嚴潔、施雯、洪煒全

《得配本草》~ 卷九 (7)

1. 熊膽

惡防己、地黃。

白話文：

防己

防己之味甘平，無毒，能益精氣，久服輕身益氣。

地黃

地黃之味甘寒，無毒，能補益陰血，潤腸通便。

苦，寒。入手少陰、厥陰經。涼心平肝，為眼障疳蟲之要藥，並治黃疸驚癇。得片腦，拌豬膽汁，塗十年腸風痔瘻，並搽風蟲牙痛。拌使君子，蒸研為丸，治諸疳羸瘦。

白話文：

苦、寒。能進入手少陰、厥陰經。能清熱鎮肝，為眼障疳蟲的要藥，還可治黃疸和驚癇。配石腦油，和豬膽汁攪拌，塗抹十年腸風痔瘡，並可擦治風蟲牙痛。與使君子攪拌，蒸研為丸，可治諸疳羸瘦。

點水運轉如飛者良。研用，或蒸熟溶化用。

白話文：

內容：運轉如飛者良。研用，或蒸熟溶化使用。

2. 靈羊角

即羚羊角

白話文：

繁體中文

羚羊角，味鹹，性微寒。能清熱涼血，解毒透疹。主治溫熱病熱入營血證，如高熱煩渴、神昏譫語、身熱惡寒、咳嗽痰血、舌紅絳苔黃、脈數有力等；溫毒發斑、癤腫、濕熱瘡瘍、丹毒、熱淋、遺精、崩漏、溫熱時氣、瘟疫流行等。

現代白話文

羚羊角，味道鹹，性質微寒。能清熱涼血，解毒透疹。主治溫熱病熱入營血的證狀，如高燒煩渴、神志昏亂、發熱惡寒、咳嗽帶血、舌質紅絳苔黃、脈象數有力等；溫熱毒發出斑點、癰腫、濕熱瘡瘍、丹毒、熱淋、遺精、崩漏、流行性溫熱病、瘟疫流行等。

苦、咸，微寒。入足厥陰經氣分。治風毒之伏於骨間，散時氣之熱在肌膚。如因火而目不明，因風而筋不舒，及驚癇噎塞，血痢血沖，煩悶狂越，腫毒等症，得此悉治。得鉤藤鉤，息肝風。調雞子白，塗赤丹。磨東流水，治產後煩悶，汗出不識人。燒存性，研末童便調下，治敗血衝心。

白話文：

苦、鹹，微寒。進入足厥陰經的氣分。治療風毒潛伏在骨間，散發時氣的熱在肌膚。如因火而導致眼睛看不清，因風而導致筋骨不舒緩，以及驚癇、噎塞、血痢、血沖、煩悶、狂越、腫毒等症狀，服用此藥均可治癒。用鉤藤鉤調和肝風。調製雞蛋清，塗抹赤丹。磨東流水，治療產後煩悶，汗出不識人。燒存性，研末童便調下，治療敗血衝心。

明亮，尖不黑者良。或鎊碎，或磨用。如研不極細，刮腸致害，煎服無妨。寒能伐生生之氣，無大熱者禁用。

白話文：

繁體中文翻譯：

內服處方明亮，切勿黯黑者較好。可將藥材搗成碎塊或研磨成粉末使用。若研磨不夠細緻，可能會刮傷腸道，造成危害。煎煮服用無妨。寒性藥物會損傷生機，身體沒有明顯發熱症狀者不宜使用。

3. 山羊血

咸，寒。散血和傷，頗具殊效。

白話文：

鹹、寒。散血活血，有極佳的效果。

4. 羖羊角

菟絲子為之使。

白話文：

菟絲子為其引導之用。

苦、咸，微寒。入足厥陰經。療百節結氣，除頭風疼痛，治青盲，止癇殺疥蟲。燒存性，研末，酒服，治產後寒熱，心悶極脹。

白話文：

藥物苦、鹹，性質微寒。歸屬於足厥陰肝經。能夠治療關節結氣，解除頭風帶來的疼痛，醫治青光眼，製止痙攣，並且殺死疥蟲。把藥物燒成灰燼，保留藥物的特性，研磨成粉末，用酒服下，能夠治療產後寒熱，心臟不適，胸悶脹滿。

