《續醫說》~ 卷九 (2)
卷九 (2)
1. 還元水
還元水者臘月以空壇不拘大小，細布緘其口，引之以索浸大糞廁中，日久糞水滲入其壇內，取出埋土中二三年化為清水，略無穢氣。凡癰疽毒瘡初發時，取一碗飲之，其毒即散。此法甚良，俗名金汁者是也。小兒初生飲半盞，能解胎毒及出痘疹稀少，是其功也。（菽園雜記）
白話文：
「還元水」的製作方法是，在臘月的時候，用一個大小不拘的空壇，用細布封住壇口，用繩子綁住，將壇子浸入糞坑中。時間久了，糞水就會滲入壇內。取出後埋在土裡兩三年，就會變成清水，幾乎沒有臭味。
凡是癰疽毒瘡剛發作時，取一碗還元水喝下，毒氣就能散去。這種方法非常好，俗稱金汁。
小兒出生後，喝半杯還元水，可以解胎毒，並使出痘疹的數量減少，這就是還元水的功效。（出自《菽園雜記》）
2. 治汗斑
榖樹汗調輕粉，用生薑切平蘸藥擦之，汗斑自退。（戴章甫《雇纓雜錄》）
白話文：
把穀樹製成輕粉，使用新鮮的薑片沾取後擦拭患處，這樣可以治療出汗引起的色斑。這是由於戴章甫在《僱繩雜錄》中的記載。
3. 治金瘡
昔有人肩髀中創，血如湧出，醫用原蠶蛾炒為細末敷之，血立止。一云用真降香煅存性為末貼之，尤妙。（俞文豹《吹劍續錄》）
白話文：
以前有個人肩膀和大腿受傷出血像湧泉一樣，醫生使用原蠶蛾炒成細粉末塗抹在傷口上，血液立刻停止流出。另一種說法是使用真正的降香燒至保存其性質成爲粉末貼在傷口上，更加巧妙。(俞文豹《吹劍續錄》)
4. 又方
余近得一金瘡方，大有神效，功在三日長肌肉。以黃牛膽煅存性為細末敷之，此實一奇方也。
白話文：
我最近得到一個治療外傷的藥方，效果非常神奇，只需要三天就能讓受損部位重新生出肉來。用黃牛膽燒製後保存其本質，研磨成細粉末塗抹於患處，這真的是一個很奇妙的配方啊！
5. 砒毒傷人
一富人暮年得一子，鍾愛之。痘瘡後，頭發小瘡，求藥於瘍醫，以藥敷之。其頭癢不可忍，爬搔其血，以頭觸柱，至夕而斃。噫！殊不知其藥有砒，見血則害人矣！可不畏哉？
白話文：
一位富人在晚年生了一個兒子，非常疼愛他。孩子得了天花後，頭髮上長了一些瘡，父親請醫生給他用藥膏塗抹。孩子的頭癢得難以忍受，抓破了皮膚流出了血，並用頭頂撞大梁，到了晚上就去世了。唉！這位父親不知道那藥裏含有毒物質砷（砒霜），見到血液就會傷害人體啊！這難道不是一件令人害怕的事情嗎？
6. 婦人種子妙訣
褚氏遺書云：男女之合，二情交暢，陰血先至，陽精後沖，血開裹精，精入為骨而男形成矣。陽精先入陰血，後參精開裹血，血入居本而女形成矣。昔俞石澗席上腐談記，澄江郭伯英試行此法，連得六女。伯英憮然曰：吾為褚氏所誤矣。按王明清揮塵錄云：凡婦人受胎，皆以經絕一日、三日、五日、夜半後生氣之時，夫婦交會者主生男。經絕後二日、四日、六日交會者主生女。
六日之後皆不成孕。此言庶幾近理。若褚氏所謂陰血陽精先後定男女者，吾未之信也。或問曰：貴公子侍妾滿前，得子反少；漁郎一夫一婦，得子反多，何也？蓋寡欲乃有子，多欲則無子。譬調一杯羹，鹽恰好有味，若鹽少則無味也。士大夫欲得子法，宜清心寡慾，此種子之妙訣也。
白話文：
褚氏遺書記載：男女結合，雙方情慾交融，女方的陰血先到達，男方的陽精後衝入，陰血包裹陽精，陽精進入成為骨骼，男子就形成了。而如果男方的陽精先進入女方的陰血，之後再與陰血結合包裹，陰血進入本位，女子就形成了。
過去俞石澗在席間談論此事時，記載了澄江郭伯英試驗這種方法，連續生了六個女兒。郭伯英嘆息說：我被褚氏誤導了。
