，故從略。
大吐血時，以生白芍一兩，藕節一兩，杏仁五錢，漢三七三錢，煎妥分三次，於一日間服下，比較西藥和平有效。
大吐血後，血雖止，而心臟衰弱太甚時覺忐忑不寧者，必非小恙，應以生白芍一兩，台參五錢，炙黃耆五錢，當歸身六錢，炒棗仁四錢，龍眼肉三錢，炙甘草二錢煎服，一日三次。此
藥不可加入以前止嗽等藥，蓋此症不救，頃刻致命，西藥之強心劑，歷試不如此方也。此方見效後，必連服三、五劑，分量酌減，心臟衰弱現象減去後，仍用以前治肺癆藥，療治肺病可也。凡忐忑現象連續而宋，每隔數分鐘一次者，急速以此法治之，遲恐不及。若危險過甚，已有虛脫之慮時，注射西藥強心劑亦可，但病勢稍緩仍用中藥可也。
人參、白朮、當歸，必俟肺病治療成效大著後，諸症皆退，而後可以漸漸試行加入，稍有不適，立即勿用。在諸症（例如熱咳、咯血）未退以前，此等藥總以不用為是，以其補性呆滯，恆有助熱之流弊也。
本論未採取之各學說，及中西藥品強半均在無效之例，不可再試，以余已遍試四十餘年，深知其無用也。（注射藥亦在內）
以上所列中藥，不知經過幾百次之實驗，始能確定其效力，而筆之於此。學者不可以其平常而忽之，更不可隨意加減，致減效力，以余對此種藥品之分量，亦試驗多次矣。所列數例，均擇其確實可以查訪，除居住余之故鄉（德縣）即近在北京者，其他遠人，不願列入，以免又蹈前人醫案，故為鋪張之虛偽陋習。
白話文：
一、傳染病類
痰多稀薄，可用茯苓為主藥，再加遠志根三錢。
咽喉乾燥疼痛，可用元參三錢、竹葉三錢，去除茯苓。
以上藥方雖皆常用藥材，卻是經過多次比較、試驗、失敗後才總結出來的有效處方。我確認這些藥物是治療肺癆的主藥，對於病情嚴重的肺癆患者，服用十劑左右就能見到明顯療效。咳嗽、痰喘、失聲、吐血、盜汗、胸中灼熱、午後發熱、腹瀉、全身虛弱等症狀，只要耐心服用，自然會逐漸減輕。
若病情有所不同，可根據實際情況加減一兩味藥。本論中未採用的其他治療肺癆的藥物，我都經過多次試驗，證明其無效，因此未列入。而這些列出的幾味藥，則確有奇效。醫生們如果相信我的話，不必再嘗試其他藥物，也不可輕視這些中藥。
蓮子、薏苡仁、山藥、扁豆一起服用，能有效調理脾胃，長期服用沒有副作用。對於極度虛弱的肺癆患者來說，這是必需的藥物，長期服用不僅能消腫，還能退熱，但必須與止咳滋陰的藥物配合使用。麥冬、天冬、花粉、白茅根、金銀花、丹皮、地骨皮、熟地、元參、枸杞子、瓜蔞仁、海浮石、沙參，有時可以用，但必須謹慎使用，不可濫用。
服用中藥五到六劑，如果見效，就不要再長期服用湯劑，改用膏劑效果更好，以免傷胃。我喜歡將湯劑加重藥量，製成膏劑，一日三次，用開水沖服，但有腹瀉傾向者，不可加蜂蜜，可用麥芽糖代替。
三七、桑寄生，有時可以用，但必須仔細斟酌，才能加入，否則還是不用為好。其他對症的西藥，可以暫時使用，但不能作為主要藥物，因為本篇不是專門講述西藥的，所以略去不談。
大吐血時，可用生白芍一兩，藕節一兩，杏仁五錢，三七三錢煎服，分三次，一日內服完，比西藥更平和有效。
大吐血後，血雖然止住了，但心臟衰弱嚴重，感到忐忑不安，這絕非小病，應使用生白芍一兩，人參五錢，炙黃耆五錢，當歸身六錢，炒棗仁四錢，龍眼肉三錢，炙甘草二錢煎服，一日三次。此藥不可與之前的止咳藥一起服用，因為這種情況不救治的話，很快就會致命，西藥強心劑也比不上這個方子。這個方子見效後，應連續服用三到五劑，逐漸減少劑量，心臟衰弱的症狀減輕後，再用之前的治療肺癆的藥物治療肺病即可。如果忐忑不安的症狀持續出現，每隔幾分鐘就一次，應立即用此法治療，延誤治療恐有不及。如果病情過於危險，已經有虛脫的危險時，注射西藥強心劑也可以，但病情稍緩後還是要用中藥。
人參、白朮、當歸，必須等到肺病治療取得明顯效果後，諸症都減輕了，才能逐漸嘗試加入，稍有不適，立即停止服用。在諸症（例如熱咳、咯血）未退之前，這些藥最好不要使用，因為它們補益性滯，容易助熱。
本論中未採用的各種學說和中西藥物大多無效，不必再嘗試，因為我已經試驗了四十多年，深知其無用。（注射藥物也包括在內）
以上列出的中藥，經過幾百次的實驗才確定其療效，因此記錄在此。學習者不可因為它們平常而忽視，更不可隨意加減，以免降低療效，因為我对这些药材的剂量也试验过多次了。所列舉的病例，都選擇那些確實可以查證的，除居住在我故鄉（德縣）和北京附近的，其他遠地病例，我不願意列入，以免重蹈前人醫案鋪張虛偽的陋習。