5. 鹿

茸

麻勃為之使。

甘，溫。純陽。入足少陰經血分。通督脈之氣舍，達奇經之陽道，生精補髓，養血益陽。止夢交，療崩帶，破瘀血，散癰腫，治石淋，止遺尿。一切陽虛，以致耳聾目暗，眩運虛痢等症，得此自治。配蓯蓉、麝香，治酒泄骨立。配參、耆，提痘漿。配狗脊、白蘞、艾，治冷帶不止。

白話文：

麻黃為其引導藥。

麻黃味甘，性溫。純陽之性。進入足少陰經血分。疏通督脈之氣舍，暢達奇經之陽道，生發精氣補養骨髓，滋養氣血。停止遺精，治療崩漏帶下，破除瘀血，散解癰腫，治療石淋，停止遺尿。一切陽氣虛弱，導致耳聾目暗，眩暈虛痢等症狀，服用麻黃即可自行痊癒。配合蓯蓉、麝香，治療酒泄骨立。配合人參、山藥，提取痘漿。配合狗脊、白蘞、艾葉，治療冷帶不止。

狀如紅玉，破之肌如朽木者佳。去毛骨用，或羊脂塗炙，或好酒浸炙，或黃精汁煮，或老酒浸蒸，隨症法制。陰火盛者禁用。

白話文：

這種藥材的外觀像紅玉，破開後，它的內部像腐爛的木頭，這種藥材是最好的。去除毛髮和骨頭後，可以用羊脂塗抹並烤炙，或用好酒浸泡並烤炙，或用黃精汁煮，或用陳年酒浸泡並蒸熟，可以根據不同的症狀來決定使用哪種方法。如果陰火旺盛，則不能使用這種藥材。

茸中有小白蟲，鼻嗅之人顙，藥不能療。

角

杜仲為之使。

白話文：

茸[茸毛]中如果有小白蟲，聞了這茸毛的人就會頭昏，藥物無法醫治。

角茸

用杜仲作為藥引。

咸，溫。入手少陽、足少陰經血分。助相火，通督脈，生用：行血消腫，辟邪祟。熟用：強陽活血，除夢交。得人參、生薑，治產後喜嘔。得髮炭，治小兒滯下。配地丁，消虛人乳癰。用酒下，治跌打折傷。

白話文：

鹹，溫。歸入手少陽、足少陰經血分。幫助相火，疏通督脈。生用：活血化瘀，祛除邪祟。熟用：壯陽補血，治療夢遺。配伍人參、生薑，治產後喜嘔。配伍髮炭，治小兒腹瀉。配伍地丁，消除虛人的乳癰。用酒送服，治跌打骨折。

塗腫毒，醋磨。行瘀血，煅用。命門火熾，瘡毒宜涼者，並禁用。

角霜

將角截斷入瓦器中，泥裹入火燒一日，狀如玉粉，其名為霜。治與角同。

角膠

得火良。畏大黃。

白話文：

白話文：

角霜

將牛角截斷放入陶器中，用泥封口，燒一天。燒成的灰燼像玉粉，稱為角霜。其功效與牛角相同。

角膠

用火煅燒後效果很好。忌諱與大黃同用。

甘、咸、溫。入足少陰經血分。補陰中之陽道，通督脈之血舍。壯筋骨，療崩帶，婦人虛冷，胎寒腹痛，此為要藥。得龍骨，治盜汗遺精。得茯苓，治小便頻數。

白話文：

甘、鹹味，溫性。歸屬於足少陰經的血分。補足陰中之陽道，通暢督脈的血舍。壯筋骨，治療崩漏帶下，婦女虛冷，胎寒腹痛，這是重要藥物。配合龍骨，治盜汗遺精。配合茯苓，治小便頻繁。

水浸七日，刮淨，桑柴煮七日，入醋少許，取角搗成霜，其汁加無灰酒熬膠。折傷，酒送。

真陰虛服之，火炎水愈涸。痰熱、血症俱禁用。

腎

甘，平。煮粥食之，補中，安五臟，壯元陽。

白話文：

現代白話文：

將鹿茸浸泡七日，刮除雜質，用桑柴煮七日。加入少許醋，取鹿茸角搗成霜狀，再將鹿茸汁液加入無灰酒中熬製成膠狀物。骨折時，用酒送服。

虛寒體質的人服用有效，火炎體質會加重病情。痰熱、血癥患者禁服。

鹿腎：

味甘，性平。煮粥食用，可以補益身體，安養五臟，壯陽。