根據王明清的《揮塵錄》記載：凡是女子懷孕，都是在她經期結束後的第1天、第3天、第5天，以及半夜陽氣旺盛的時候，夫妻交合，就會生男孩。經期結束後的第2天、第4天、第6天交合，就會生女孩。
超過6天後就無法懷孕。這話還算有點道理。至於褚氏所說的陰血陽精先後決定男女，我並不相信。
有人問道：富貴公子身邊侍妾眾多，卻反而生子很少；而貧窮漁夫只有一個妻子，卻反而生子很多，這是為什麼呢？這是因為欲望少的人更容易生子，欲望多的人反而不易生子。就像調一杯羹，鹽放得恰好才有味道，如果鹽放少了就沒有味道。
士大夫想要生子，就應該清心寡欲，這就是生子的秘诀。
7. 成胎禁欲
婦人有娠，男子即不宜與接。若不忌，主半產或產難。蓋女與男接，欲動情勝，亦必有所輸泄，而子宮又閟固而致半產。嘗聞牛馬之類，受胎後，牡者近身則蹄之，謂之護胎，所以無半產者。人惟多欲而不知忌，故往往有之。按演山活幼口議云：凡成胎之後，父母若不禁欲，甚為不可。又有臨產行淫，其子頭戴白被而出，此病夭之端也，不可不戒。
白話文：
當女子懷孕時，男子就不應該和她發生性行為。如果沒有避諱，會導致流產或者生產困難。因為女性在和男性進行性交時，情感激發的程度更強烈，也會因此產生排泄物，進而導致流產。曾經聽說像牛、馬這類動物，在懷孕後，雄性的靠近身體就會踢它，稱之爲保護胚胎，這就是爲什麼它們沒有流產的原因。人類因慾望過大而不懂得避免，所以常常會發生這種情況。按照《演山活幼口議》中的說法: 在形成胎兒之後，父母親如果不控制自己的慾望，是非常不應該的。還有臨產前進行性行爲的情況，孩子的頭部會戴著白色的毯子出生，這是疾病早逝的開始，不能不警惕。
8. 新產禁補
南濠陳鰲妻新產四五日，患腹痛、惡寒、發熱。醫曰：「此原氣大虛，正合丹溪云：產後當大補氣血。」遂用人參大劑，入口痛劇，面黑髮喘而死。殊不知丹溪以產後當以大補氣血為主治，雖有雜症，以末治之。今陳氏之妻，因瘀血未盡而惡寒發熱，不先去其惡血，驟施大補，是失丹溪「主末」二字之意矣。主末者，即標本之謂也。
白話文：
南濠陳鰲的妻子生產後四五天，就開始腹痛、畏寒、發熱。醫生說：「這是因為產後元氣大虛，正如同丹溪先生所說：產後應當大補氣血。」於是就用人參大劑量地給她服用，結果她一吃就劇烈疼痛，臉色發黑，呼吸急促，最後死亡。真是太可惜了！殊不知丹溪先生所說產後應當以大補氣血為主治，雖然可能會伴隨一些其他症狀，但那只是次要的，應該以治本為主。現在陳氏夫人的情況，是因為產後瘀血未盡而導致畏寒發熱，不先清除惡血，就急著大補，這就違背了丹溪先生「主末」二字的道理。所謂「主末」，就是指標本的關係。
9. 荊芥療蓐風
余治一婦人，新產後七日，為將息失宜，腠理不密，偶因風寒所侵，身熱頭痛，兩眼反視，手足瘛瘲，名曰蓐風。用荊芥穗一味，新瓦上焙乾為細末，豆淋酒調下二錢，其疾即愈。古人珍秘此方，隱鑪其名，故曰舉卿。古拜散，蓋用韻之切語，舉卿為荊，故拜為芥。曾公談錄謂之再生丹，亦神之也。
白話文：
我曾經醫治一位婦女，她在生產後第七天，由於休養不當，身體腠理疏鬆，不小心被風寒入侵，導致發熱頭痛、雙眼反視、手足抽搐，這種病症叫做「蓐風」。我用荊芥穗單味藥，放在新瓦上焙乾研成細末，用豆淋酒調服兩錢，她的病症立刻就痊癒了。古人珍視這個方子，為了隱藏它的名字，所以取名為「舉卿」。「古拜散」是根據韻律諧音而來的，因為「舉卿」的「卿」與「荊」同音，「古拜」的「拜」與「芥」同音。曾公談錄中稱這個方子為「再生丹」，也是因為它的神奇療效。
