嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷十 (2)

1. 秋石

咸，溫。入足少陰經。治勞咳，止遺精，軟堅塊，潤三焦。為滋陰降火之聖藥，亦還元返本之神丹。得白茯苓、菟絲子，治遺濁。配人乳粉，固元陽。入芡實、蓮子，治腎虛溲數。

白話文：

【原古文】鹹，溫。入足少陰經。治勞咳，止遺精，軟堅塊，潤三焦。為滋陰降火之聖藥，亦還元返本之神丹。得白茯苓、菟絲子，治遺濁。配人乳粉，固元陽。入芡實、蓮子，治腎虛溲數。

鹹，性溫。歸屬於足少陰經。能夠治療勞嗽、遺精、軟化堅塊、滋潤三焦。是滋陰降火的上等藥，也是返還元氣、恢復原始狀態的靈丹妙藥。加入白茯苓、菟絲子，可以治療遺濁。與人乳粉配伍，能夠固護元陽。加入芡實、蓮子，可治療腎虛引起的小便頻繁。

多服誤服生燥渴。（味鹹而性溫也。）

白話文：

服食過量，容易產生口乾舌燥。 （因為其味道鹹，性溫之故。）

用淨糞桶二隻，淨磚頭數十塊，置磚桶內，令數十童子便於磚上，俟尿上磚，再加磚一層，再便之，如此層層加法，至滿而止。再將磚漸置別桶，如前法，加至滿桶而止。四五轉易，磚內童便自透。將磚置陰暗地上，磚外發出白霜，羽毛刷下，貯瓷瓶候用。又法：取童便數桶，每桶入石膏一兩，桑條攪之，澄定傾去清液。

白話文：

1. 準備兩個乾淨的糞桶和數十塊乾淨的磚頭。

2. 將磚頭放入糞桶中，讓數十個兒童在磚頭上排便。

3. 等尿液浸透磚頭後，再加一層磚頭，再排便。

4. 如此層層疊加，直到糞桶裝滿為止。

5. 將磚頭逐漸放入另一個糞桶中，按照前面的方法，加至糞桶裝滿為止。

6. 如此反覆四到五次，磚頭內部的兒童尿液就會滲透出來。

7. 將磚頭放在陰暗處的地面上，磚頭外側會出現白霜，用羽毛刷將白霜刷下來，儲存在瓷瓶中備用。

8. 另一種方法：取數桶兒童尿液，每桶加入一兩石膏，用桑條攪拌，讓其澄清，然後倒去清液。

如是者二三次。入秋露一桶，攪和澄清。如前法數次，滓穢滌淨，鹹味減除，以重紙鋪灰上曬乾，輕清在上者為秋石，重濁在下者刮去不用。

白話文：

如此重複兩三次。到了秋天，先倒入一桶露水，攪拌後放置沉澱。依照上述方法反覆多次，使雜質滌淨，鹹味去除。用厚紙鋪在灰燼上，將露水曬乾。上面輕清的部分為秋石，下面重濁的部分颳去不用。

2. 人乳

甘，平。入三陰經血分。潤五臟，利關格。和竹瀝，治失音。沖梨汁，治燥痰。入蔥白汁，治初生不尿。入美酒，治卒不得語。浸桐油，塗臁瘡。浸川連，點眼熱赤腫。脾胃多濕，大便滑泄，二者禁用。

白話文：

甘、平性。可以進入人體的三陰經絡（少陰、厥陰、太陽）的血分。有滋潤五臟，疏利關閉、不通暢的部位的作用。與竹瀝混合使用，可以治療失聲。與梨汁混合使用，可以治療燥痰。與蔥白汁混合使用，可以治療初生嬰兒尿不出來。與美酒混合使用，可以治療突然之間不能說話。浸泡在桐油中，塗抹在臁瘡（小腿上的瘡）上。浸泡在川連中，點眼以治療眼睛紅腫。如果脾胃多濕，大便滑泄，這兩種方法都禁用。

取粉法：用銀瓢如碗大，傾乳汁少許，浮滾水上，以手急轉其瓢，如做粉皮法一般，再浮冷水，候乾剖取粉用。鑞瓢亦可。

白話文：

收集牛奶的方法：使用碗口大小的銀製勺子，將少許牛奶傾倒在水上，使之在水上浮游翻滾，用手快速轉動勺子，如同製作粉皮的方法。然後，將牛奶浮在冷水中，等待牛奶乾涸後取出粉末使用。也可以使用錫製勺子。

3. 紫河車

即人胞

甘、咸、熱。入足厥陰、少陰經血分。大補氣血，尤治癲癇。

破其血線，流水洗淨，酒蒸焙乾用，或童便煮熟爛焙乾用。陰虛火動者禁用。

白話文：

繁體中文：

甘、鹹、熱。入足厥陰、少陰經血分。大補氣血，尤治癲癇。

破其血線，流水洗淨，酒蒸焙乾用，或童便煮熟爛焙乾用。陰虛火動者禁用。

現代白話文：

胎盤

味道甘、鹹，性質溫熱。歸入足厥陰、少陰經，補益氣血。尤其對於治療癲癇有效。

將胎盤血線撕開，用清水洗淨，用酒蒸過或用童便煮熟，再烘乾後使用。陰虛，火旺的人不宜服用。

4. 臍帶

一名命蒂，又名坎氣。

療虛寒，解胎毒，稀痘瘡，免驚風，除虛瘧。

洗淨焙乾，研末用。

白話文：

一種名爲蒂，又稱坎氣的藥材。

用以治療虛寒、解胎毒、稀釋痘瘡、避免驚風、去除虛瘧。

洗淨後焙乾，研磨成末使用。