10. 血悶
仇遠《稗史》載：奉化陸嚴以醫術行於時，新昌徐氏婦病產後暴死，但胸膈微熱。陸診之曰：「此血悶也。」用紅花數十斤，以大鍋煮之，候湯沸，以木桶盛湯，將藉病者寢其上，熏之。湯氣微復進之，有頃，婦人指動，半日遂蘇。此法亦許胤宗治王太后病中風不能言之餘意去。
白話文：
根據仇遠的《稗史》記載：奉化人陸嚴以精湛的醫術聞名於世。一次，新昌徐氏婦人在產後突然暴斃，但胸口仍微微發熱。陸嚴診斷後說：「這是血悶造成的。」於是，他取了數十斤紅花，用大鍋煮沸，將煮好的藥湯倒入木桶，讓病婦躺在桶上熏蒸。隨著藥湯的熱氣逐漸滲入，婦人手指微微動了一下，過了半天才完全清醒過來。這個方法跟許胤宗治療王太后中風不能言語的醫術異曲同工，都是利用藥物熱力疏通經絡，達到救治效果。
11. 膽衡
錢仲陽以顱囟著名，其治一產婦因事大恐而病，病雖愈，目張不得閉。人皆不能曉，以問於錢。錢曰：「病名膽衡。煮郁李仁酒，飲之使醉則愈。」所以然者，目系內連肝膽，恐則氣結膽衡不下，郁李仁可去結，隨酒入膽，結去膽下，目則能閉矣。」如言而效。昔人稱錢仲陽醫如李靖用兵，度越縱舍卒與法會觀，此信然。
白話文：
錢仲陽以醫治頭顱和囟門聞名。他曾經治療一位產婦，因為受驚嚇而生病，雖然病癒，卻出現眼睛張開無法閉合的症狀。當時許多人都束手無策，於是向錢仲陽請教。
錢仲陽說：「這種病叫做膽衡。用郁李仁煮酒，讓患者喝醉就能痊癒。」
他解釋說：「眼睛與內臟的肝膽相連，恐懼會導致氣血凝滯在膽衡部位，無法下降。郁李仁可以化解凝滯，隨著酒液進入膽囊，凝滯消散，膽氣下降，眼睛自然就能閉合了。」
果然，按照這個方法治療，產婦的病症就痊癒了。
古人稱讚錢仲陽行醫如同李靖用兵，縱橫捭闔，精妙絕倫，這句話的確是實話。
12. 婦人性執
婦人性偏執任氣況多嗜欲，易為七情所傷，或經水二三月不行，一身百病，胸膈咽塞，嘔吐噁心，全不喜食，或吐酸水痰涎，或一塊如卵築築心下而疼，或腹中有塊，或左或右，動則作痛，時發哄熱，四肢無力，惟喜食果子雜物，此是有孕，當以脈參之，宜安胎理氣消痰為主，不可專恃攻擊通經等劑，所謂孕婦做得百般病者，此也。
白話文：
婦女天生性情偏執任性，容易被慾望所左右，也容易受到七情（喜怒憂思悲恐驚）的傷害。如果月經兩個月到三個月沒有來，就會出現全身各種病症，例如胸悶氣短、咽喉堵塞、嘔吐噁心、完全不想吃飯，或者吐酸水、吐痰，或者心窩處有一塊像雞蛋大小的東西堵塞著，讓人疼痛難忍，或者腹部有腫塊，位置不定，活動時疼痛，偶爾還會發熱、四肢無力，只喜歡吃水果和雜物。這些都是懷孕的徵兆，應該參考脈象來判斷。治療時應該以安胎、理氣、消痰為主，不能單純依靠攻擊性藥物來通經。所謂孕婦會得各種疾病，就是這個道理。
13. 吐血行經
一婦寡居，鬱結成疾，經事不行，體熱如炙，忽吐血若泉湧，或用止血藥不效。余以茆花根搗汁濃磨沉香，服至五錢許。日以釅醋貯瓶內，火上炙熱氣熏兩鼻孔，血始得降下，吐血不復作，經事乃行。
白話文：
一位婦女獨自居住，心情鬱悶導致生病，月經停止，身體發熱如同被火炙烤，突然吐血如同泉水湧出，曾服用止血藥卻無效。我用茅花根搗碎榨汁濃縮後，與沉香一起研磨，服用約五錢。每天用濃醋裝在瓶子裡，放在火上加熱，用熱氣熏兩鼻孔，血才慢慢止住，吐血不再發生，月經也恢復正常。